「ほんばす２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

第 114条 (3)及び第115条 (2)にいう場合を除き，本法に定める期限に対する年金納付の遅延は，遅れた年の年金に毎月2.5％の追徴金が課せられる。例文帳に追加

Except for matters as referred to in Article 114 paragraph (3) and Article 115 paragraph (2), the payment of annual fees later than the time stipulated in this Law shall be subject to an additional fee of 2.5% (two and a half percents) for each month from the annual fee of relevant year.  - 特許庁

本発明に係る脱臭フィルター１は、吸湿性能を有するハニカム状の基材２の表面に触媒が添着されて構成されていることを特徴とし、この基材２は、ゾノトライト系珪酸カルシウムを含んでいるのが好ましい。例文帳に追加

A deodorizing filter 1 of this invention keeps a catalyst loaded on the surface of honeycomb base material 2 having hygroscopic performance, wherein it is preferable that the base material 2 includes a Xonotlite calcium silicate. - 特許庁

本発明の可動ホーム構造は、駅のホームＰにおける車両側端部に、駅のホームＰと停車した車両との間を埋めるための塞ぎ部材（エアバック２）、及びこの塞ぎ部材（エアバック２）の駆動機構（圧縮空気を供給する空気溜２ａ）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This movable platform structure is characterized in having a padding member (air bag 2) for burying the gap between the platform P of the station and the stopped vehicle, and a drive mechanism (air sump 2a for feeding compressed air) for the padding material (air bag 2). - 特許庁

上記本発明のFe-Ni系薄板を打抜き加工することにより、本発明の打抜き部品である、面心立方構造を有し、打抜き表面の｛200｝結晶面の集合度が70%以上であり、打抜きバリ長さが板厚の2%以下、好ましくは1%以下、より好ましくは0.5%以下である新規なFe-Ni系打抜き部品を得ることができる。例文帳に追加

This novel Fe-Ni punched parts which has the face-centered cubic structure, whose degree of texture of the {200}, crystalline plane of the punched surface, is ≥70%, and whose punched burr length is ≤2%, preferably ≤1%, and more preferably ≤0.5% of the sheet thickness can be obtained by punching the Fe-Ni sheet. - 特許庁

本発明に係る屋根下葺材は、屋根下葺材本体１の裏面に、勾配屋根下地板の表面との間で摩擦抵抗が高い状況を作ることのできる滑り止め層２を設けたことを特徴とし、勾配屋根下地板の表面との防滑性が図れるようにした。例文帳に追加

This lower roofing material is provided with a nonslip layer 2 capable of providing a state having high friction resistance between a rear surface of a lower roofing material main body 1 and a surface of the substrate board of the pitched roof on the rear surface of the lower roofing material main body 1 to achieve excellent nonslip property between the surface of the substrate board of the pitched roof and it. - 特許庁

履物台と、この履物台１に掛け渡した２本のバンドからなり、この２本のバンドをそれぞれ左右長短に分割して適当な長さに合わせ、簡易止着手段で着脱、調節可能にしたことを特徴とする左右別サイズに変形可能な開放性履物。例文帳に追加

The two bands 2 and 3 are each made separable horizontally in long and short sizes to be put together to a proper length and can be loaded or unloaded by an easily fastening means or adjusted by an easily fastening means. - 特許庁

本発明に係る枝素１は、釣り糸２の一端側に釣り針５を取り付け、釣り糸２の他端側に釣り糸を挟んで対向する一対の扁平部７ａを有する膨出部７を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The branch line 1 has a fishing hook 5 attached to an end of a fishing line 2, and the other end of the fishing line 2 has a bulged part 7, having a pair of flat parts 7a placed opposite to each other and interposing the fishing line. - 特許庁

三　その特許出願が外国語書面出願であつて第三十六条の二第二項に規定する外国語書面の翻訳文が特許庁長官に提出されていないものである場合例文帳に追加

(iii) where the patent application is a foreign language written application and translations of foreign language documents under Article 36-2(2) have not been submitted to the Commissioner of the Patent Office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のペット運搬用バッグ１は、略長方形又は略長円形状をなす底面部２と、その四周を囲む短辺側・長辺側各一対ずつの側壁部３とを備える。例文帳に追加

The pet-carrying bag 1 includes an approximately rectangular or approximately elliptical bottom surface part 2 with enclosed its circumference by two pairs of sidewalls 3 of short sides and long sides. - 特許庁

また、本発明による光ファイバは、曲げによる損失増加が低減され、半径２ｍｍで曲げたときの波長１１００ｎｍにおける曲げ損失が１ｄＢ／ターン以下であることを特徴とする。例文帳に追加

Further, the optical fiber is reduced in loss increases due to bending such that bending loss at the wavelength of 1,100 nm during bending to a radius of 2 mm is ≤1 dB/turn. - 特許庁

本発明のコンタクトレンズは、レンズ本体２の表面に描画領域を含んでなるコンタクトレンズあって、前記描画領域を含む前記レンズ本体２の表面には撥液処理として単分子膜３が形成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The contact lens including a plotting area on the surface of a lens body 2 is constituted so that a monomolecular film 3 is formed as liquid repellent treatment on the surface of the lens body 2 including the plotting area. - 特許庁

本発明の鞄用把手１は、鞄に回転可能に取り付けた平面視略コ字型の把手１であり、把手部２の回転とともに回転する係止部２５と、把手部２が起立した状態で前記係止部２５に係止する係合部３３とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The handle 1 for a bag is a handle 1 of almost U-shape in a plan view, rotatably fitted to the bag, and includes a locking part 25 rotating as a handle part 2 rotates, and an engaging part 33 for locking to the locking part 25 in a state in which the grip part 2 stands. - 特許庁

本発明のメッキ膜５は金属板１の表面１ａに形成されたもので、下部メッキ層２と、所定形状のパターンを有する識別用メッキ層３と、下部メッキ層２及び識別用メッキ層３上に形成された上部メッキ層４とにより構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The plating film 5 is formed on the surface 1a of a metal sheet 1, and is composed of: a lower plating layer 2; a plating layer 3 for identification having a pattern with a prescribed shape; and an upper plating layer 4 formed on the lower plating layer 3 and the plating layer 2 for identification. - 特許庁

オーバーレイ表示機能を有する拡張ユニット４が装着されると、未装着時の経路、すなわち、本体ユニット３から表示ユニット２への経路に代えて、拡張ユニット４を介する経路が形成され、表示ユニット２には、パーソナルコンピュータからの画面がオーバーレイ表示される。例文帳に追加

When the extending unit 4 having an overlay display function is attached, a route via the unit 4 is formed as a substitute for a route obtained before attaching the unit 4, i.e., a route from the unit 3 to a display unit 2 and a picture obtained from a personal computer is displayed on the unit 2 in an overlaid state. - 特許庁

調理室３を内部に区画し前面に開口部４を開口する略箱状の反射体５を有した本体ケース２に、開口部４を開閉可能に蓋体７の下端部を回動自在に軸支する。例文帳に追加

On the main body case 2 of the cooker having a cooking chamber 3 demarcated in the case 2 and a box-like reflecting body 5 which opens an opening 4 on its front face, the lower end section of a lid body 7 is rotatably journaled so that the lid body 7 may open and close the opening 4. - 特許庁

エアバッグ２を覆い、エアバッグの膨張展開に伴って、開放されるカバー本体３と、開裂予定部分を形成することなしに、カバー本体の開放作動により開裂されるスプリットレザー素材で形成され、カバー本体の表面を被覆するカバー４とを備えた。例文帳に追加

The vehicular air bag device includes a cover body 3 that covers the air bag 2, opening along with the inflation and expansion of the airbag and a cover 4 that is formed of a split leather material and that breaks by the opening action of the cover body without forming an expected rupture part, to cover the surface of the cover body. - 特許庁

母材が鋼材からなるブレード本体３の先端にチップ１を介して超硬材２を電気抵抗加熱溶接法により接合する際の前記チップ１を、ブレード本体３側の接触面積を超硬材２側の接触面積より小さくし、超硬材２の組成がバリ５となって発生しないようにした。例文帳に追加

A contact area at a blade body 3 side of the chip 1 is formed to be smaller than a contact area at a cemented carbide material 2 side to prevent a composition of the cemented carbide material 2 from being produced as the burr, in bonding the cemented carbide material 2 to the tip of the blade body 3 made of a steel material as a base material, through the chip 1. - 特許庁

本発明に係る超電導コイル１Ａは、二本の超電導テープ線２を束ねて巻き線した第一のコイル３および第二のコイル４をダブルパンケーキ形状に形成した超電導コイルであり、第一のコイル３および第二のコイル４の最内層に位置する二本の超電導テープ線２のみを円周方向の任意の一箇所で入れ替えて構成した。例文帳に追加

A superconducting coil 1A is formed by forming a first coil 3 and a second coil 4 in a double-pancake shape, the coils being obtained by bundling and winding two superconductive tape wires 2, and only two superconducting tape wires 2 disposed in innermost layers of the first coil 3 and second coil 4 are replaced with each other at one optional place in a circumferential direction. - 特許庁

本発明は、摺動面１ａに絶縁パターン４と導電パターン５とを有する接点基板１であって、導電性基板２と、前記導電性基板２の表面２ａに熱転写プリンタによって前記絶縁パターン４に形成された絶縁層３と、を有することを特徴とするものである。例文帳に追加

A contact substrate 1 having an insulating pattern 4 and a conductive pattern 5 on a sliding surface 1a includes: a conductive substrate 2; and an insulating layer 3 forming the insulating pattern 4 on a surface 2a of the conductive substrate 2 by a thermal transfer printer. - 特許庁

（２）また、本発明によれば、メタノールの分解反応による合成ガスの製造方法において、（１）で示された方法で調製されたニッケル及びアルミニウムよりなる触媒の存在下でメタノール分解反応を行なうことを特徴とすることによる効率的な合成ガスの製造用方法が提供される。例文帳に追加

(2) The efficient manufacturing method for synthetic gas by a decomposition reaction of methanol comprises the step of carrying out the methanol decomposition reaction in the presence of the catalyst comprising nickel and aluminum prepared by the method shown in the paragraph (1). - 特許庁

本発明のエアバッグは、ＪＩＳ Ｌ １０９６（６．２７．１Ａ法）に基づいて測定される通気度が０．５ｍｌ／ｃｍ^2／ｓｅｃ以下である合成繊維織物からなるエアバッグであって、該エアバッグを膨張展開した後の縫製部の目ズレが３ｍｍ以下であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The air bag is made of fabric of synthetic fibers having a degree of aeration of under 0.5 ml/cm2/sec measured according to JIS L 1096 (6. 27. 1A method), wherein seam dislocation of the sewn part after the air bag is inflated remains below 3 mm. - 特許庁

装置本体２の底部に、環状体として、例えば長円形状のゴム製エアバッグ１０が固定されているとともに、エアバッグ１０内、及びエアバッグ１０の囲繞空間内にて、装置本体２の底面に複数の空気吹出し口１１，１１が開口形成されている。例文帳に追加

An elliptical rubber-made air bag 10 is fixed as an annular body to the bottom of the apparatus body 2, and a plurality of air blow-off openings 11, 11 are formed in the base of the apparatus body 2 in the air bag 10 and in the surrounding space of the air bag 10. - 特許庁

ケース本体２と、このケース本体２に連結され、該ケース本体１に対して一定角度開く上蓋４と、この上蓋４の内側に配置され、上蓋４の開閉に応じてケース本体１の内側面に対して紫外線１５を照射する紫外線ランプ５とを具備することを特徴とする宝石箱１。例文帳に追加

This jewel case 1 includes a case body 2, an upper cap 4 which is connected to the case body 2 and opens at a specified angle with the case body 2 and a UV lamp 5 which is arranged on the inner side of the upper cap 4 and irradiates the inner flanks of the case body 2 with UV rays 15 according to the opening and closing of the upper cap 4. - 特許庁

（２）或いは、本発明の前記舗装路は、含水量が５０%超１００％未満のウッドチップ材のみからなり、これにバインダー樹脂を配合して固化することを特徴とする。例文帳に追加

(2) Alternatively, the pavement is formed only of the wood chips having a water content of not less than 50 % but less than 100 %, together with the binder resin mixed thereto for hardening the wood chips. - 特許庁

本発明の波長変換部材は、無機系の第１波長変換物質および第１バインダーを含む第１組成物で構成される第１波長変換層と、前記無機系の半導体粒子と吸収波長が異なる有機系の第２波長変換物質と第２バインダーを含む第２組成物で構成される第２波長変換層とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The wavelength conversion member includes a first wavelength conversion layer 1 comprising a first composition including an inorganic first wavelength conversion substance and a first binder, and a second wavelength conversion layer 2 comprising a second composition including an organic second wavelength conversion substance differing in absorption wavelength from inorganic semiconductor particles and a second binder. - 特許庁

更に、前記トレス部１２をグラインダーカバー本体２の外面に螺合させ、前記グラインダーカバー本体２と前記トレス部１２との螺合状態を変えることにより、前記トレス部１２と前記砥石車１１の外周面１１ｂとの相対位置を調節すること。例文帳に追加

Furthermore, the trace part 12 is screw-fitted in an outer face of a grinder cover main body 2 to adjust relative positions of the trace part 12 and the outer peripheral face 11b of the grinding wheel 11 by changing a screw-fitting condition of the grinder cover main body 2 and the trace part 12. - 特許庁

カーペット本体２と、該カーペット本体２の裏面に裏打ちされたバッキング層３とを有するカーペットマット１であって、該バッキング層３裏面には突起４が多数形成されており、該突起４の先端にはフランジ部43が設けられていることを特徴とするカーペットマット１。例文帳に追加

This carpet mat 1 has a carpet main body 2 and a backing layer 3 lined in a back face of the carpet main body 2, a large number of protrusions 4 are formed in a back face of the backing layer 3, and a flange part 43 is provided in a tip of the protrusion 4. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明のディスプロジウムホウ炭化窒化物は、一般式がＤｙＢ_２７＋ＸＣ_６＋ＹＮ_２＋Ｚ（−７＜Ｘ＜７，−４＜Ｙ＜４，−２＜Ｚ＜２）で示され、三斜晶系または菱面体系であることを特徴とする構成を採用した。例文帳に追加

A disprosium boron carbonitride whose general formula is shown as DyB_27+XC_6+YN_2+Z (wherein, -7<X<7, -4<Y<4 and -2<Z<2) is constituted of triclinic system or rhombohedron system. - 特許庁

本体１と、開蓋２とからなるタバコのボックス型包装容器において、本体１の背面３にミシン目状切込線６を有することを特徴とする。例文帳に追加

The box-type packaging container for cigarettes, made of a body proper 1 and an opening lid 2, comprises a cutting line of perforations 6 on the reverse surface 3 of the body proper 1. - 特許庁

電磁調理器用カバー１は，本体部１０と可動部２とよりなると共に，少なくとも電磁調理器７の上面及び側面を覆うように構成されている。例文帳に追加

The electromagnetic cooker cover 1 is comprised of a main body 10 and a movable part 2, and is structured to cover at least the upper side and the side of the electromagnetic cooker. - 特許庁

(2) 本条の規定に基づく申請は，所定の請求の不履行という結果を生じた事情を十分に説明する陳述書(所定の方法により認証すること)が含まれていなければならず，また，局長は，自己の必要と認めるその他の証拠を申請人に求めることができる。例文帳に追加

(2) An application under this section shall contain a statement (to be verified in such manner as may be prescribed) fully setting out the circumstances which led to the failure to make the prescribed request; and the Commissioner may require from the applicant such further evidence as he may think necessary. - 特許庁

(4)高等裁判所又は登録官は、職権で、関係当事者に所定の方式で通知を行い、聴聞の機会を与えた後、本条第(1)項及び第(2)項に言及する命令を発することができる。例文帳に追加

(4) The High Court Division or the Registrar of its or his own motion, may, after giving notice in the prescribed manner to the parties concerned and after giving them an opportunity of being heared, make any order referred to in sub-section (1) or sub-section (2) of this section.  - 特許庁

本発明に係る枝素１は、釣り糸２の一端側に釣り針５を取り付け、釣り糸２の他端側に釣り糸を挟持するシート部材８を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The branching leader 1 is obtained, by attaching the fishhook 5 to one terminal of a leader 2 and a sheet member 8 for nipping the fishline to the other side of the leader 2. - 特許庁

本発明に係る光源装置は、発光管１とリフレクター２とを備えた光源装置１０であって、リフレクター２の後方にカバーガラス４が空隙Ｓを設けて両端で外挿固定されていることを特徴とする。例文帳に追加

A light source device 10 has an arc tube 1 and the reflector 2, and cover glass 4 is externally fitted and fixed at both the ends by providing a gap S at the rear of the reflector 2. - 特許庁

切刃をなすスローアウェイチップ２と、略長方形平板形状をなしその長手方向及び厚み方向に略平行な面の長手方向の端部にスローアウェイチップ２が装着される工具本体３とを設ける。例文帳に追加

There are provided a throw-away tip 2 comprising a cutting edge and the tool body 3 in which the throw-away tip 2 is mounted at an end in a longitudinal direction in a face making the shape of a substantially rectangular flat plate and substantially parallel to its longitudinal direction and in a thickness direction. - 特許庁

本発明のコンクリート面の隙間被覆構造は、コンクリート面１の隙間２が亀裂であり、亀裂２に沿って無溶剤塗料からなる厚膜層３を、亀裂２より幅広い領域を覆う状態で付着してあることを特徴とする。例文帳に追加

The gap coating structure of the concrete surface is so constituted that the gap 2 in the concrete surface 1 is a crack and that a thick membrane layer 3 of a solventless paint is adhered along the crack 2 in a state to cover an area wider than the crack 2. - 特許庁

本発明の導波路型光変調器は、電気光学効果を有する基板１と、光波を導波させるための光導波路２と、導波光を制御するための進行波型信号電極３及び接地電極４とを具える。例文帳に追加

This modulator has a substrate 1 having an electro-optic effect, an optical waveguide 2 for guiding light waves, a progressive wave type electrode 3 for controlling the guided light and a grounding electrode 4. - 特許庁

本発明は、透明基板１、前記透明基板１上に形成された略正多角形または略円形の遮光部２、および前記透明基板１上の前記遮光部２の外側に前記遮光部２と間隙をあけて形成された前記遮光部２と同心の補助遮光部３を有することを特徴とするプロキシミティ露光用フォトマスクを提供することにより、上記目的を達成する。例文帳に追加

The mask comprises a transparent substrate 1, a light-shielding portion 2 that is approximately a regular polygon or a circle formed on the transparent substrate 1, and an auxiliary light-shielding portion 3 concentric to the light-shielding portion 2, formed outside the light-shielding portion 2 leaving a gap from the portion 2 on the transparent substrate 1. - 特許庁

本発明は、刃先プレート３に形成された二股状部３４がリムーバ本体１の一端に傾斜して備えられた支持部２の先端２１を挾持するように装着されたリムーバを特徴とする。例文帳に追加

This remover constitutes its characteristic feature of installing a forked part 34 formed on the knife-edge plate 3 on it so as to clamp the head end 21 of the support part 2 inclined and provided on one end of the remover main body 1. - 特許庁

本発明は上記目的を達成するために、加熱体上に調理プレート２が配置された加熱調理器１において、前記加熱体と調理プレート２との間に、面方向の熱伝導率が鉛直方向の熱伝導率の２桁倍の熱伝導異方性を持つグラファイトシートを充填した加熱調理器を提供するものである。例文帳に追加

In the cooker 1 having the cooking plate 2 arranged on a heating body, a graphite sheet in which thermal conductivity in the surface direction has thermal conductivity anisotropy double-digit times as much as that of thermal conductivity in the vertical direction is filled between the heating body and the cooking plate 2. - 特許庁

第六条　各省各庁の長等又は任命権者は、その指定する職員（以下この条において「指定職員」という。）に、第三条第四項、第四条第一項若しくは第二項又は前条第一項本文若しくは第二項の規定による調査（以下この条ｘにおいて「調査」という。）を実施させなければならない。この場合において、各省各庁の長等又は任命権者は、当該調査を適正に実施するに足りる能力、経験等を有する職員を指定する等当該調査の実効を確保するために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) The Heads of Ministries and Agencies etc. or appointers shall have the employees designated by them (hereinafter in this Article referred to as "designated employees") perform the investigation as provided for in Article 3, paragraph 4; Article 4, paragraph 1 or paragraph 2; or the main clause of paragraph 1 or paragraph 2 of the preceding Article, (hereinafter in this Article referred to as "investigation"). In this case, Heads of Ministries and Agencies etc. or appointers shall implement the necessary measures to secure an effective investigation by designating employees equipped with abilities and experience to properly perform the said investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プラスチック成形容器本体の内面の全面に、プラズマ処理による凹凸平滑面を設け、更に、該凹凸平滑面を含む全面に、無機酸化物を主体とするガスバリア性薄膜を積層させることを特徴とするプラスチック製容器に関するものである。例文帳に追加

The plastic container B is manufactured by forming a level surface 2 containing irregularities on the entire inner surface of a plastic molded container body 1, using a plasma process, and then forming a gas barrier thin film 3, which is composed mainly of an inorganic oxide, on the whole of the level surface 2. - 特許庁

本発明による延長筒クランプ装置は、各発射筒(2)に設けられたベースプレート(22)に設けられ一対の長手押さえ部材(8,8a)を有するクランプ手段(3)を備え、１本のレバー(11)を回動操作することによって多数の発射筒(2)と延長筒(4)とのクランプ／アンクランプを同時にかつ１動作のみで行うことができる構成である。例文帳に追加

The extension cylinder clamp device is installed on the base plate 22 offered on each projector 2 and provided with a clamp means 3 having a couple of the longitudinal presser foot members 8 and 8a, and is made so that it can clamp or unclamp many projectors 2 and extension cylinders 4 simultaneously with one operation by turning one lever 11. - 特許庁

本発明のIII族窒化物半導体基板は、下地基板１上に無数の微細な貫通孔を設けた網目構造の金属膜又は金属窒化物膜２'を形成し、金属膜又は金属窒化物膜２'を介してIII族窒化物半導体結晶層３を成長させてなる。例文帳に追加

The group III nitride semiconductor substrate is prepared by forming on a substrate 1 a network-structure metallic film or metal nitride film 2' having innumerable fine through-holes and growing the group III nitride semiconductor crystal layer 3 through the metallic film or the metallic nitride film 2'. - 特許庁

上記目的を達成する為に、本発明の油圧ショベルアタッチメントは、土壌を切開し砂や砕石を土壌中に投入する突起部２と、砂や砕石を保持し突起部２へ誘導するホッパ部３と、芝根を切断する刃４と、隆起した地表面を転圧する鉄板５、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The hydraulic shovel attachment includes a projection part 2 for cutting the soil and placing sand and crushed stones into the soil; a hopper part 3 for guiding the sand and crushed stones to the projection part 2; a blade 4 for cutting grass roots; and an iron plate 5 for rolling a swollen ground surface. - 特許庁