「ほけんいりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

７　この法律において「医療保険者」とは、医療保険各法の規定により医療に関する給付を行う政府、健康保険組合、市町村（特別区を含む。）、国民健康保険組合、共済組合又は日本私立学校振興・共済事業団をいう。例文帳に追加

(7) The term "Medical Insurers" as used in this Act means the national government, health insurance societies, municipalities (including special city wards), National Health Insurance Society, mutual aid associations, or Promotion and Mutual Aid Society for Private Schools of Japan that provide medical benefits pursuant to the provisions of Medical Insurance Acts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

請求事務代行端末は複数の保険事業者端末への保険審査依頼を行い、保険金請求に必要な書類の準備完了後に複数の保険事業者端末へ書類の提出と保険金の申請を行う。例文帳に追加

The claim work proxy terminal requests insurance investigations to a plurality of insurance agent terminals, and after completing the preparation of documents necessary for the insurance claims, provides the documents and applies insurance amounts to the plurality of insurance agent terminals. - 特許庁

２　市町村は、前項の規定により保険給付差止の記載を受けた要介護被保険者等が、未納医療保険料等を完納したとき、又は当該要介護被保険者等に係る未納医療保険料等の著しい減少、災害その他の政令で定める特別の事情があると認めるときは、当該保険給付差止の記載を消除するものとする。例文帳に追加

(2) When an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., that has received an Entry of Suspension of Insurance Benefit pursuant to the provisions of the preceding paragraph completes payment of an Unpaid Medical Insurance Premium, etc., or when it is determined that there is a significant decrease of an Unpaid Medical Insurance Premium, etc., pertaining to said Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., or due to disaster or other special circumstance as provided by a Cabinet Order, said Entry of Suspension of Insurance Benefit shall be deleted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来の自動車保険制度は、車輌を長距離に渡り利用する被保険者と短距離しか利用しない被保険者が同一の保険料を支払わねばならぬため、非常に不合理である。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional automobile insurance system is always irrational since an insured person who uses a vehicle over a long distance and an insured person who uses a vehicle only for a short distance should pay the same insurance. - 特許庁

保険料データ処理装置は、各払込時点での受付保険料の受付に応じて、保障型保険および関連する貯蓄型保険の払込に関するデータ処理を行う。例文帳に追加

A premium data processing device processes data about the payment of security insurance and related savings insurance according to the acceptance of the accepted premium at each payment. - 特許庁

センター１は、医療機関１０および保険機構１１と連携して、加入者の病気の早期発見が可能となり、保険機構１１は、初期診断結果を参照して加入者の支払うべき保険料を算定することによって、保険料の低減が可能とされる。例文帳に追加

The center 1 cooperates with a medical institution 10 and an insurance mechanism 11, the disease of the client is found in an early stage and the insurance mechanism 11 refers to the initial diagnostic result and calculates the insurance premium to be paid by he client thereby reducing the insurance premium. - 特許庁

払込処理部１２は、受付保険料と予定保障保険料の差を吸収するために、保障型保険と関連付けられた貯蓄型保険を利用する。例文帳に追加

The payment process part 12 uses savings type insurance associated with security type insurance to absorb a difference between the accepted premium and the provisional premium. - 特許庁

４　都道府県は、指定療育機関に対する診療報酬の支払に関する事務を社会保険診療報酬支払基金、国民健康保険団体連合会その他厚生労働省令で定める者に委託することができる。例文帳に追加

(4) A prefectural government may entrust the Social Insurance Medical Fee Payment Fund, a federation of national health insurance or any other person specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to conduct the affairs concerning payments of medical fees to Designated Treatment and Education Institutions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの対策として広東省政府が最低賃金を引き上げるとともに、賃金以外の社会保険料（工傷保険、養老保険、医療保険、失業保険）の支払いを徹底するように指導を始めたほか、日本企業自身も企業コンプライアンスの向上のための対策を取り始めている。例文帳に追加

To counter this, the Guangdong government has raised the minimum wage and begun instructing companies to thoroughly pay social insurance fees other than wages (on-the-job injury insurance, endowment insurance, medical insurance, and unemployment insurance). Japanese companies themselves have also begun implementing measures to improve compliance. - 経済産業省

車両の保険に関する様々な支援を行うための保険システム及び保険プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an insurance system and an insurance program for performing various support on insurance of a vehicle. - 特許庁

医療決済に関する有効な情報を、迅速かつ容易に被保険者、医療機関、保険業者等に提供可能であり、医療費決済に関わる問題点の改善しうる医療費負担額算出システム、及び医療費負担額算出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a medical expense defraying amount calculation system and a medical expense defraying amount calculation method capable of rapidly and easily providing effective information related to medical settlement to an insured person, a medical organization, an insurance underwriter and the like, and of improving a problem area relating to the medical settlement. - 特許庁

全国の保険医療機関及び保険薬局から社会保険診療報酬支払基金支部（以下、「支払基金支部」という。）及び国民健康保険団体連合会（以下、「国保連合会」という。）に提出され、審査決定された医療保険制度の診療報酬明細書及び調剤報酬明細書を調査の対象とした。例文帳に追加

The survey covered health insurance claims of medical/dental fees and dispensing fees (hereinafter "Claim") covered by the the Association Insurance, Society Insurance, NHI or Medical care for latter-stage elderly, which has been assessed and approved by prefectural branches of the Health Insurance Claims Review and Reimbursement Services (hereinafter "Reimbursement Branches") and the Federations of National Health Insurance Organizations (hereinafter "NHI Federations"). - 厚生労働省

第二十一条の二　指定療育機関の診療方針及び診療報酬は、健康保険の診療方針及び診療報酬の例による。例文帳に追加

Article 21-2 (1) The medical service policy and medical fees of a Designated Treatment and Education Institution shall be governed by the same rules as the medical service policy and medical fees for health insurance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十五条第一項第一号の事業にあつては、当該保険関係に係る全期間に使用したすべての労働者に係る賃金総額に当該事業についての一般保険料率を乗じて算定した一般保険料例文帳に追加

(i) For businesses prescribed by Article 15, paragraph (1), item (i), the general insurance premiums calculated by multiplying the total wages pertaining to all workers employed during the whole period pertaining to such insurance relation, by the general insurance premium rate for such business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条　指定医療機関の診療方針及び診療報酬は、国民健康保険の診療方針及び診療報酬の例による。例文帳に追加

Article 52 (1) The medical treatment policy and the medical treatment fees of a designated medical care provider shall be in accordance with the medical treatment policy and the medical treatment fees of the National Health Insurance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生命保険会社の顧客管理システムと損害保険会社の保険料算出システムとを備え、生命保険会社の顧客管理システムは、顧客ごとに保険口座情報を記憶する顧客ファイル９ａを備えている。例文帳に追加

A customer management system of a life insurance company and an insurance calculation system of a damage insurance company are provided and the customer management system of the life insurance company is equipped with a customer file 9a which contains insurance account information by customers. - 特許庁

また、遊技機での遊技中に遊技保険が満了しても、保険管理サーバに記憶されている保険内容の情報に基づいて、保険管理サーバが、遊技保険の継続を行うか否かを判定する（Ｓ１０４９）。例文帳に追加

Even when the game insurance matures during the game on the game machine involved, the insurance management server judges whether the continuation of the game insurance should be made or not (S1049) based on the information on the content of the insurance stored by the insurance management server. - 特許庁

一　前項第一号の事業にあつては、当該保険関係に係る全期間に使用するすべての労働者に係る賃金総額の見込額に当該事業についての一般保険料率を乗じて算定した一般保険料例文帳に追加

(i) For businesses prescribed in the preceding paragraph, item (i), the general insurance premiums calculated by multiplying the prospective amount of total wages pertaining to all workers employed for the business during the whole period pertaining to such insurance relation by the general insurance premium rate for such business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険契約者クライアント３０からは、主として保険契約者に関し、各自動車ごとの保険料の算出に必要な契約データと、自動車の用途車種、登録番号、車名及び型式を含み、保険料の算出及び事故処理に必要な車両データとがインターネット２０を通じて入力される。例文帳に追加

An insured client 30 inputs through the Internet 20 the contract data needed for calculating a premium for each automobile, mainly for the insured, and the vehicle data needed for calculation of the premium and for accident management, including types, registration numbers, names and models of the automobiles. - 特許庁

保険事業者サーバ１０３は、診療記録と保険加入情報より、医療保険加入者と契約している保障内容に相当するか確認し、確認した場合、保険事業者側から書類提出の請求を行い、書類が揃い次第保険金を支払う。例文帳に追加

The insurance agent server 103 confirms whether the medical records and the insurance subscription information are pertinent to the medical insurance subscribers and the contracted insurance contents, and after completion of confirming it, the insurance agent side requests the presentation of documents, and pays the insurance as soon as the documents are arranged. - 特許庁

本発明は歯科診療機関において治療名称と治療を要する歯、または歯以外の口腔内組織を選定し、且つ治療名称によってはその治療内容を指定すると、保険診療カルテの代書と保険診療報酬請求明細書作成がなされる歯科診療情報処理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dental treatment information processing aiding system capable of substitutively writing an insurance treatment clinical record and preparing a detailed account for an insurance treatment fee at the time of selecting a treatment name, teeth required to be treated or an oral tissue other than teeth and, for some treatment name specifying the contents of the treatment. - 特許庁

保険の申込が行われる前に予め、保険を特定する証券番号、保険料データ、及びその保険代理店を特定する保険代理店識別データとを互いに関連付けて格納しておく。例文帳に追加

An insurance policy number specifying an insurance, premium data, and insurance agency identification number to specify an insurance agency are associated each other and stored beforehand applying for the insurance. - 特許庁

さらに、これらの分析対象データや他の分析基礎データに基づいて、被保険者毎の健康状態、医療機関毎の診療内容、保険者の経営状態等を分析する被保険者受療行為分析手段８を備える。例文帳に追加

Furthermore, this system is provided with an insured person medical treatment receiving action analysis means 8 for analyzing the health condition of each insured person, the medical treatment contents of each medical institute and the management status of the insurer based on the target data for analysis or the other analytic basic data. - 特許庁

昨日、お昼の番組で、原口（総務）大臣がおっしゃっていたのですが、預金保険制度で、金融機関の保険料負担が年間で6,400億円ぐらい、かなり保険料負担が大きいと。例文帳に追加

In a TV program yesterday afternoon, Minister for Internal Affairs and Communications Kazuhiro Haraguchi stated that financial institutions' burden of premiums under the deposit insurance system is considerable, amounting to approximately 640 billion yen per year.  - 金融庁

保険情報サーバ５０は、医療機関端末１０から受信した会員ＩＤ及び疾病の種類に基づき、民保有責診療及び保険診療を、それぞれ民保サーバ２０及び健保サーバ３０から取得する。例文帳に追加

The insurance information server 50 obtains private insurance responsible medical care and insurance medical care from a private insurance server 20 and a health insurance server 30, respectively, based on the members' IDs and the kinds of the diseases received from the medical institution server 10. - 特許庁

保険情報サーバ５０は、医療機関端末１０から受信した会員ＩＤ及び疾病の種類に基づき、民保有責診療及び保険診療を、それぞれ民保サーバ２０及び健保サーバ３０から取得する。例文帳に追加

The insurance information server 50 obtains private insurance responsible medical care and insurance medical care from a private insurance server 20 and a health insurance server 30, respectively, on the basis of the members' IDs and the kinds of the diseases received from the medical institution server 10. - 特許庁

５　市町村は、要介護被保険者等についての保険給付差止の記載に関し必要があると認めるときは、当該要介護被保険者等の加入する医療保険者に対し、当該要介護被保険者等に係る医療保険各法の規定により徴収される保険料（地方税法の規定により徴収される国民健康保険税を含む。）又は掛金の納付状況その他厚生労働省令で定める事項について、厚生労働省令で定めるところにより、当該要介護被保険者等の加入する医療保険者に対し、情報の提供を求めることができる。例文帳に追加

(5) A Municipality, when the necessity is determined for an Entry of Suspension of Insurance Benefit of an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., may request the submission of information pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to a Medical Insurer of said Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., regarding insurance premium collected pursuant to the provisions of the Medical Insurance Acts pertaining to said Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., the status of an insurance premium (including national health insurance tax collected pursuant to the provisions of the Local Tax Act) or installments premium payments, and other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

診療代負担分算出手段２１により、患者に対して診療代を請求する際に、診療報酬明細に基づき、診療代の患者負担分と保険者負担分とを算出し、仮勘定元帳ファイル３３に記録する。例文帳に追加

When demanding a doctor's fee to a patient, on the basis of medical reward details, patient-charged and insurer-charged doctor's fees are calculated by doctor's fee charge calculation means 21 and recorded in a temporary account ledger file 33. - 特許庁

国と切り離した保険者として全国健康保険協会を設立し、都道府県ごとに地域の医療費を反映した保険料率を設定するなど、都道府県単位の財政運営を基本とする。例文帳に追加

Establish National Health Insurance Association as an insurer detached from national government, and standardize each prefectural financial operation, such as establishment of insurance premiums reflecting local health expenditure of each prefecture. - 厚生労働省

車両の使用状態を検出する使用状態検出手段（７、８）と、車両の維持又は管理に関するデータを入力するデータ入力手段（１５）と、検出結果及び入力されたデータに基づいて、車両保険料を算出する保険料算出手段（２０）とを備える。例文帳に追加

This vehicular insurance bill calculating system comprises a use condition detecting means 7, 8 for detecting a use condition of a vehicle, a data inputting means 15 for inputting data about maintenance or management of the vehicle, and an insurance bill calculating means 20 for calculating vehicular insurance bill on the basis of the detected result and the inputted data. - 特許庁

我々は，保健医療関連感染の経済的，公衆衛生的な負担に対処する作業を歓迎する。例文帳に追加

We welcome work to address the economic and public health burden of healthcare associated infections. - 経済産業省

保険業務用データ処理において、保険契約期間における保険事故リスクの変動、特にその低下、が見こめる場合、そのことによる保険料率の低減効果を契約時点においてあらかじめ想定して比較的廉価な保険料を提示できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which can present a relative cheap premium by previously assuming the reduction effect of the premium when a contract is made if variation in insurance accident risk, specially, its decrease can be expected in an insurance contract period through data processing for insurance work. - 特許庁

医療費の領収書を発行する際に、正規の主保険負担率を入力し直すだけで容易に正しい領収書を発行することが可能な医療データ処理装置および医療データ処理プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical data processor which can issue easily a correct payment receipt only by reinputting a rate of regular main health insurance contribution when a payment receipt of medical expenses is issued and to provide a medical data processing program therefor. - 特許庁

団体保険と同様に保険契約者を一括して獲得し、保険料金を団体保険並みに低減することが可能な保険加入者募集装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system and a program for collecting the insured, in which reduction of an insurance premium to a level of a group insurance is realized by acquisition of the insured in block like the group insurance. - 特許庁

保険会社１０と保険契約を締結しようとする被保険者、保険契約者は、医療機関１４で所定の健康診断を受け、あるいは病気の際の診察の際に得られた被保険者個人の医療情報で、医療機関１４のデータベース１６に格納されているものを保険会社１０のデータベース１２に格納することを承諾することにより告知とする。例文帳に追加

A person to be insured or policyholder to make an insurance contract with an insurance company 10 receives a prescribed medical check in a medical institution 14 or approves the storage of personal medical information, which is provided by a consultation in the case of disease and stored in a database 16 of the medical institution 14, of the person to be insured into a database 12 of the insurance company 10 as a notification. - 特許庁

保健指導プログラムに準じた適正な保健指導の実施を支援し、保健指導対象者、医療保険者、健康診断機関の各者にメリットをもたらす保健指導システムとその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a health guidance system for supporting the performance of an appropriate health guidance based on a health guidance program, and providing good benefits to each one of a health guidance object, an insurer, and a physical examination institution, and to provide a method thereof. - 特許庁

火災保険料の料率適用誤りや過徴収については、火災保険を取扱う損害保険会社、日本損害保険協会及び外国損害保険協会に対し、適正な保険料が適用されているか等についての点検等を平成18年12月20日に要請し、現在、各社が調査を進めている。例文帳に追加

Furthermore, the GIAJ has announced to the public that its member companies would voluntarily investigate not just fire insurance but also insurance products in general.As the supervisory authority, the FSA will keep a close eye on the progress of the investigations at both companies and examine the situation at the companies as necessary upon the completion of the investigations, including the rectification of the application of insurance premium rates.  - 金融庁

処理制御部１１２は、記憶部１１３に登録されているプログラムに従って動作し、自動車保険の保険料に関する目標値を取り込み、自動車保険の満期到来率、新規付保率、継続率、契約保険料単価、車両の販売台数等について、目標保険料を達成するために必要な値を表示部１１５に表示する。例文帳に追加

A processing control part 112 operates in accordance with a program registered in a storage part 113, takes in a target value on the insurance premium of automobile insurance and displays values required for realizing the target insurance premium on the expiration arrival rate, the new insurance rate, the duration rate and the contract insurance premium unit of automobile insurance and the number of sold vehicles on a display part 115. - 特許庁

第一条　この法律は、労働保険の事業の効率的な運営を図るため、労働保険の保険関係の成立及び消滅、労働保険料の納付の手続、労働保険事務組合等に関し必要な事項を定めるものとする。例文帳に追加

Article 1 This Act shall provide for necessary matters concerning the establishment and extinction of the insurance relation of labor insurance, the procedures for the payment of labor insurance premiums, the labor insurance administration associations and other matters, for efficient operation of the labor insurance services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人保健医療情報の長期電子保管を目的として個人保健医療情報の登録，配信，参照，統合利用を行うシステムを医療経済に影響を与えることなく提供すること。例文帳に追加

To supply a system registering, distributing, referring to and synthetically using individual health medical information with intent to preserve individual heath medical information for a long time without affecting medical economy. - 特許庁

現役世代が胃がんの手術のため30日間入院 医療費の合計約158万円（うち、約149万円は医療保険から給付）例文帳に追加

When a working person stays in hospital for 30 days to undergo stomach cancer surgery, the total medical cost is about \\1.58 million (of which about \\1.49 million is paid by medical insurance) - 厚生労働省

患者の保険証を提示するために携帯する煩わしさと、診療報酬を保険組合毎に請求しなければならない保険医療機関の負担との双方を軽減する。例文帳に追加

To reduce both troublesomeness in which a patient has to carry an insurance certificate to present the certificate and the burden on an insurance and medical institution in which medical service fees have to be claimed for every insurance association. - 特許庁

その治療後、医療機関は当該情報読み取り機又はシステムプログラムを介して、保険機関に保障内容の範囲内で治療費用の一部又は全部の保険金請求をおこす。例文帳に追加

After the medical treatment, the medical institution claims the insurance fee of a portion or whole part of medical treatment costs within the range of the security contents through the information reader or system program to the insurance agency. - 特許庁

４　この法律施行の際、労働者災害扶助責任保険につき現に政府と保険契約を締結してゐる者が既に払込んだこの法律施行後の期間に属する保険料は、この保険の保険料に、これを充当することができる。例文帳に追加

(4) At the time of the enforcement of this Act, the premiums already paid by a person who has an insurance contract with the government for industrial accident support liability insurance for any period after the enforcement of this Act may be appropriated as premiums of this insurance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

医療機関端末１０は、会員ＩＤ及び疾病の種類を保険情報サーバ５０に送信する。例文帳に追加

A medical institution terminal 10 transmits the member's IDs and the kinds of the diseases to an insurance information server 50. - 特許庁