「へなしざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、前記支持部材２０，２１ｂの全体が、通常の着座荷重よりも大きな所定の衝撃荷重により乗物後方へ移動する。例文帳に追加

The whole of the support members 20 and 21b moves to the rear of a vehicle by a predetermined impact load larger than an ordinary seating load. - 特許庁

ただし、実体経済における外需低迷、更には世界的な信用収縮が広がった場合、我が国経済への大きな打撃が生じかねない。例文帳に追加

However, if external demand becomes sluggish in the real economy, or a credit contraction spreads on a global basis, it will likely deal a heavy blow to the Japanese economy. - 経済産業省

様々な周波数帯域の入力信号に対応できるＡ／Ｄ変換回路、電子機器の提供。例文帳に追加

To provide an A/D conversion circuit and electronic instrument adaptive to input signals of various frequency bands. - 特許庁

骨材の長径が基準値より大きい大塊骨材のみを選別・除去することができ、しかも機械装置の変更なしに、基準値を極めて容易に変更することができる骨材選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aggregate sorting apparatus capable of sorting only large lumpy aggregate of which the long diameter is larger than a reference value to remove the same and capable of altering the reference value in an extremely easy manner without altering a machine device. - 特許庁

『五輪書』には「廿一歳にして都へ上り、天下の兵法者にあひ、数度の勝負をけつすといへども、勝利を得ざるという事なし」と記述される。例文帳に追加

In "Gorin no sho," Musashi mentioned his fights in his youth as "I went to Kyoto at the age of twenty-one and met the strongest heihoka (tactician) in Japan, I fought with them several times and I had never been beaten."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は京都方面へ向かう快速列車が、この駅で運転停車（客扱いなし）し、対向列車の通過を待つ様になっている。例文帳に追加

Rapid trains bound for Kyoto currently make operational stops (no passengers alighting/boarding) at this station to standby in order for the train approaching from the opposite direction to pass by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シール部材の形状を問わず、軸受内への異物の進入防止と、十分なシールトルク低減が可能なシール付き軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing with a seal, which prevents the intrusion of foreign matter into the bearing and sufficiently reduces seal torque regardless of the shape of a seal member. - 特許庁

特別なユーザー操作なしで、記録コンテンツの必要部分と不要部分の変化点を識別する変化点情報を記録することを可能とする。例文帳に追加

To enable recording of changing point information to identify changing points between necessary and unnecessary recorded contents without users' particular operations. - 特許庁

建物外壁における足場つなぎ部材の取付跡の補修を容易になし得る外壁構造およびその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an external wall structure capable of facilitating the repair of the mounting remains of a scaffold tie member in an external wall of a building and its construction method. - 特許庁

この時、アーム３０が遮蔽部材２７の突起２７ｃを押圧する力が無くなるので、コイルばね２８のばね復帰力により遮蔽部材２７の遮蔽片２７ｃが両接点７，９の間に進入する。例文帳に追加

Since the force of the arm 30 for pushing the projection 27c of the shielding member 27 is eliminated, a shielding piece 27c of the shielding member 27 is made to enter between both the contacts 7, 9 by the spring restoring force of the coil spring 28. - 特許庁

送話側のユーザの話速を測定しにくい短い発話である場合や、瞬時的に送話音声の話速の変化が起きる場合であっても、受話音声の話速変換を適切に行う話速変換装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a speaking speed conversion device that suitably performs speaking speed conversion of a received speech even when a conversation is too short to measure the speaking speed of a transmission-side user or even when a transmitted speech instantaneously changes in speaking speed. - 特許庁

現在、ユーザ自身がどこへ行ってどんな仕事を実行すべきであるのかを一目で把握可能なスケジュール管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a schedule management system capable of allowing a user to grasp at a glance where the user himself should go and which work the user himself should execute at present. - 特許庁

膝保護パネルは、前方側に凹むように塑性変形し、膝Ｋ１の運動エネルギーを吸収可能な衝撃吸収部２５を備える。例文帳に追加

The knee protection panel has a shock absorbing section 25 which plastically deforms so as to be dented on the front side and can absorb the kinetic energy of the knee K1. - 特許庁

検品可能な集品容器の数を自在に変更できるピッキング設備を提供する。例文帳に追加

To provide a picking apparatus capable of freely changing the number of collection containers to be inspected. - 特許庁

電力変圧器の経済的な収益性を制御する動的システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic system for controlling the economic profitability of power transformers. - 特許庁

そのため、暗い部屋では装飾シート２に表された絵柄が様々な色彩が混ざった状態で煌めき、周りに豪華な雰囲気を与える。例文帳に追加

Thus, the design displayed on the sheet 2 is glittered in various colors in a mixed state in a dark room to give a luxurious atmosphere to the circumference. - 特許庁

よって、振動部材５が、支持部材３から離れる方向へ大きく動作しようとしたときに、弾性変形部５ｄが支持側規制部材３ｅに当たり、振動部材５の過大な振幅の動作が抑制される。例文帳に追加

Therefore, when the vibrating member 5 tries to remarkably operate away from the supporting member 3, the elastic deformed part 5d hits the support side regulation member 3e, thereby suppressing the action of the vibrating member 5 with an excessive amplitude. - 特許庁

標章登録の如何なる無効処分も，登録日現在で発効したとみなし，登録され，かつ，それへの言及は速やかに公告される。例文帳に追加

Any invalidation of a registration of a mark shall be deemed to have been effective as of the date of registration, and shall be recorded and a reference thereto published as soon as possible.  - 特許庁

この変形部４０の変形により第１リブ３０の長さを調整することで、衝撃吸収部材ＥＡの全体の長さ調節をなし得る。例文帳に追加

Adjustment of the whole length of the impact absorption member EA can be performed by adjusting length of the first rib 30 by deformation of the deformation part 40. - 特許庁

基板外周部２３は、補強材６１とともに第一主面１００ｐ側へ傾いた形状をなしている。例文帳に追加

The board periphery 23 takes a shape inclining toward the first main face 100p together with the reinforcing material 61. - 特許庁

ケース本体１２は長尺の壁面１２ａ、短尺の壁面１２ｂからなる角筒状の形態をなしている。例文帳に追加

The case body 12 is prismatic with a long wall surface 12a and a short wall surface 12b. - 特許庁

画像形成装置において、ユーザが手動で給紙トレイ及び排紙トレイの開閉駆動を行うことなしに、自動的に開閉駆動させる。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of capable of driving to open and close a paper feeding tray and a paper delivery tray automatically without requiring user's manual operation. - 特許庁

嵌合部材は、円筒状をなし、内部中間に隔壁３１を設けて縦断面Ｈ型とし、隔壁の中心には連通孔３２をあける。例文帳に追加

The fitting member has a cylindrical shape, and has a diaphragm 31 at an inner midpoint with an H-shaped longitudinal cross section. - 特許庁

ファクシミリ信号を検出してファクシミリ通信へ切り替えることを、使用者の介在なしに自動的に行えるようにする。例文帳に追加

To provide a method for identifying a received signal that detects a facsimile signal so as to automatically select facsimile communication without the intervention of a user. - 特許庁

電子文書が開かれる度に差の性質を再計算する必要性なしに電子文書のバージョン履歴をユーザへ提供する。例文帳に追加

The version history of an electronic document is offered to a user without making it necessary to re-calculate the features of a difference each time the electronic document is opened. - 特許庁

ユーザを識別可能な識別情報を含むユーザ情報が当該ユーザの携帯するユーザ側装置２０に記憶されており、ユーザ側装置２０から車載用ナビゲーション装置１０へユーザ情報が送信される。例文帳に追加

User information including identification information enabling identification of a user is stored in a user-side device 20 carried by the user, and the user information is transmitted from the user-side device 20 to an in-vehicle navigation device 10. - 特許庁

また、装飾部材３９には、表示部３０１を遊技機前方から遮蔽する遮蔽位置と、同表示部３０１を遮蔽しない非遮蔽位置とに変位可能な遮蔽部材３１１が設けられている。例文帳に追加

The decorative member 39 is provided with a shielding member 311 displaceable into a shielding position of shielding the display part 301 from the front side of the game machine, and into a non-shielding position of not shielding the display part 301. - 特許庁

検出器の前に孔絞りが配置されている、少なくとも１つの検出光路を有するレーザ走査型顕微鏡であって、検出された光のさまざまな波長を検出光路内の孔絞り平面内へフォーカシングする。例文帳に追加

To provide a laser scan type microscope wherein an aperture diaphragm is arranged in front of a detector so as to have at least one detection optical path, and by which various kinds of wavelength of detected light are focused in the aperture diaphragm plane in the detection optical path. - 特許庁

捌き部材７の凸量（＝捌き量）を可変にすることができ、多種多様なシート材種に対応可能な捌き機能を実現することができる。例文帳に追加

A projection quantity (a separation quantity) of the separation member 7 can be varied, and the separation function can be realized for coping with various kinds of sheet material. - 特許庁

設定変更する者は、所望の設定値を複雑な式で変換して値Ｙを用意しておかないと設定変更ができない。例文帳に追加

A person who is to change setting can not change setting unless the desired set value is converted by a complicated expression and the value Y is prepared. - 特許庁

大正7年（1918年）には岡崎町を廃し、「岡崎」を冠称する13町及び黒谷町（冠称なし）に編成された。例文帳に追加

Abolished in 1918, Okazaki-cho was reorganized into 13 towns prefixed by 'Okazaki' as well as Kurodani-cho (without any prefix).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平板状をなした電波吸収体１を複数枚面状に配置し、それを繊維強化樹脂材の包材２で包皮し、パネル形状とした。例文帳に追加

A plurality of platy wave absorbers 1 are arranged, and each wave absorber is wrapped with a wrapping material 2 of fiber-reinforced resin. - 特許庁

ユーザによる特別な行為なしに、弧状回動により乗降口を開閉する自動車ドアをユーザの所望の状態に制御できること。例文帳に追加

To provide an automobile door control device which can control an automobile door for opening/closing a vehicular entrance by arched rotation, to a state desired by the user without special action of the user. - 特許庁

立花峯均38歳のとき、兄・立花重根が逮捕粛清された事件に連座して、玄界灘の孤島・大蛇島（小呂島）へ流罪となった。例文帳に追加

When Minehira TACHIBANA was 38 years old, he was implicated in his elder brother Shigemoto TACHIBANA's arrest in a purge and banished to an isolated island off the Genkainada coast (Kyushu area) called Daijajima island (Oronoshima island).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

EBRDは、これまで各国の市場経済への移行を支援するため、銀行セクターの民営化等様々な支援を重ねてきました。例文帳に追加

To assist countries' transition to market economy, EBRD has provided various supports including for privatization of the banking sector.  - 財務省

比較的小さな変調信号によって半導体レーザ素子を変調することが可能なシャント型のレーザ駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a shunt type laser drive circuit which modulates a semiconductor laser element by a comparatively small modulating signal. - 特許庁

関節座標系から作業座標系へ制御モードをショック無しにスムースに切り換えられるロボットの制御装置を提供する。例文帳に追加

To make a control mode switched smoothly from a joint coordinate system to a working coordinate system free from any shock. - 特許庁

ユーザへの通知無しに終了することを回避し、ユーザがジョブの処理方法を選択することができる。例文帳に追加

To enable a user to select a method for processing a job by avoiding finishing the job without notifying the user. - 特許庁

望ましい研磨及び清掃性だけでなく優れた増粘性を示す歯磨剤内への配合が容易なシリカ系歯科用研磨剤を提供する。例文帳に追加

To provide silica-based abrasive polishing agents for dentistry exhibiting excellent thickening properties as well as desirable abrasive and cleaning which are easily compounded with dentifrices. - 特許庁

遮蔽突起１３１及び連結部材１３１は電磁波遮蔽機能に優れるように銀又は銅のような導電性材料からなる。例文帳に追加

The shielding projections 131 and connection members 131 are made of conductive material such as silver and copper so as to be excellent in electromagnetic wave shielding capability. - 特許庁

プロセスの変動および温度の変動があっても無調整で正確な信号を加減算できる演算回路を実現する。例文帳に追加

To provide an arithmetic circuit that adds and subtracts an accurate signal without adjustment in spite of variation in a process and variation in temperature. - 特許庁

熱現像材料に使用する支持体上に下塗り層なしで支持体への接着力が高く、且つ感光層、ＡＩ層或いはＢＣ層への影響の少ない熱現像材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat developable material in which high adhesive power to the base and little effect on a photosensitive layer, an AI layer or a BC layer are ensured without forming an undercoat layer on the base. - 特許庁

そして、第１開閉部材５０は、気体収容部２１からの気体流出時に流路３０を通過する気体を受けて変位し、第２開閉部材６０は、気体収容部２１への気体流入時に流路３０を通過する気体を受けて変位する構成をなしている。例文帳に追加

Furthermore, a first opening/closing member 50 is displaced by receiving the gas passing through the flow passage 30 when the gas flows out from the gas storage part 21, and a second opening/closing member 60 is displaced by receiving the gas passing through the flow channel 30 when the gas flows in the gas storage part 21. - 特許庁

保護部材あるいは不透明遮蔽部材に設けられた１つ或いはそれ以上の開口が材料に初期的な視線を提供する。例文帳に追加

One or more openings provided to the protective component or the opaque shielding component provides an initial line of sight onto a material. - 特許庁

ユーザにとって言語の問題を生じることなしに、一方のダイアログシステムから別のダイアログシステムへ切換える。例文帳に追加

To provide a method for changing one dialog system to another dialog system without causing a user any language trouble. - 特許庁