「ぺくちんさんりあーぜ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

列状に並ぶ圧力室が隔壁１４ａを介して隣接形成されたベースプレート１４を挟んでアクチュエータ２０と反対側に、スペーサプレート１３を有する。例文帳に追加

A spacer plate 13 is provided at the opposite side to the actuator 20 via a base plate 14 adjacently formed to the pressure chambers aligned in a row state via a partition wall 14a. - 特許庁

磁気ディスク装置１は、データを記憶する磁気ディスク５と、磁気ディスク５の回転により浮上してデータを読み書きする磁気ヘッド１５と、磁気ヘッド１５を支持するサスペンション１４と、サスペンション１４を支持するアクチュエータアーム１３とを有するアクチュエータ１０を備える。例文帳に追加

The magnetic disk device 1 includes an actuator 10 having a magnetic disk 5 for storing data, a magnetic head 15 floated by rotation of the magnetic disk 5 to read/write data, a suspension 14 for supporting the magnetic head 15, and an actuator arm 13 for supporting the suspension 14. - 特許庁

超音波内視鏡１の内部空間及び超音波振動子内部に侵入した蒸気を排出するため、口金密閉蓋８ａ、排気孔密閉蓋８ｂ及びコネクタキャップ９をそれぞれ取り外す一方、口金３ｅを介して送気ポンプ２０による送気を行う。例文帳に追加

In order to discharge the steam intruding into the internal space of this ultrasonic endoscope 1 and the inside of the ultrasonic vibrator, the mouthpiece tightly sealing lid 8a, the discharge hole tightly sealing lid 8b and the connector cap 9 are respectively detached and air is blown by a blowing pump 20 through the mouthpiece 3e. - 特許庁

１４．我々は，ビジネスが情報を入手できるよう，また，ＡＰＥＣ地域のＲＴＡ及びＦＴＡの恩恵を十分に享受できるよう支援するための昨年の我々の指示を受けて，関税率及び原産地規則に関するＡＰＥＣ透明性イニシアティブにおいて著しい進展がみられたことを賞賛した。例文帳に追加

14. We commended the significant progress made in the APEC Transparency Initiative on Tariff and ROOs in accordance with our instructions of last year in order to help businesses find access to the information and take full advantage of the benefits of the RTAs and FTAs in the region.  - 経済産業省

塩化ナトリウムで抽出した酵母ＲＮＡの酸性懸濁液とキトサンの酸性水溶液とをｐＨ３〜４の酸性条件下で混合することによるＲＮＡ−キトサン複合体の製造方法であって、該複合体に対するＲＮＡの含量は６０重量％以上であり、かつ、該複合体は元素分析において塩素をほとんど検出しないことを特徴とする方法。例文帳に追加

The method of preparing the RNA-chitosan complex comprises mixing an acidic suspension of the yeast RNA extracted with sodium chloride with an acidic aqueous solution of chitosan at an acidic condition of pH 3-4, and the RNA content based on the complex is ≥60 wt.%, and characterized in that chlorine is hardly detected in the complex in elementary analysis. - 特許庁

所定の粒度分布を有する粒子集合体（個々の粒子のアスペクト比は０．３〜１．０である）で構成されてなるＲ−Ｆｅ−Ｂ系磁石粉末と、樹脂バインダとしての熱可塑性樹脂からなることを特徴とする。例文帳に追加

The compound for manufacturing an injection molding bonded magnet is constituted of R-Fe-B based magnet powder, which is constituted of a particle assembly (the aspect ratio of individual particles is in a range of 0.3 to 1.0) having prescribed particle size distribution, and thermoplastic resin as the resin binder. - 特許庁

アスペルギルス・テレウス由来のＦＡＤ依存性グルコースデヒドロゲナーゼを大腸菌で組換え生産する方法であって、アスペルギルス・テレウス由来のＦＡＤ依存性グルコースデヒドロゲナーゼから、寄託番号ＮＢＲＣ ３３０２６として登録されているアスペルギルス・テレウス由来のＦＡＤ依存性グルコースデヒドロゲナーゼのアミノ酸配列のＮ末端領域に存在するＭＬＧＫＬＳＦＬＳＡＬＳＬＡＶＡＡのアミノ酸配列領域を含むシグナルペプチドを削除した変異型ＦＡＤ依存性グルコースデヒドロゲナーゼをコードする遺伝子を大腸菌で発現させることを特徴とする方法。例文帳に追加

The method for the recombinant production of FAD-dependent glucose dehydrogenase originated from Aspergillus terreus with Escherichia coli includes: expressing, in the Escherichia coli, a gene encoding a variant type FAD-dependent glucose dehydrogenase obtained by deleting a signal peptide containing the amino acid sequence region of MLGKLSFLSALSLAVAA existing in the N-terminal region of the amino acid sequence of FAD-dependent glucose dehydrogenase originated from Aspergillus terreus registered as Accession No.NBRC 33026. - 特許庁

ゴム支承体１０ａは、橋脚９（または橋台）の幅方向両側上に橋軸直交方向Ｙに所定の傾斜角度により設置され、またゴム支承体１０ａには、楔状のスペーサ１３を介して橋桁１１が支持脚１１ａを介して水平に設置されている。例文帳に追加

Rubber bearing bodies 10a are mounted on both sides in the cross direction of a pier 9 (or an abutment) at the fixed angle of inclination in the bridge-axis orthogonal direction Y, and a bridge girder 11 is set up horizontally to the rubber bearing bodies 10a through bearing legs 11a through wedge-shaped spacers 13. - 特許庁

ディスク装置１０は、アクチュエータ２０の複数のサスペンションアーム２６における所望の輪郭部分をそれぞれに被覆する複数の薄膜部材３６を備える。例文帳に追加

This disk unit 10 is provided with a plurality of thin film members 36 with which the desirable contour parts in a plurality of suspension arms 26 of an actuator 20 are covered respectively. - 特許庁

本発明に係るフォトマスクは、ペリクル４を装着してなるフォトマスクであって、平板状のガラスからなる基材と、前記基材の一面において、製品パターン部１２ａを除いた領域と前記ペリクルの接着部４ａとの間に、遮光膜１３と酸化膜１４が順に積層されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The photomask mounting a pellicle 4 comprises a substrate made of a planar glass; and a light-shielding film 13 and an oxide film 14 successively layered on one surface of the substrate, between a region that excludes the product pattern part 12a and an adhesion part 4a of the pellicle. - 特許庁

キサントフィルなどのカロテノイドを含有する植物組織などの被抽出物に、ヘミセルラーゼ、セルラーゼ、アラバナーゼ、ペクチナーゼ、プロテアーゼなどの酵素を添加して酵素処理を施した後、有機溶剤を添加してカロテノイドを抽出することを特徴とするカロテノイドの抽出方法。例文帳に追加

The method for extracting the carotenoid is characterized in that an enzyme such as hemicellulase, cellulase, arabanase, pectinase or protease is added to a material to be extracted such as a plant tissue containing the carotenoid such as xanthophyll to carry out an enzymic treatment, and an organic solvent is then added to extract the carotenoid. - 特許庁

Ｎａ、Ｋなどのアルカリ金属元素及びＦｅ、Ｎｉ、Ｃｏ、Ｃｒ、Ｃｕ、Ａｌの含有量が総計で１００ｐｐｍ以下、Ｕ、Ｔｈの各元素の含有量が１０ｐｐｂ以下であり、かつ相対密度が９０％以上であることを特徴とするＭＲｕＯ_３（Ｍ：Ｃａ、Ｓｒ、Ｂａのいずれか一種以上）の化学式で表されるペロブスカイト構造を有する酸化物焼結体。例文帳に追加

The oxide sintered body has a perivskite structure shown by the chemical equation of MRuO3 (M: any one kind of Ca, Sr, and Ba) which has features that the total content of an alkali metal element such as Na and K, and Fe, Ni, Co, Cr, Cu, and Al is 100 ppm or less and that relative density is 90% or higher. - 特許庁

ハロゲノシクロペンタノンを、溶媒中、リチウム塩の存在下に脱ハロゲン化水素してシクロペンテノンを製造する方法において、前記溶媒として、式：Ｒ１−Ｏ−Ｒ２（式中、Ｒ１は、置換基を有していてもよいシクロペンチル基または置換基を有していてもよいシクロヘキシル基を表し、Ｒ２は、置換基を有していてもよい炭素数１〜１０のアルキル基または置換基を有していてもよい炭素数３〜８のシクロアルキル基を表す。）で表されるシクロアルキルアルキルエーテル化合物を用いることを特徴とするシクロペンテノンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the cyclopentenone by dehydrohalogenating the halogenocyclopentanone in a solvent in the presence of a lithium salt involves using, as the solvent, a cycloalkyl alkyl ether compound of the formula: R1-O-R2 [wherein, R1 is a (substituted) cyclopentyl or (substituted) cyclohexyl; and R2 is a (substituted) 1-10C alkyl or (substituted) 3-8C cycloalkyl]. - 特許庁

不活性雰囲気ガスの炉内で酸化物核燃料ペレットの研磨された表面を熱エッチングする熱エッチング方法であって、保持温度もしくは最高温度に向けて３０００℃／ｈｒ以上の速度で炉内温度を昇温することを特徴とする熱エッチング方法。例文帳に追加

This thermal etching method for thermally etching the polished surfaces of oxide nuclear fuel pellets in a furnace with inert atmospheric gas, is characterized by raising the furnace temperature at a rate of 3,000°C/hr or more to a retention temperature or maximum temperature. - 特許庁

分散剤、溶媒と有機バインダーとからなるバインダー溶液、および蛍光体を含む蛍光体ペースト組成物であって、前記分散剤として、例えば、（Ｒは疎水性を有する分子量１〜１０００の脂肪族炭化水素基であって、前記脂肪族炭化水素基は芳香環を含んでいてもよく、ｐは１〜２２の整数である。）を含むことを特徴とする、蛍光体ペースト組成物。例文帳に追加

A phosphor paste composition comprises a dispersant, a binder solution comprising a solvent and an organic binder, and a phosphor, wherein the dispersant is represented, for example, by a general formula (1) (wherein R is a hydrophobic aliphatic hydrocarbon group of a molecular weight in a range of 1 to 1,000 with or without an aromatic ring, and p is 1 to 22). - 特許庁

インクカートリッジ１０の各インク室１３（１）〜１３（４）は、昇降可能な可動蓋３３とインク室内周面３１ａの隙間３７に形成されたインクメニスカスによって密閉状態のインク貯留部３５が形成され、インク貯留部３５からインク取り出し部１５を介してインクが外部に供給される。例文帳に追加

In respective ink compartments 13(1) to 13(4) of this ink cartridge 10, an ink storage part 35 under a sealed state by an ink meniscus being formed in a gap 37 between a vertically movable lid 33 and the ink compartment inner peripheral surface 31a is formed, and an ink is fed to the outside from the ink storage part 35 through an ink taking out part 15. - 特許庁

インクカートリッジ１０の各インク室１３（１）〜１３（４）は、昇降可能な可動蓋３３とインク室内周面３１ａの隙間３７に形成されたインクメニスカスによって密閉状態のインク貯留部３５が形成され、インク貯留部３５からインク取り出し部１５を介してインクが外部に供給される。例文帳に追加

In each of the ink chambers 13(1) to 13(4) in the ink cartridge 10, a hermetically sealed ink storage section 35 is formed by virtue of an ink meniscus formed in a gap 37 between the vertically movable cover 33 and an ink chamber inner surface 31a, and the ink is supplied from the ink storage section 35 via an ink takeout section 15 to the outside. - 特許庁

Ａは胃酸耐性のペクチン等よりなる腸溶性カプセルでこの内側にタン白質分解酵素阻害剤（プロテアーゼ・インヒビター）Ｂを含む。例文帳に追加

An intestinally soluble capsule A to be used for the oral administration method for proteins is composed of gastric acid durable pectin, or the like, and internally contains a protein degradation enzyme blocking agent (protease inhibitor) B. - 特許庁

少なくともメチルシクロへキサンを主溶媒とする修正液を収容してなる修正ペン用リフィール１０であって、該修正ペン用リフィールが２層以上の多層構造からなり、かつ、修正液と接する最内層１０ａの材質がポリアミド樹脂からなることを特徴とする修正ペン用リフィール。例文帳に追加

This refill 10 for the correction pen, which houses the correction fluid containing at least methylcyclohexane as a main solvent, is composed of a multi-layered structure comprising two layers or more, and a material for an innermost layer 10a, which is brought into contact with the correction fluid, is composed of a polyamide resin. - 特許庁

本発明の有機金属ペーストは、有機金（Ａｕ）化合物、有機ロジウム（Ｒｈ）化合物および有機バナジウム（Ｖ）化合物を、それぞれ元素換算でＡｕ：１０〜５０wt％、Ｒｈ：０．００５〜０．２wt％、およびＶ：０．０１〜２．０wt％、となる割合で含有し、かつ鉛（Ｐｂ）を実質的に含有しないことを特徴とする。例文帳に追加

This organometallic paste of the present invention contains an organo-gold (Au) compound, an organo-rhodium (Rh) compound, and an organo-vanadium (V) compound in proportions of Au:10-50 wt.%, Rh:0.005-0.2 wt.%, and V:0.01-2.0 wt.%, in terms of elements respectively, and substantially contains no lead (Pd). - 特許庁

少なくともメチルシクロへキサンを主溶媒とする修正液を収容してなる修正ペン用リフィール１０であって、該修正ペン用リフィールが２層以上の多層構造からなり、かつ、修正液と接する最内層１０ａの材質がエチレン・ビニルアルコール共重合体から構成されていることを特徴とする修正ペン用リフィール。例文帳に追加

This refill 10 for the correction pen, which houses the correction fluid containing at least methylcyclohexane as a main solvent, is composed of a multi-layered structure comprising two layers or more, and a material for an innermost layer 10a, which is brought into contact with the correction fluid, is composed of an ethylene-vinyl alcohol copolymer. - 特許庁

本発明によるクロストリディウム・ステルコラリウムＦＥＲＭ Ｐ−１８７４５株由来のペクチン酸リアーゼＰｅｌ１９Ａは、従来の酵素に比較し強力な分解活性を示し、且つ耐熱性に優れており高温で糖質を処理することができる。例文帳に追加

The new pectic acid lyase Pel19A derived from Clostridium stercorarium( FERM P-18745 ) has the degradation activity higher than that of conventional enzymes, has excellent heat resistance, therefore can treat carbohydrates at high temperature. - 特許庁

ディスペンサーチップ１８０に対する塗料供給圧力は、圧力センサヘッド１９１で検出した圧力室１０３ａ内の圧力値が所定範囲内となるよう、サーボモータ１１４で駆動されるピストン１０２を圧力室１０３ａ内に出し入れすることにより調節し、塗料が垂れ落ちないよう制御する。例文帳に追加

In order to prevent the coating material from dripping, the pressure of the coating material fed into the dispenser tip 180 is controlled by regulating the pressure value in a pressure chamber 103a detected by means of a pressure sensor head 191 by moving a piston 102 driven by a servo motor 114 back and forth from and to a pressure chamber 103a so that the coating material may not drop. - 特許庁

続いてＲＯＭ３０２に格納されたコードまたはオペレータパネル３０１から入力されたコードによりＣＰＵ個々の設定状況等に合わせた（拡張部分）の初期化処理を行う（第２段階初期化処理）といった構成をもってＣＰＵ初期化処理を行う。例文帳に追加

Code stored in a ROM 302 or code input from an operator panel 301 next provides (extended) initialization processing depending on the setting status and the like of the individual CPU (second stage initialization processing) to complete CPU initialization processing. - 特許庁

ラクトバチルス属菌およびペクチネイタス属菌、特に、ラクトバチルス・ブレビス、ラクトバチル・リンドネリ、ラクトバチルスＡＢＢＣ７４（ＦＥＲＭ Ｐ−１９３３０）、ラクトバチルス・カゼイ、ラクトバチルス・コリニフォルミス、ラクトバチルス・プランタルム、ペクチネイタス・フリシンゲンシスおよびペクチネイタス・セレヴィシィフィルスのゲノムＤＮＡを増幅し得るプライマーを組み合わせて、ネスティッドＰＣＲにより各菌種に極めて特異的なＤＮＡ増幅を行う。例文帳に追加

Primers capable of amplifying the genome DNAs of bacteria of genus Lactobacillus and Pectinatus, especially Lactobacillus brevis, Lactobacillus lindneri, Lactobacillus ABBC74 (FERM P-19330), Lactobacillus casei, Lactobacillus coryniformis, Lactobacillus plantarum, Pectinatus frisingensis and Pectinatus cerevisiiphilus are combined and DNA amplification extremely specific to each strain is carried out by a nested PCR (polymerase chain reaction). - 特許庁

ジエン系ゴム１００重量部にシリカを２０〜１２０重量部含有するゴム組成物において、前記シリカが、固体高分解能^２９Ｓｉ−ＮＭＲスペクトルにおける−４５ｐｐｍでのピーク強度が、−８０〜−１２０ｐｐｍ付近のピーク強度を１００とした場合３〜１０であるシランカップリング剤で処理された表面処理シリカを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This rubber composition containing 20 to 120 pts.wt. silica based on 100 pts.wt. diene-based rubber is characterized in that the silica contains a surface-treated silica treated with a silane-coupling agent having 3 to 10 peak intensity at -45 ppm in a solid high resolution ^29Si-NMR spectrum by setting the peak intensity around -80 to -120 ppm as 100. - 特許庁

粉砕室外部にジャケットを設け、該ジャケットにて冷却液を流通させて熱交換を行う分散装置を用いて、総括伝熱係数が６００ｋｃａｌ／ｍ^2・ｈｒ・℃以上の効率で冷却しながら顔料を分散することを特徴とする着色ペーストの製造方法。例文帳に追加

This method for producing a colored paste is characterized by comprising using a dispersing device having a jacket on the outside of a grinding chamber and heat-exchanging by circulating a coolant through the jacket and by dispersing a pigment while cooling at an efficiency of ≥600 kcal/m2hr°C overall heat transfer coefficient. - 特許庁

本発明に係るＲＦＩＤ機能タグ１０は、電子ペーパーによって構成されるディスプレイ３０と、外部のＲＦＩＤタグ取り扱い装置４０から表示内容を受信し、同時にＲＦＩＤタグ取り扱い装置から電力を誘導起電によって受けるＲＦＩＤアンテナ２１と、ＲＦＩＤアンテナから受信した表示内容に基づいて、ディスプレイに一次元バーコード３２および二次元バーコード３３のうち少なくともいずれか一方を表示させるＲＦＩＤモジュール２２とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The RFID function tag 10 includes: a display 30 configured by electronic paper; an RFID antenna 21 receiving content of display from an external RFID tag handling device 40, and simultaneously receiving power from the RFID tag handling device by induced power generation; and an RFID module 22 displaying at least one of a one-dimensional barcode 32 and a two-dimensional barcode 33 on the display based on the content of display received from the RFID antenna. - 特許庁

被験者から生物サンプルを採取する採取工程と、前記生物サンプル中のＧｌｕＲδ２のうち、抗原性が高い部位を選択する選択工程と、前記抗原性が高い部位をペプチド合成により抗原として、抗体を測定する測定工程とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The method of measuring the antibody includes: a sampling process for sampling a biological sample from a subject; a selection process for selecting a part having high antigenicity in the GluRδ2 of the biological sample; and a measurement process for measuring the antibody with the part having high antigenicity as an antigen by peptide synthesis. - 特許庁

ペクチンのメチル基をランダムに加水分解することができるＡｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ ｎｉｇｅｒ由来ペクチンメチルエステラーゼ（ＰＭＥ）遺伝子（ｐｍｅＡ）をタバコ植物体Ｎｉｃｏｔｉａｎａ ｔａｂａｃｕｍ Ｌ． ｃｖ ＳＲ−１に導入することにより、細胞壁代謝異常を誘導し、矮小化した形質転換植物体を生産する。例文帳に追加

An Aspergillus niger-originated pectin methyl esterase (PME) gene (pmeA) capable of randomly hydrolyzing the methyl group of pectin is transduced into a tobacco plant Nicotiana tabacum L. cv SR-1 to induce an abnormal cell wall metabolism, thereby producing the dwarfed transformed plant. - 特許庁

絶対嫌気性好熱菌由来の新規なペクチン酸リアーゼタンパク質，該タンパク質をコードする遺伝子、該遺伝子を含有する組み換えベクター、該組み換えベクターを含む形質転換体およびその該形質転換体を用いる前記タンパク質の製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a new pectic acid lyase protein derived from absolutely anaerobic thermophilic bacteria, a gene encoding the protein, a recombinant vector containing the gene, a transformant containing the recombinant vector, and a method for producing the protein using the transformant. - 特許庁

Ｓｉ元素および／またはＧｅ元素を含有し、付活剤としてＥｕを含有してなる蛍光体であって、該蛍光体のＥｕのＬ３吸収端のＸ線吸収端近傍構造スペクトルを測定して得られるスペクトルパターンを１階微分して得られるパターンにおいて、Ｅｕ^２＋に由来するピークの振幅ａとＥｕ^３＋に由来するピークの振幅ｂとから式（１）により算出される比率Ｒが４０％以上であることを特徴とする蛍光体。例文帳に追加

The phosphor comprises the Si element and/or the Ge element and contains Eu as an activator. - 特許庁

本発明は、ホットメルト配合に於いて、スチレン系ブロック共重合エラストマー（Ａ）を１００重量部に、オイル（Ｂ）を２００〜６００重量部、粘着付与樹脂（Ｃ）を２００〜３００重量部含有することを特徴とする滑り止め用粘着ホットメルト組成物、さらにはその組成物を用いたカーペット、フロアー材等である。例文帳に追加

The anti-slipping adhesive hot melt composition is characterized by comprising 100 pts.wt. of a styrenic block copolymerization elastomer (A), 200 to 600 pts.wt. of an oil (B), and 200 to 300 pts.wt. of a tackifying resin (C), and the carpet, the floor material, and the like each using the composition. - 特許庁

粘度平均分子量の差が３，０００以上の少なくとも２種類の芳香族ポリカーボネートを混合してなる樹脂組成物を、二軸押出機によりスクリュー回転数２００〜４７０ｒｐｍ、吐出量５５０〜７２０ｋｇ／時間の条件で溶融・混練することを特徴とする、眼鏡レンズ用ポリカーボネート樹脂組成物ペレットの製造方法による。例文帳に追加

In a method for manufacturing a polycarbonate resin composition pellet for the eyeglass lens, the resin composition obtained by mixing at least 2 kinds of aromatic polycarbonates whose difference in viscosity-average molecular weights is 3,000 or more is melted and kneaded under conditions of the number of screw revolutions of 200-470 rpm and an extruded quantity of 550-720 kg/hour by a twin screw extruder. - 特許庁

基板３の表示領域５ａ上に形成された複数の着色層９からなるカラーフィルタ部１と、カラーフィルタ部の着色層上に形成された第１のスペーサ１２と、基板の非表示領域５ｂ上に形成された遮光層１０と、この遮光層上に形成され、第１のスペーサよりも高さの高い第２のスペーサ１４と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This substrate is equipped with a color filter part comprising plural colored layers 9 formed on a display region 5a of a substrate 3, first spacers 12 formed on the colored layers 9 of the color filter part, a shielding layer 10 formed on a non-display region 5b of the substrate 3, and a second spacer 14 higher than the first spacers 12, formed on the shielding layer 10. - 特許庁

シクロオレフィン樹脂を加熱溶融して溶融押出法によりシクロオレフィン樹脂フィルムを製造する方法であって、原料のシクロオレフィン樹脂ペレットの角部の少なくとも一つの平均先端曲率半径Ｒと中心角θが２００μｍ≦Ｒ≦２０００μｍ８５度≦θ≦１３５度であることを特徴とするシクロオレフィン樹脂フィルムの製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method of the cycloolefin resin film by a melt extrusion method for heating and melting a cycloolefin resin to extrude the molten cycloolefin resin, the average leading end radius R of curvature and center angle θ of at least one of the corner parts of a cycloolefin resin pellet being a raw material are 200 μm≤R≤2,000 μm and 85°≤θ≤135°. - 特許庁

密閉型電池の外部端子１は、電池ケース３の内外を連通するガス抜き穴１０ａをもつ端子本体１０と、該ガス抜き穴１０ａを封止し、該電池ケース３内のガス圧が所定圧以上に達したときに該電池ケース３内のガスを外部に放出させる封口部材１１とを有する。例文帳に追加

An external terminal 1 of a closed electric cell comprises terminal body 10 having a gas exhaust hole 10a connected between internal and external environment of a cell case 3, and enclosed component 11 for closing the gas discharge hole 10a and for discharging the gas within the cell case to the outside when the gas pressure within the cell case 3 exceeds a specific pressure. - 特許庁

この液体製剤は、上記プロテアーゼ又はそのプロ酵素と ａ）オルニチン、ジアミノピメリン酸、アグマチン、クレアチン、グアニジノ酢酸、アセチルオルニチン、シトルリン、アルギニノコハク酸、トラネキサム酸及びε−アミノカプロン酸の群から選ばれる一つもしくはそれ以上の化合物又はそれらの塩並びに誘導体を含み、そして ｂ）２.０〜８.０のｐＨを有する、ものであることを特徴とする。例文帳に追加

The protease or the stable liquid preparation containing its proenzyme comprises a) at least one selected from a group of ornithine, diaminopimelic acid, agmatine, creatine, guanidinoacetic acid, acetylornithine, citrulline, argininosuccinic acid, tranexamic acid, ε-aminocaproic acid or their salts and derivatives, and has a pH of b) 2.0-8.0. - 特許庁

半導体チップ５１が絶縁性セラミックス板５３の表裏面に導電層５５ａ、５５ｂを介して接合されている絶縁基板と、ベース基板６３とをハンダ層６１により接合したモジュール型半導体装置において、絶縁基板５７とベース基板６３との間に、ハンダ層６１の厚さを均一にするためのスペーサ３を設けたことを特徴とするモジュール型半導体装置。例文帳に追加

A module semiconductor device is constituted by bonding an insulating board 57 of a structure that semiconductor chips 51 are respectively bonded to the surface and rear of an insulative ceramic board 53 via conducting layers 55a and 55b to a base substrate 63 with a solder layer 6, and spacers 3 for making uniform the thickness of the layer 61 are provided between the board 57 and the substrate 63. - 特許庁

配列ＩＤ ＮＯ １により完全に又は部分的に表わされる核酸配列によりコードされるアミノ酸配列を有するポリペプチド又はその類似体又はその断片に少なくとも部分的に由来するカルモジュリン様皮膚タンパク質すなわちＣＬＳＰの少なくとも１つの複合形を、上皮の経時的老化の状態のｉｎ ｖｉｔｒｏ又はｅｘ ｖｉｖｏでの特徴付けの為の手段として使用する。例文帳に追加

At least one of the complex forms of calmodulin-like skin protein CLSP coming from at least partially polypeptide with amino-acid sequence corded by nucleic acid sequence expressed completely or partially with the sequence ID NO 1 or similar objects thereof or fragments thereof is used as a means for characterizing the state of temporal ageing of epithelium in vitro or ex vivo. - 特許庁

葛澱粉と、寒天、カラギナン、ジェランガム、ファーセレラン、ローカストビーンガム、キサンタンガム、タラガム、グアーガム、グアーガム分解物、サイリュームシードガム、タマリンドガム、アラビアガム、ペクチン、ゼラチン、マンナン、プルラン、大豆多糖類、並びにアルギン酸及びその塩のうち少なくとも１以上の糊料と、が含有されていることを特徴とする洋菓子である。例文帳に追加

The western-style cake contains arrowroot starch and at least one starch material selected from agar, carrageenan, gellan gum, furcellaran, Locust bean gum, xanthan gum, Tara gum, Cyamoposis gum, a Cyamoposis gum decomposition product, Psyllium seed gum, tamarind gum, Arabian gum, pectin, gelatin, mannan, pullulan, soybean polysaccharides, alginic acid and its salt. - 特許庁

本発明は、炎症性疾患および／または癌に関連する抗原の存在を特徴とする障害を治療および診断する組成物と方法、および発現配列タグ（ＥＳＴｓ）、オリグヌクレオチドプローブ、ポリペプチド、ベクターおよびそのような抗原ＰＲＯ３０１、ＰＲＯ３６２、またはＰＲＯ２４５を発現する宿主細胞を含む、ヌクレオチド配列に関する。例文帳に追加

The composition and method for diagnosing and treating inflammatory diseases and characterized by the existence of antibody relating to inflammatory diseases and/or cancers are provided, and a nucleotide sequence containing expression sequence tags (ESTs), oligonucleotide probe, polypeptide, vector and host cell expressing antibody PRO301, PRO362 or PRO245 is disclosed. - 特許庁

この発明のタンパク質経口投与製剤は、胃酸耐性のペクチン等よりなる腸溶性カプセルの内側に、各種タンパク質薬剤またはタンパク質製剤がタンパク質分解酵素阻害剤（プロテアーゼ・インヒビター）とヒアルロン酸分解酵素と共に封入されている。例文帳に追加

The subject protein oral administration preparation is characterized by encapsulating various protein medicines or protein preparations together with a protease inhibitor and a hyaluronic acid-decomposing enzyme into enteric capsules comprising gastric acid-resistant pectin, or the like. - 特許庁

ディスク状記憶媒体の半径方向に主となるアクチュエータにて揺動するサスペンションアームを介したヘッド位置決め機構部において、少なくとも２つ梁部４３が圧電素子４１から構成された板状体であり、ヘッド部を備えたサスペンションアーム５の長手方向に、前記板状体が平行に双璧を構成する微小位置決め機構を新たに備える。例文帳に追加

In a head positioning mechanism part through a suspension arm oscillated by a main actuators in a radial direction of a disk-like storage medium, at least two beam parts 43 are platy bodies consisting of piezoelectric elements 41 and the fine positioning mechanism in which the platy body constitutes bi-walls in parallel is newly provided in the longitudinal direction of the suspension arm 5 provided with the head part. - 特許庁

ディスク状記憶媒体の半径方向に主となるアクチュエータにて揺動するサスペンションアームを介したヘッド位置決め機構部において、少なくとも２つ梁部４３が圧電素子４１から構成される板状体であり、ヘッド部を備えたサスペンションアーム５の長手方向に、前記板状体が平行に双璧を構成する微小位置決め機構を新たに備える。例文帳に追加

A head positioning mechanism part having a suspension arm rocked by a main actuator interposed in the radial direction of a disk memory medium is newly provided with a finely positioning mechanism where at least, two beam parts 43 are plate-like matter consisting of piezoelectric elements 41 and the plate-like matters constitute two walls in parallel in the longitudinal direction of the suspension arm 5 provided with a head part. - 特許庁