「へなしざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

携帯電話等で、複雑な操作を経ること無しに、特定の機能を容易に選択できるようにする。例文帳に追加

To provide a device such as a cellular phone in which a specified function can be easily selected without a complicated operation. - 特許庁

容器、開口部の反対側にレジ袋を収納するときの開閉自在な収納蓋を設ける。例文帳に追加

A storing lid, which can be opened and closed freely in storing the bag, is provided on the opposite side to the opening of the container. - 特許庁

ソテツ——華麗な枝を持つ大きなシダのことだ——のしげみにより、この地方の気候は様々に変化していた。例文帳に追加

Sago-bushes, large ferns with gorgeous branches, varied the aspect of this tropical clime.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

簡単で、機能確実で経済的構成で且つ検査すべきエンジンへの大きな作用なしにエンジンの回転数変動或いは負荷変動の明確な検出を保証する排気ガス検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an exhaust gas inspecting device which ensures clear detection of a fluctuation of an engine rotation number or the fluctuations of a load, without giving a large action to the engine to be inspected, and which has an economical constitution, and sure functions using a simple constitution. - 特許庁

このような新文体への挑戦は文学の分野で作家たちだけがしていたのではなく、当時の新聞や雑誌記事などでも並行的に行なわれていた。例文帳に追加

Such challenges to new writing styles were not performed not only in the field of literature but also in contemporary newspaper and magazine articles concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部屋Ａ〜部屋Ｄのいずれにも人７０が不在のとき、各部屋はいずれも負荷の小さな省エネ空調モードで空調される。例文帳に追加

When a person 70 is absent in any of the rooms A-D, the respective rooms are air-conditioned in energy-saving air conditioning modes with less load. - 特許庁

本発明の目的は、皮膚への塗布性と使用感に優れ、さらに皮膚へ適度な湿潤感や柔軟性を与え、安全である、皮膚用治療薬、皮膚洗浄剤、軟膏剤、貼り薬、鼻腔用剤、点耳剤、点眼剤、皮膚化粧料等に有用な皮膚用基剤を提供することである。例文帳に追加

To obtain a base for the skin, which has excellent applicability to the skin and sense of use, provides the skin with proper moistening feeling, is safe and useful for a therapeutic agent for the skin, skin detergent, ointment, patch, agent for nasal cavity, ear drop, eye drop, skin cosmetic, etc. - 特許庁

国際的な資本移動への対応、実体経済把握の強化、通常時及び危機時の適切な財政・金融政策・為替制度、構造政策への関与の低下、IMFの透明性及びアカウンタビリティ向上のための手続き改善例文帳に追加

Safeguards against international capital movements, better grasp of the real economy, appropriate fiscal and monetary policies and exchange rate regime for crisis prevention and resolution, Limited involvement of the IMF in structural issues, Improvements in the IMF procedures for the enhancement of the transparency and accountability - 財務省

少ないアミノ酸残基からなり、癌組織への特異的な結合性に優れ、簡便に製造できるオリゴペプチド、それを用いた癌組織への特異的な集積性に優れた薬物輸送材料を提供する。例文帳に追加

To provide an oligopeptide composed of a few amino acid residues, excellent in binding property specific to cancer tissue and simply produceable and to provide a medicine-transporting material excellent in accumulation property specific to cancer tissue by using the oligopeptide. - 特許庁

各ユーザ装置における周波数シフタ（波長変換器）を不要となし、ユーザ装置単体及びシステム全体のコストをさらに下げること。例文帳に追加

To further lower the cost of a user device single element and a whole system by unrequiring a frequency shifter (wavelength converter) in each user device. - 特許庁

入退室コントローラ７−１〜７−３は、常習者と見なしたユーザの出入許可情報を変更して、ユーザの通行に制限を加える。例文帳に追加

Access controllers 7-1 to 7-3 change the access permission information of the user regarded as the habitual offender to limit the passage of the user. - 特許庁

試験片１は角柱状をなし、長手方向の曲げ応力の中性軸が金属材料と合成樹脂材料との接着面上に位置する。例文帳に追加

The test piece 1 has a prism shape, and a longitudinal-directional neutral axis of a bending stress is positioned on a bonding face between the metal material and the synthetic resin material. - 特許庁

シェル部材６を偏平に形成すると共に、偏平なシェル部材６の広い面を波形曲面に形成した。例文帳に追加

A shell member 6 is formed flat, and a large surface of the flat shell member 6 is formed as a corrugated curved surface. - 特許庁

シート材の搬送速度を低下させることなく、現在使用中のシートロールから新たなシートロールへの紙継を適正に行い得るようにする。例文帳に追加

To appropriately splice paper from a sheet roll presently in use to a new sheet roll without reducing the conveying speed of a sheet material. - 特許庁

ユーザが操作をすること無しに、ユーザへ保留ジョブに関する情報を示す画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which shows information associated with a deferred job to a user without requiring the user to perform operation. - 特許庁

簡易な構造で釣竿全体の長さを調整可能であり、釣糸ガイドから竿体への力の伝達を円滑に為し得る釣竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod enabling the adjustment of the total rod length with a simple structure and the smooth transmission of force from a line guide to the rod body. - 特許庁

起動後にユーザ操作が検出されたときには、ユーザがおもてなし演出よりも直ちに操作することを重視していると判断して、上記輝度を直ちにユーザ設定値へ調節する。例文帳に追加

When a user operation is detected after the start-up, it is decided that the user prefers an immediate operation to the welcome representation and the luminance is immediately adjusted to the user set value. - 特許庁

全面縁なし画像を形成可能な画像形成装置の定着工程において、定着部材への記録材の巻きつきおよび現像剤の乱れを抑止することにある。例文帳に追加

To suppress winding of a recording material around a fixing member and disarray of a developer in a fixing step in an image forming apparatus capable of forming an entirely frameless image. - 特許庁

紫外線吸収剤のブリードがなく、長期間にわたり良好な紫外線遮蔽能が維持できる紫外線遮蔽塗膜を形成可能な新規な紫外線遮蔽塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide a new ultraviolet light-shading coating without bleeding an ultraviolet light-absorbing agent, and capable of forming the ultraviolet light-shading film capable of maintaining a good ultraviolet light-shading capacity for a long period. - 特許庁

吸収材１は荷重Ｆを受けたときに、吸収材１が塑性変形して、大きな衝撃エネルギーを吸収し、歩行者の安全を図る。例文帳に追加

When the absorbing member 1 is subjected to a load F, the absorbing member 1 is plastically deformed, and absorbs large impact energy to ensure the safety of a pedestrian. - 特許庁

本発明は、内燃機関の排気通路に設けられたリーンＮＯx触媒へ還元剤を供給する還元剤供給機構の経年変化等による性能低下を検出し、還元剤の不要な消費を防止することを課題とする。例文帳に追加

To detect the deterioration of performance due to secular changes, etc., of a reduction agent supplying mechanism that feeds reduction agent to a lean NOX catalyst provided on the exhaust gas passage of an internal combustion engine, and to prevent unnecessary consumption of the reduction agent. - 特許庁

反射面の平坦性を維持し、光偏向器が実装されている実装部材から光偏向器の特性（反射面の平坦性、共振周波数、機械的な振動増幅比、破損）への影響を低減する構造を提案する。例文帳に追加

To propose structure that maintains flatness of a reflection surface and that reduces influence of a mounting member on which an optical deflector is mounted, on the characteristics of the optical deflector (flatness of the reflection surface, resonance frequency, mechanical vibration amplification ratio, and breakage). - 特許庁

溶剤をクリーナ紙へ定量的にコントロールして塗布することができるクリーニング機構付きのスクリーン印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screen printing machine having a cleanin mechanism for coating a cleaner sheet with a solvent while controlling the quantity thereof constantly. - 特許庁

本発明は、内側部材１と、内側部材１を包囲した外側部材２とを含む吸音装置に関し、内側部材１は、開口３が設けられた内壁４を画成しており、外側部材２は、内壁４に沿って延びた外壁５を画成している。例文帳に追加

The sound absorbing device including an inner member and an outer member 2 surrounding the inner member 1 is constituted such that the inner member 1 forms an internal wall 4 provided with an opening 3 and the outer member 2 forms an external wall 5 extending along the internal wall 4. - 特許庁

雌雄ホック部材の変更を容易にできる汎用性を得、且つ、多種の雌雄ホック部材を使用して様々な質感を得る。例文帳に追加

To provide an attaching structure for hook having such generality that it can easily change male and female hook members and gives various texture feelings by using various male and female hook members. - 特許庁

面ファスナー部分の変形や瞬間的な衝撃引き剥がし力が作用しても、雄部材からの剥がれを防止するとともに、雄部材の引き剥がしによる雌部材の毛羽立ちを抑える。例文帳に追加

To prevent a female member from being torn off a male member even if a hook and loop fastener part is deformed or if an impact tearing force is momentarily applied, and to prevent the female member from fuzzing as the male member is torn off. - 特許庁

一般消費者でも歯周ポケット内患部を傷つけることなく容易に取扱可能となし、歯周病の予防や治療を快適に行えるようになした歯周ポケットへの薬剤供給器具を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine supplying appliance for periodontal pocket which can be used by the consuming public without injuring diseased parts in periodontal pockets and, accordingly, enables the consuming public to comfortably prevent or treat periodontal diseases. - 特許庁

殺菌剤の量を少量の増分で変更することができる殺菌剤を計量して供給するための簡単で廉価なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a simple and inexpensive system for changing the quantity of an insecticide by a small increment and metering and supplying the insecticide. - 特許庁

他の結合剤と相溶性の、分散助剤を含有しない、吸収性基材への良好な浸透を示し、および木材の外観を強調させる、放射硬化性の水性結合剤を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation-curable aqueous binder compatible with other binders, containing no dispersion auxiliary, capable of exhibiting good penetration to an absorbable substrate, and capable of emphasizing the appearance of wood. - 特許庁

肺への血液の循環をそれ以外の部位への血液循環から隔絶させておき、その上で肺への循環中に直接薬剤を送り込む外科的な手技。例文帳に追加

a surgical procedure during which the circulation of blood to the lungs is separated from the circulation of blood through the rest of the body, and a drug is delivered directly into the lung circulation.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また写実的陰影法も無く、鮮やかな色彩で平面構成がなされている。例文帳に追加

In addition, it utilizes bright colors and a planar construction without the use of realistic shading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複雑な処理を行うことなく、入力信号のばらつきに依存することなく特定色を変換する。例文帳に追加

To convert a specific color without performing complicated processing nor depending upon variation of input signals. - 特許庁

混合用液体収納部３と径大部２７とは、変形可能なシート状部材で仕切られている。例文帳に追加

The mixing liquid housing part 3 and the large diameter part 27 are partitioned by a deformable sheet-like member. - 特許庁

キャップは、塑性的および弾性的の両方で変形可能なシート材料で形成される。例文帳に追加

The cap is formed of sheet material which is both plastically and elastically deformable. - 特許庁

コンピュータにＵＳＢ接続されるマウスを利用して、様々な周辺機器をより使いやすくする。例文帳に追加

To easily use various peripheral devices by using a mouse to be USB- connected to a computer. - 特許庁

キャップは、塑性的および弾性的の両方で変形可能なシート材料で形成される。例文帳に追加

The cap is made out of a plastically and elastically deformable sheet material. - 特許庁

レーザ光照射により、熱変形を生ぜず、良好な初期化あるいは良好な記録を行う。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium which generates no heat deformation and permits excellent initialization or excellent recording by the irradiation of laser beams. - 特許庁

イヤホンモニタを搭載してユーザ間の変動を低減した電話送受話器を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone transmitter/receiver loading an earphone monitor and reducing a fluctuation between users. - 特許庁

ユーザ操作無しに発話スタイルに併せて音声変換機能を切り替えることを可能とする。例文帳に追加

To switch a voice converting function conforming to an utterance style without user operation. - 特許庁

収納部内に収納可能な紙幣の残枚数を正確に確認できるようにする。例文帳に追加

To accurately confirm the residual number of paper moneys storable in a storage part. - 特許庁

着脱可能な周辺機器用ユーザ・インタフェース・パネル装置および方法例文帳に追加

USER INTERFACE PANEL DEVICE AND METHOD FOR DETACHABLE PERIPHERAL EQUIPMENT - 特許庁

シーリアとロザリンドがオーランドゥのことを話していると、フレドリックが部屋に入ってきた。例文帳に追加

and while Celia and Rosalind were talking of Orlando, Frederick entered the room  - Mary Lamb『お気に召すまま』

車椅子座席の昇降及び前後摺動機能を備えた機構と座席フレーム２と着脱可能なる座席に回転式及びトイレ及びシャワー用として開閉蓋構造をなした座席を発明採用したものである。例文帳に追加

A wheelchair is provided with a mechanism with functions of lifting and forward/backward sliding of the seat of a wheelchair, a seat frame 2, and a seat having rotational structure and an opening/closing cover structure for using a toilet or showerroom. - 特許庁

植物の害虫，雑草、病原菌被害を受けない丈夫な植物体を作るための植物用補給剤、植物への補給剤供給方法，土壌消毒方法及び雑草除去方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a supplement for plants for preparing strong plant bodies not damaged by insect pests, weeds and pathogenic fungi for plants, and to provide a method for supplying the supplement to plants, a method for sterilizing soil and a method for removing weeds. - 特許庁

引っ張り試験に供される試験片としての薄板材を傷付けることなしに安定に挟持することのできる薄板掴み治具を提供する。例文帳に追加

To provide a thin plate gripping jig for stably pinching a thin plate material as a test piece to be supplied for a tensile testing without damaging it. - 特許庁