「ほんばす２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

エンジンカバー１は、さらに、カバー本体２の裏面側において、カバー本体２の外縁よりも内側であって、かつ貫通孔３０、３１を結ぶ直線Ｌ１を挟んで両側に、エンジン側部材と当接しカバー本体２の振動を抑制する複数の当接座４０、４１、４２、４３を持つことを特徴とする。例文帳に追加

The engine cover 1 includes a plurality of abutting seats 40, 41, 42, 43 existing inside of an outer edge of the cover main body 2 on a back side surface of the cover main body 2 and abutting on the engine side member in both sides of a straight line L1 connecting the through holes 30, 31 and damping vibration of the cover main body 2. - 特許庁

本発明の自動車用白熱電球は、内部にタングステンフィラメン２トを有するバルブ１表面にＦｅ_２ＴｉＯ_５化合物を有する黄色膜３が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this incandescent lamp for automobiles, an yellow film 3 containing an Fe_2TiO_5 compound is formed on the surface of a bulb 1 having a tungsten filament 2 therein. - 特許庁

本発明の自動車用白熱電球は、内部にタングステン製のフィラメント２を有するバルブ１表面にＮｉＴｉＯ_３化合物を有する黄緑色膜３が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The incandescent lamp for the automobile is characterized by a yellow-green film 3 including a NiTiO_3 compound formed on the surface of a bulb 1 with a tungsten filament 2 inside. - 特許庁

この水量調節板１は、鍋22に米Ｒと水Ｗを入れた状態で、米量に対する適正水量を高さで示す凹状の水位表示部４を補助具本体２の外面に設けている。例文帳に追加

For the water amount-regulating plate 1, a recess- shape water level display section 4, which indicates a proper water amount for a rice amount by a height under a state wherein rice R and water W are contained in the pot 22, is provided on the external surface of an assisting utensil main body 2. - 特許庁

本発明は、開葯前約２時間〜開葯後約２時間の花粉にパーティクルガンで遺伝子を導入した後、遺伝子導入花粉を選抜することを特徴とする遺伝子導入花粉の調製方法と、該方法により得られる遺伝子導入花粉に関する。例文帳に追加

The method for the preparation of a gene-transduced pollen comprises the transduction of a gene into a pollen by a particle gun within a period from about 2 hours before anthesis to about 2 hours after anthesis and the selection of the gene-transduced pollen. - 特許庁

なお、軸４の先端部４ａを頂点とし、機体本体１０の前端部１０ａを底面とする円錐面を形成した場合、各円板１,２,３は母線に接するように取り付けられていることが好ましい。例文帳に追加

Each of discs 1, 2, 3 is preferably mounted in a state of being kept into contact with a bus line when a conical face applying a tip portion of the shaft 4 as its apex and a front end portion 10a of a machine main body 10 as a bottom face, is formed. - 特許庁

スプリングプランジャー本体（１）に、スプリングプランジャーを回転してもネジの谷径より太いため相手側ネジに挿入出来ない部分（２）をつけた、つば付スプリングプランジャーを特徴とする。例文帳に追加

The spring plunger with the collar is characterized by that a portion 2 which can not be inserted in a counterpart screw even when the spring plunger is rotated since it is thicker than a root diameter of the screw is provided on a spring plunger body 1. - 特許庁

本発明の、例えばカチューシャ１である装身具は、ベース部材２と、ベース部材２を挿入する袋部を備えたカバー部材３と、を備え、ベース部材２をカバー部材３の袋部３３に挿入し又は袋部３３から取り出すことにより、カバー部材３とベース部材２とを着脱可能にしたことを特徴とする。例文帳に追加

The accessory being a headband 1 has a base member 2 and the cover member 3 having a bag portion 33 into which the base member 2 is inserted and is characterized in that the cover member 3 and the base member 2 can be attached and detached by inserting the base member 2 into the bag portion of the cover member 3 or by taking out the same from the bag portion 33. - 特許庁

本発明の第１の側面は、スピンクロスオーバー錯体と、機能性材料とを有し、前記スピンクロスオーバー錯体のスピン状態を高スピン状態と低スピン状態との間で変化させることによって前記機能性材料の特性を制御することを特徴とする電子素子にある。例文帳に追加

The electronic element has the spin crossover complex [Fe(dpp)_2](BF_4)_2 and the functional material, and controls characteristics of the functional material by changing the spin state of the spin crossover complex between a high spin state and a low spin state. - 特許庁

本発明に係る電力伝達装置は、本体１の第１コイル６と端末２の第２コイル７とを介して、本体１から端末２へ非接触で電力供給を行う電力伝達装置において、所定以上の温度を検出した場合、端末２への電力供給を自動的に停止するための温度過昇防止装置１０を本体１に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The power transmitter performs noncontact power supply from the body 1 to a terminal 2 through a first coil 6 of the body 1 and a second coil 7 of the terminal 2 wherein an over temperature rise preventer 10 is provided in the body 1 in order to interrupt power supply to the terminal 2 automatically upon detecting a temperature of a specified level or above. - 特許庁

本発明の薄膜超電導線材１０Ａの製造方法は、金属テープ基板１上に中間層２を形成する工程と、その中間層２上にＲＥ１２３系の組成を有する第１の超電導層３を拡散防止層として形成する工程と、第１の超電導層３に接するように、ＲＥ１２３系の組成を有する第２の超電導層４を形成する工程とを備えている。例文帳に追加

The production process of the thin-film superconductive wire material 10A comprises the steps of forming an intermediate layer 2 on a metal tape substrate 1, forming a first superconductive layer 3 having an RE123 composition as a diffusion-preventing layer on the intermediate layer 2 and forming a second superconductive layer 4 having an RE123 composition so as to come into contact with the first superconductive layer 3. - 特許庁

(2) 産業財産登録庁は，関係当事者の請求書及び添付書類，同じく独自に実施した調査により，当該特許に強制ライセンスを付与すべき事情があること，申請人に支払能力があること及び申請人が自己の裁量で当該特許発明を本格的に実施するため必要な手段を有していることが合理的に示される場合は，調停に合意するものとする。例文帳に追加

(2) The Registry shall agree to mediate when the interested party's request and the accompanying documents, as well as the investigations carried out by the Registry itself, reasonably show that there are circumstances that could lead to the granting of compulsory licenses for the patent, that the applicant is solvent and that he has at his disposal the necessary means to achieve serious working of the patented invention. - 特許庁

本発明は、紙状基材と、その少なくとも一面上に少なくとも1層の塗工層とを設けてなる塗工紙において、前記塗工層表面に幅０．２〜３．０μｍ、長さ３〜１０００μｍであるクラックが、１ｍｍ^2あたり１〜１０００個存在することを特徴とする塗工紙を提供する。例文帳に追加

This coated paper has a paper-like base material and at least one coated layer formed on at least one of surfaces of the base material, wherein cracks having a width of 0.2-3.0 μm and a length of 3-1000 μm exist on a surface of the coated layer in a number of 1-1000 counts per mm^2. - 特許庁

バンド１の外周に面ファスナ（ループ側）３ａを縫い付け、これに対応する面ファスナ（フック側）３ｂを容器本体２の底面に貼付する。例文帳に追加

A hook-and-loop fastener (the loop side) 3a is sewn to the outer periphery of the band 1, and a hook-and-loop fastener (the hook side) 3b corresponding to this fastener is stuck to a bottom surface of a vessel body 2. - 特許庁

フードスポイラ１は、横長な長尺状の本体２の下面に、ボンネットと固着するための柱体３，３が、フードスポイラ１を自動車に取り付ける場合にウオッシャノズルの前方に位置するように突設されている。例文帳に追加

In this hood spoiler 1, column bodies 3 and 3 to be fixed to a bonnet are provided projectedly on the lower surface of a horizontally long- sized body 2 so that the column bodies are positioned before a washer nozzle in mounting the hood spoiler 1 to an automobile. - 特許庁

本発明によれば、位相マスク（３）は、サイズが装置（７）の空間光変調器（１）の画素（２）のサイズの整数倍に等しいサイズの複数の位相セル（４）を有する。例文帳に追加

According to the present invention, the phase mask (3) has a plurality of phase cells (4) which are equal in size to an integral multiple of the pixel (2) of the spatial light modulator (1) of the device (7). - 特許庁

本発明の一実施の形態において、撮像ユニット１は、固体撮像素子２を実装するプリント基板３と、このプリント基板３と同じ熱膨張係数を有するダミー基板４とを備える。例文帳に追加

The imaging unit 1 includes a printed substrate 3 on which the solid-state imaging element 2 is mounted and a dummy substrate 4 having the same coefficient of thermal expansion with the printed substrate 3. - 特許庁

欧州特許庁への手続の言語による欧州特許の正文が欧州特許により与えられる保護の範囲の決定において重要である。ただし，第35c条(2)に従い庁に提出された特許明細書の翻訳文によって与えられる保護の範囲が欧州特許庁への手続の言語による保護の範囲よりも狭い場合は，第三者は，翻訳文による保護の範囲を主張することができる。例文帳に追加

The text of the European patent in the language of the proceedings before the European Patent Office shall be decisive for the determination of the extent of protection conferred by the European patent; nevertheless, if the extent of protection conferred by the translation of the patent specification, submitted to the Office according to Section 35c(2), is narrower than in the language of proceedings, third parties can refer to this translation.  - 特許庁

本発明では、枚葉紙２の給紙方向に対して平行な供給された枚葉紙２の版型の端部に当接可能に調節できるように、少なくとも２つの給紙ローラ３を設けた。例文帳に追加

At least two paper feeding rollers 3 are provided to be adjustable for contacting the form ends of the sheets of paper 2 supplied in parallel to the direction of feeding the sheets of paper 2. - 特許庁

本発明の有機ガラスは、透明性樹脂基板１と、基板１の表面に形成された樹脂プライマーからなるプライマー層２と、プライマー層２の上に形成された酸化ケイ素からなるハードコート層３と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

This organic glass has a transparent resin substrate 1, the primer layer 2 comprising a resin primer formed on the surface of the substrate 1 and the hard coat layer 3 comprising silicon oxide formed on the primer layer 2. - 特許庁

複数本のアイアンクラブからなるアイアンクラブセットに於て、アイアンクラブのグリップエンド回りの慣性モーメントを３番アイアンより８番アイアン側を小さくすると共に、その差を１０，０００ｇ・ｃｍ^2 以上４０，０００ｇ・ｃｍ^2 以下としたことを特徴とする。例文帳に追加

The inertia moments around the grip ends of the iron clubs of the iron club set consisting of a plurality of the iron clubs are set smaller nearer the No.8 iron side than the No.3 iron and the differences therebetween are specified to 10,000 to 40,000 g.cm2. - 特許庁

本発明の簡易土壌作り人工栽培装置は、硬質プラスチック板（１）に吸水材（２）と透水性シート（３）で一体化し、複数の形状からなるユニットを、必要スペースに適応するように調節して連結する。例文帳に追加

The artificial cultivation device with simple soil is such one that a rigid plastic plate (1) is integrated with a water-absorbing material (2) and a water-permeable sheet (3) and adjustably connected with a plurality of units so as to be applied to a necessary space. - 特許庁

本発明の触媒転写フィルムは、転写基材上に触媒層が形成されてなる触媒転写フィルムであって、(1)当該触媒層が、触媒担持炭素粒子、高分子電解質及び炭素繊維を含有し、(2)当該炭素繊維のアスペクト比が20以下である、ことを特徴とする。例文帳に追加

In the catalyst transfer film, a catalyst layer is formed on a transfer base material, and (1) the catalyst layer contains catalyst carrying carbon particles, polymer electrolyte, and carbon fiber, and (2) the aspect ratio of the carbon fiber is 20 or less. - 特許庁

本発明は、例えばＭＰＥＧ１、ＭＰＥＧ２のレイヤ１、レイヤ２でオーディオ信号を符号化処理する場合に適用して、心理聴覚分析に基づいてオーディオ信号を符号化処理する場合に、従来に比して処理の負担を軽減する。例文帳に追加

To alleviate processing burden, when an audio signal is coded based on mental auditory analysis, by applying the invention on coding the audio signal, for example, on layer 1 and layer 2 of MPEG 1 and MPEG 2. - 特許庁

本発明のバッテリ取付構造は、バッテリ２から電力が供給される電動機を駆動力源として走行する車両のバッテリ取付構造において、バッテリ２が、車内のフロアパネル１上方位置、かつ乗員が着座するシート４下方位置に配置されることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the vehicular battery mounting structure of a vehicle which travels with a motor powered from a battery 2 as a driving power source, the battery 2 is arranged above a floor panel in a cabin, and below a seat 4 on which an occupant is seated. - 特許庁

本体２と、本体２に回転可能に保持された球３とを備えたポインティングデバイス１において、前記球３が、低比重材料からなり球状の輪郭を有する塊と、高比重材料からなり塊の幾何学的中心と異なる位置に埋められた錘とからなることを特徴とする。例文帳に追加

In a pointing device 1 which is equipped with a main part 2 and a ball 3 held rotatably by the main part 2, the above ball 3 is characterized by consisting of a mass comprising low specific gravity material having a spherical contour, and a weight comprising high specific gravity material and buried in differential position from a geometric center of the mass. - 特許庁

また、裏当て板３０を装置本体２に結合した構成とすることにより、裏当て板３０による洗浄効率を向上する作用があり、低消費電力の超音波振動部を用いても洗浄効果を高めることができる。例文帳に追加

By connecting the backplate 30 to the device body 2, cleaning efficiency of the backplate 30 can be improved, the cleaning effect can be improved also by using a low power consumption ultrasonic vibration section. - 特許庁

本発明の液相成長装置１は、反応管３と、不純物を含むプロセスガスＧを成長反応室９内に流出させるガス供給部２と、プロセスガスＧの成長反応室９内における流量を規制する通口１０が形成されているバッフル４とを有する。例文帳に追加

A liquid phase growing device 1 has a reaction pipe 3, a gas supply part 2 for making a process gas containing an impurity flow out into a growth reaction chamber 9 and a buffle 4 formed with a hole 10 for regulating the flow rate of the process gas G in the growth reaction chamber 9. - 特許庁

ボス１２ａ、１２ｂは外周面が先細テーパー面となっているため、カバー２の長さを適切に調節しておくことでボス１２ａ、１２ｂと孔２２ａ、２２ｂとが密着し、カバー２が本体１にがたつきなく安定した状態で取り付けられる。例文帳に追加

Since the outer peripheral surfaces of the bosses 12a and 12b are formed in tapered surfaces, the bosses 12a and 12b are brought into close contact with the holes 22a and 22b by adjusting the length of the cover 2 appropriately, and the cover 2 is mounted on the body 1 in a stably state without looseness. - 特許庁

本発明は、端子１２，２２を具備する一対の基板１，２を接合する基板接合方法において、前記端子１２，２２同士が当接するように前記基板１，２を重ねた状態で、前記端子１２，２２の当接部を超音波接合する構成とする。例文帳に追加

The method for joining a pair of the substrates 1 and 2 provided with the terminals 12 and 22 joins the joints of the terminals 12 and 22 with ultrasonic waves in the state of superposing the substrates 1 and 2, so as to make the terminals 12 and 22 contact with each other. - 特許庁

苗箱を運搬するため、レールの形状に合った荷台が、水田の中を移動することを可能とした沈み込み防止機能（２）を有する複数本接続可能な運搬用レール（１）を特徴とする。例文帳に追加

Each rail (1) for transportation provides the loading pedestal according to the shape of the rail (1) having the submergence preventing functions (2) enabling the movement in the paddy field and connection of the plurality of rails (1) in order to transport the nursery boxes. - 特許庁

本発明の高速ダビング装置は、２倍速で再生された信号１，３を信号処理の単位である奇数及び偶数のセグメントに変換した後に、奇数及び偶数のセグメントをそれぞれ時間軸伸張し、１倍速の奇数及び偶数のセグメントの２本のストリーム２，４を得る。例文帳に追加

The high speed dubbing apparatus converts signals 1, 3 reproduced at a double speed into odd and even number segments being signal processing units and thereafter applies time axis expansion respectively to the odd and even number segments to obtain two streams 2, 4 comprising the odd and even number segments for an unmagnification speed. - 特許庁

本線１と引込線２と連結するターンアウト７を支持するターンアウト支持アーム６基端の軸受１０下面と台枠５との間に高さ調整部材８を配設し、引込線２のターンアウト側に高さ調整可能なターンアウトジョイント１１を設置した。例文帳に追加

A height adjusting member 8 is arranged between the lower face of a bearing 10 at the base end of a turnout support arm 6 supporting the turnout 7 connecting a main line 1 and a siding 2, and a height-adjustable turnout joint 11 is installed on the turnout side of the siding 2. - 特許庁

(1) 登録官は，当事者からの書面による請求により，自己が適切と認める場合は，ある行為を実行するために又はある手続を取るために本規則に定める又は本規則に基づいて登録官が指定した期日又は期間について，(2)及び(3)にいう規定に定める期日又は期間を除き，自己の指示する当事者への通知により，かつ，自己の指示する条件に基づいて，延長することができる。例文帳に追加

(1) The times or periods prescribed by these Rules for doing any act or taking any proceedings or specified by the Registrar thereunder, other than the times or periods prescribed in the provisions mentioned in paragraphs (2) and (3), may, on written request by a party, be extended by the Registrar if he thinks fit, upon such notice to the parties and upon such terms as he may direct. - 特許庁

本発明は、保水量が自重の２〜５０倍程度で、保水性と水放出性のバランスに優れる、土壌保水材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a material for retaining water in soil, which allows a soil to retain water in an amount 2 to 50 times its own weight and is excellent in the balance between the water retentivity and the water releasability. - 特許庁

また、2009 年2 月には、新日本石油会長、国際石油開発帝石会長、日揮会長の3 名がバグダッドを訪問し、マーリキー首相・シャハリスターニ石油大臣他に面会するなど、民間企業によるイラクの油田開発に向けた動きも見られる72。例文帳に追加

Private companies have also begun moves toward oil field development in Iraq. For example, threebusiness leaders, CEO of Nippon Oil Corporation, CEO of INPEX Corporation and CEO of JGCCorporation, visited Baghdad in February 2009 and met with Prime Minister Maliki and Oil MinisterHussain Shahristani. - 経済産業省

本発明に係る電気光学複合機器(1)は、発光素子ドライバ(6)を含む電気系ユニット(2)と、光ファイバ、光増幅素子、発光素子を含む光学系ユニット(3)とが別体に形成され、それら電気系ユニット(2)と光学系ユニット(3)が電気的配線(20)によりに接続されたことを特徴とするものである。例文帳に追加

In this electrooptical combined apparatus (1), the electric unit (2) containing a light emitting element driver (6) and the optical unit (3) containing optical fibers, an optical amplifier element, and a light emitting element are formed in different bodies and connected to each other through electrical wiring (20). - 特許庁

本体部２は、本体部２の側周面には凹状に窪んで形成された窪み部２ａが形成されており、この窪み部２ａには、例えば、釣竿名や商品イメージに合わせた模様やイラスト等を本体部周面に彫刻して刻作部１０が形成される。例文帳に追加

A dent portion 2a is formed on the side circumferential surface of the main body portion 2, and a carved portion 10 obtained by carving, for example, a fishing rod name or a pattern, an illustration or the like which corresponds to the image of the commodity, on the circumferential surface of the main body portion is formed in the dent portion 2a. - 特許庁

政宗は、慶長5年11月に届いた家康からの書状を請け、慶長6年2月17日に「家臣等軍役ノ人数改メ」を命じて内々に出陣の準備をしていたが、上杉家が本多正信や結城秀康等を通じて降伏を願い出たため、結果的に上杉征伐は中止された。例文帳に追加

In response to the letter from Ieyasu which arrived in November, 1600, Masamune ordered 'a survey on a number of warriors including vassals in military service' on February 17, 1601 to secretly prepare for the battle, but the conquest of Uesugi was canceled as a result because the Uesugi family called for the surrender through Masanobu HONDA and Hideyasu YUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る基板取付装置は、基板を取付けるための一対のフレーム１,２を有し、この一対の該フレーム１，２は、係合手段４，５によって互いに回動できるように連結されているとともに、一定の回動角度で回動を規制する回動規制手段を有していることを特徴とする。例文帳に追加

The substrate mounting device has a pair of frames 1, 2 for mounting a substrate and the frames 1, 2 are mutually connected so as to be turned by engaging means 4, 5 and provided with turning regulation means for regulating the turning at a fixed turning angle. - 特許庁

本発明に係る化粧板は、透明である表板２と、彩色図柄３ａを施したエチレン−酢酸ビニル共重合樹脂製シート（ＥＶＡシート）３と、透明又は半透明である裏板４とからなることを特徴とし、表板２に彩色図柄が一体化したステンドグラス調の化粧板が安価に得られるように構成した。例文帳に追加

The decorative plate is formed from a transparent surface plate 2, an ethylene-vinyl acetate copolymer resin sheet (EVA sheet) 3 with a colored pattern 3a applied, and a transparent or translucent backing 4 and constituted so that the stained glass-tone decorative plate with the colored pattern integrated with the surface plate 2 can be obtained inexpensively. - 特許庁

隣接する３個の函体１の壁部間に張設した２本一組の斜め緊張材２にプレストレスを導入して函軸方向バネおよび函軸直角方向バネとして機能させ、函体の妻部間に設けた弾性材１８を圧縮させて曲げバネとして機能させる。例文帳に追加

A pair of diagonal tendons 2 stretched between wall parts of three adjacent box bodies 1 are prestressed to function as a spring in the axial direction of a box and as a spring in a right-angled direction to a box axis, and an elastic member provided between the end parts of the box bodies 1 is compressed to function as a bent spring. - 特許庁

平板状の基材本体と、前記基材本体上に設けられ、粘着剤が塗布される粘着剤塗布部、とを有する飛翔害虫捕殺具であって、前記基材の面積が１２００〜１２０００ｃｍ^2であることを特徴とする、飛翔害虫捕殺具。例文帳に追加

This flying noxious insect-capturing/killing tool is characterized by having a planer base material body and an adhesive-applied part installed on the base material body and the adhesive is applied thereon, and having 1,200 to 12,000 cm^2 area of the base material. - 特許庁

長官が申請，通知又は書類を電子的形態で送付することができると定めた場合は，本規則において2通の提出を求める要件は適用されない。例文帳に追加

Where the Controller has specified that an application, notice or document may be delivered in electronic form, any requirement in these Rules for duplicate copies to be filed shall not apply. - 特許庁

ボールプランジャー本体（１）に、ボールプランジャーを回転してもネジの谷径より太いため相手側ネジに挿入出来ない部分（２）をつけた、位置決めツバ付ボールプランジャーを特徴とする。例文帳に追加

In this ball plunger with a positioning flange, a ball plunger main body 1 is provided with a part 2 not insertable into a counter side screw when turning the ball plunger because of the thickness thereof larger than that of the screw. - 特許庁