「へなしざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

フランス、ボルドー周辺で作られる少し甘い金色のテーブル、またはデザートワイン例文帳に追加

semisweet golden-colored table or dessert wine from around Bordeaux in France  - 日本語WordNet

（ペンシルバニア州からノースカロライナ州までの）アパラチア山脈周辺の、荒廃した鉱山地域例文帳に追加

an impoverished coal mining area in the Appalachian Mountains (from Pennsylvania to North Carolina)  - 日本語WordNet

声明の節は複雑で、すべて暗記せねばならず、特に新入にとっては大変な仕事である。例文帳に追加

The melody of Shomyo is complicated and has to be learned by heart and especially for Shinnyu it is a very hard work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部は黒漆塗り、そして華麗な障壁画で飾られていたとされる。例文帳に追加

It is believed that the inside of the castle tower was black lacquered and decorated by magnificent paintings on the walls and fusuma (sliding doors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電池缶４ａ、４ｂ、４ｃ…の上部には屈曲自在な小片５ａ、５ｂ、５ｃ…を形成する。例文帳に追加

Small pieces 5a, 5b, 5c... are formed free in bending on top of battery cans 4a, 4b, 4c.... - 特許庁

撮像装置の複雑な姿勢変化をも良好に推定し、適切な画像防振処理を行う。例文帳に追加

To perform appropriate image shake stabilization processing by also excellently estimating a complicated posture change of an imaging apparatus. - 特許庁

原子レベルで平滑なシリコン基材／ゲート誘電体界面を作るための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a smooth silicon base material/gate dielectric boundary at an atom level. - 特許庁

ユーザ認証として、ＰＩＮおよび携帯端末を使用する音声による話者認識を併用する。例文帳に追加

Caller recognition by sound for using PIN and the portable terminal is used as user authentication. - 特許庁

外壁材６の中空部は少なくともその一部が雨樋（縦樋）７を成している。例文帳に追加

A hollow part of the outer wall material 6 forms a rain gutter (a down pipe) 7 in at least its part. - 特許庁

ピストン１４には油排出孔１０ｃを閉塞自在なシャッター１９が設けられている。例文帳に追加

The piston 14 includes a shutter 19 that can block the oil discharge holes 10c. - 特許庁

低電圧で高速な出力変調を可能とする固体レーザ光源を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid laser light source capable of fast output modulation at low voltage. - 特許庁

吸収部材４３は、ノズルから少なくとも５ｍｍ離して設けられ、セルの下辺をカバーする。例文帳に追加

An absorption member 43 is provided apart from a nozzle by at least 5 mm and covers the lower side of a cell. - 特許庁

遮音効果に可変性を持たせることが可能な遮音材の遮音構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sound insulating structure of sound insulating material capable of making sound insulating effect variable. - 特許庁

様々な照明器具について印加電圧の変動とフリッカとの関係を定量化する例文帳に追加

To quantify a relation between fluctuation in an impressed voltage and a flicker with respect to various luminaires. - 特許庁

ユーザによる自由な周波数変更を防止した無線選択呼び出し受信機を得る。例文帳に追加

To provide a radio selective calling receiver where spontaneous frequency revision by a user can be prevented. - 特許庁

モーター座２０３ｂと２０３ｃには開口径が変更可能な絞りが設けられている。例文帳に追加

A diaphragm whose opening diameter is changed is provided on the motor bases 203b and 203c. - 特許庁

2006年3月現在、日本酒造組合中央会など日本における「公式」といってもよい日本酒の歴史によれば、このオーストリア万博への出品を以て日本酒のヨーロッパへの初めての「輸出」とみなしているようである。例文帳に追加

According to the 'official' history of sake in Japan supported by the Japan Sake Brewers Association as of March 2006, this entry of the World Exposition in Vienna seems to be the first 'export' of sake to Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部からの軽度な衝撃力に対しては衝撃吸収部材の弾性変形で、重度な衝撃力に対しては衝撃吸収部材の塑性変形で対処することで、コンピュータ装置本体への衝撃力の付加を防止できる。例文帳に追加

A shock force can be prevented from being applied to the computer device body through the elastic deformation of the shock absorbing members 5 against a light external shock and through the plastic deformation of the shock absorbing members 5 against a strong impact force. - 特許庁

ＣＶＤ処理に際し、基材表面での疵発生や基材の塑性変形・破断などを生じることなしに、帯材や線材に対して高い生産性の下でＣＶＤ処理を施すことができるＣＶＤ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a CVD apparatus capable of performing the CVD treatment on a strip or a wire with high productivity without causing any damage on a surface of a base material or any plastic deformation/breakage of the base material. - 特許庁

ボール部材２０の孔へ貫入する案内要素２５は、ボール部材２０の中央孔の軸線に沿った並進方向の運動を案内する働きをなし、それによってボール部材２０の孔の軸線は、実質的にシャフト３の中央長手方向軸線と直角に延在する。例文帳に追加

A guide element 25 to be inserted into the hole in the ball member 20 acts to guide movement of the ball member 20 in a translation direction along an axis of the center hole, and the axis of the hole in the ball member 20 is thus substantially extended perpendicularly to a center longitudinal axis of the shaft 3. - 特許庁

水平軸受金具を上方へ付勢する弾性リングによって、アンテナ支持部の係合凹部へ係合板部を係合させると共に、水平軸受金具を給電金具へ接触させながら、アンテナ支持部に対して縦軸周りで回動自在に取り付ける。例文帳に追加

The engagement plate portion is engaged with an engagement recessed portion of an antenna support portion with an elastic ring energizing the horizontal shaft bearing upward, and the horizontal shaft bearing is fitted to the antenna support portion rotatably on the longitudinal shaft while brought into contact with the feed metal fitting. - 特許庁

空気室内の圧力変動に伴う質量部材の弾性体部材への貼り付きを抑え、適正な振動抑制効果を得ることができる空気圧式加振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic type vibratory exciting device capable of suppressing affixation of a mass member to an elastic member in association with a pressure variation in air chambers and generating a proper vibration suppressing effect. - 特許庁

装置の簡単で、機能確実で経済的構成と、検査すべきエンジンへの大きな作用なしにエンジンの回転数変動或いは負荷変動の明確な検出を可能とするために、迅速な負荷変動を検出するために、排気ガス貫流の相対変動が監視される。例文帳に追加

In order to enable clear detection of the fluctuations of the engine rotation number or the fluctuations of the load, without giving large action to the engine to be inspected, with a simple device and having the sure function and the economical constitution, and moreover, to detect the rapid load fluctuation, relative fluctuations of the exhaust gas flow through are monitored. - 特許庁

弾性変形部４は、指輪１の切離し部２から遠ざけ、対称的に２個所に分けて形成することができる。例文帳に追加

The elastically deformable portion 4 can be separately formed at two positions symmetrically separated from the separation 2 of the finger ring 1. - 特許庁

さまざまに姿勢が変化する作業を行う場合に、常に適切な姿勢を保持することができる椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair for constantly holding a proper posture in case of performing work with variously changing postures. - 特許庁

さまざまな周期の変動閾値マトリクスに対応しながら小さなハードを実現することができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of realizing small hardware while meeting variable threshold matrices of various cycles. - 特許庁

角度可変機構３１０を適宜調整することにより、車輪Ｃの様々な位置に、ローラー１１２を様々な姿勢で取り付けることができる。例文帳に追加

By appropriately adjusting an angle varying mechanism 310, it is possible to mount the roller 112 in various attitudes to various locations of the wheel C. - 特許庁

前記フィンは嵌入掛け留めでブラシヘッドに固定され、さまざまな種類のフィンを組合わせて最適の歯ブラシを作ることができる。例文帳に追加

The fin is fixed on the brush head by fitting and hooking and capable to make most suitable dental brush by combinations of various fins. - 特許庁

有機高分子材料の特性（透明性、強度など）を低下させることなく、汎用的な紫外線遮蔽材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a general-purpose ultraviolet shielding material without deteriorating characteristics (transparency, strength, or the like) of an organic polymer material. - 特許庁

軸部材の固定部材の軸挿入部への挿入時におけるシールリングへのダメージを低減することができるようなシール構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a seal structure which reduces damage to a seal ring in inserting a shaft member into a shaft inserting portion of a fixed member. - 特許庁

小型入出力液晶パネル２に書かれたコマンドによって文字編集や様々な処理を行うことができるし、大型入出力液晶パネル３に書かれたコマンドによっても文字編集や様々な処理を行うことができる。例文帳に追加

The edition of characters and various processes can be carried out by utilizing commands 2, and also the character edition and various processes can be carried out by the commands written on the large input and output liquid crystal panel 3. - 特許庁

シートへの着座位置を前後に可変とさせ、シートを「着座可能な姿勢」から回動させてコンパクトな「収納姿勢」に可変とさせるようにする場合に、そのための構成が簡単になるようにし、上記各変更をさせる場合における作業が容易にできるようにする。例文帳に追加

To make a seating position on a seat variable in a longitudinal direction, to simplify constitution for the case where the seat is turned from 'a seating posture' to be variable to 'a compact storing posture', and to facilitate working for the respective changing cases. - 特許庁

本発明によるディスプレイ装置用外光遮蔽部材は、外光遮蔽効率が優れていて追加的な機械加工なしに複雑なパターンを簡単に形成することができるので、製造時間及び製造費用を減らすことができて経済的である。例文帳に追加

The external light blocking member for display device is excellent in external light blocking efficiency and can simply form a complicated pattern without additional mechanical working and, therefore, can economically reduce a manufacturing time and a manufacturing cost. - 特許庁

3月6日、故郷近在の村にて農兵を多数募集するも、東山梨郡にて甲州勝沼の戦いを聞き、帰隊を志すも果たせず、笛吹市にある母方の実家へ隠れる。例文帳に追加

On March 29, although he recruited many peasant soldiers in a village near his home, he heard sounds from the Battle of Koshu Katsunuma at Higashi Yamanashi District and hid at his mother's parental home at Fuefuki City making it back to the group even though he wished to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パーマ剤と併用することなく、しかも専門的な施術を要することなく簡便に、毛髪に対して長期間持続する変形を付与することができ、さらには毛髪へのダメージも小さい毛髪変形技術を提供する。例文帳に追加

To provide a hair setting technique capable of giving a long-lasting set to the hair without combination with a perming agent, without necessitating any special application technique, and without causing appreciable damage to the hair. - 特許庁

父直温は総武鉄道や帝国生命保険の取締役を経て、明治期の財界で重きをなした人物。例文帳に追加

His father, Naoharu SHIGA, became an important figure in the Meiji period financial world through serving as the director of Sobu Railway and Teikoku Life Insurance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またラジカル重合性該感光層中に付加型重合禁止剤を含有するとより優れた水なし平版印刷版原版を得ることができる。例文帳に追加

A more excellent waterless lithographic printing plate precursor can be obtained by adding an additive polymerization inhibitor to the radical polymerizable photosensitive layer. - 特許庁

少ないレーザー照射エネルギーで製版でき、画像再現性が良好な直描型水なし平版印刷版原版を提供する。例文帳に追加

To provide a direct drawing type waterless lithographic printing plate precursor capable of platemaking with low laser irradiation energy and having good image reproducibility. - 特許庁

可撓片４１は、レーザチップ３０と協働してピンセットの機能をなし、出血している箇所の生体組織をつまんで止血する。例文帳に追加

The flexible piece 41 cooperates with the laser chip 30 to achieve the function of tweezers, and the biological tissue at a bleeding part is pinched to stop bleeding. - 特許庁

ユーザが新しいサイズを承認した場合には、さらなる承認を要求することなしに、さらなる自動サイズ変更を行うことができる。例文帳に追加

When the new size is approved by the user, further automatic resizing can be performed, without requesting further approval. - 特許庁

面積オーバーヘッドなしで演算器−メモリ間の配線問題に起因するデータ転送ボトルネックを削減する。例文帳に追加

To reduce data transfer bottleneck caused by wiring problems between a computing unit and a memory, without area over-head. - 特許庁

特定話者と不特定話者が混在した音声を発話単位ごとに精度よくテキストに変換する音声認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice recognition device for accurately converting voice in which a specified speaker and an unspecified speaker are mixed, to a text for each utterance unit. - 特許庁

ユーザの介入なしにリアルタイムに変化する環境に対応して最適化されたサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a service optimized corresponding to an environment that varies in real time without user intervention. - 特許庁

プリンタのような周辺装置をネットワークに接続する際、ユーザの介入無しに、自動的に構成できる。例文帳に追加

To automatically constitute a network without the involvement of a user when a peripheral apparatus such as a printer, etc., is to be connected to the network. - 特許庁

買い手に代価自体か、口座に支出を請求する資格がある所有者を識別するトークン（代用貨幣）なしの自動販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending system without a token (token money) identifying a holder qualified to request a price itself from the purchaser or payment from the account. - 特許庁