「ほんばす２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) かかる補正又は訂正は、所定の手数料納付を条件として、工業所有権の主題に係る出願の査定がなされる前であれば本条(1)に定める期限の延長後に行うことができる。例文帳に追加

(2) such amendments or corrections may, subject to payment of the prescribed fee, be made to an application after the time limit specified in paragraph (1) of this Article has expired but not after a decision has been taken on the industrial property subject matter application. - 特許庁

また、本発明は、２５℃、８０％相対湿度の条件下で測定した酸素透過度が１００ｃｃ・μｍ／ｍ^2・２４ｈ・ａｔｍ以下であることを特徴する上記ガスバリア性積層フィルムに関する。例文帳に追加

This laminated gas barrier film is characterized in that its oxygen permeability to be measured at a relative humidity of 80% at 25°C is 100 cc×μm/m^2×24 h×atm or less. - 特許庁

ロボット本体のリンク２とリンク３をつなぐ関節部を膨張収縮可能なカバー１で覆い、清掃時には膨張収縮手段４によりカバー１を膨張させ、その膨張した状態のカバー１の表面を清掃部５で清掃する。例文帳に追加

The joint part for connecting a link 2 and a link 3 of a robot body is covered with an expansible/contractible cover 1, the cover is expanded by an expansion/contraction means 4 when it is cleaned, and the surface of the cover 1 in the expansion state is cleaned by a cleaning part 5. - 特許庁

本発明のレンズ鏡筒（１）は、カメラボディ（２）に対する接続状態を検知する検知部（１ｂ）と、前記検知部（１ｂ）により検知される前記カメラボディ（２）との接続状態が変化した場合に、鏡筒長を変更する駆動機構（１６）と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The lens barrel (1) includes a detection part (1b) detecting a connection state to a camera body (2), and a drive mechanism (16) changing the lens barrel length when the connection state to the camera body (2) detected by the detection part (1b) is changed. - 特許庁

車両の安全性の目的でエアバッグを膨張させるために用いられ、点火手段（１６）を備えた本体（２）と、該本体に接続され且つ圧縮ガス（３１）を収容するリザーバ（３）とを具備する。例文帳に追加

This hybrid gas generator is provided with a body 2 used for inflating the air bag for the safety of a vehicle and having ignition means 16, and a reservoir 3 connected to the body and storing compressed gas 31. - 特許庁

本発明の管理箱は、収納可能な商品の個数分のマーク２を有しており、前記マークはそれぞれ管理すべき商品の色、模様、形状等の特徴を象徴化したマーク２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄ、２ｅであることを特徴とする。例文帳に追加

The management box has the number of marks 2 equal to the individual number of accommodatable commodities to be managed and the marks 2 are marks 2a, 2b, 2c, 2d, 2e which symbolize characteristics of a color, a pattern and a shape of the commodities to be managed respectively. - 特許庁

本発明では、版胴２の外部で懸架装置７によって支持された送信器９が、新しい印刷版１を版胴２に供給するために定められた角度位置において版胴２に当接し、かつ送信器９が、位置調整手段６，８によって版胴２に対し規定的な位置に位置決めされるように構成した。例文帳に追加

The transmitter 9 supported outside a plate cylinder 2 by a suspension device 7 comes into contact with the plate cylinder 2 at an angular position set in order to supply the new printing plate 1 to the plate cylinder 2 and is located at a position regulable with respect to the plate cylinder 2 by position adjusting means 6, 8. - 特許庁

本発明の真空装置１は、真空排気手段と真空チャンバー２を有し、前記真空チャンバー２内の摩擦駆動によるダスト発生部の近傍にダスト吸引手段１０が設けることを特徴とする。例文帳に追加

The vacuum system 1 comprises a vacuum exhausting means and a vacuum chamber 2, and the vicinity of a dust generation part by friction driving in the vacuum chamber 2 is provided with a dust suction means 10. - 特許庁

ほぼ平行に配置した２本の棒状浮体１と、両棒状浮体１の間に配置する防波板２と、防波板２の下面に一端を取り付けた幕体３とで構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The floating type breakwater includes two bar-like floating bodies 1 arranged substantially in parallel; a breakwater plate 2 disposed between both bar-like floating bodies 1; and a hanging screen body 3 with one end mounted to the lower face of the breakwater plate 2. - 特許庁

(2) 欧州特許の所有者は，欧州特許付与の公告日から3月以内に，特許明細書のスロバキア語への翻訳文を庁に提出し，公告手数料(第79条(9))を納付し，また，スロバキア共和国の領域内での通信宛先を庁に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) The owner of European patent shall be obliged to submit to the Office within three months from the notification on granting the European patent a translation of the patent specification into the Slovak language, pay the publication fee according to Section 79(8) and notify to the Office an address for correspondence in the territory of the Slovak Republic. - 特許庁

本発明は、価格やバーコードなどが印字された印字領域２を有する下げ札１であって、前記印字領域２に連接された係止領域３を形成してあることを特徴とする下げ札１である。例文帳に追加

The tag 1 of this invention is characterize by that the tab 1 has a printed region 2 in which price, barcode or the like are printed and a restraining region 3 which is successively disposed to the printed region 2 is formed. - 特許庁

この発明は、トランスコンダクタンス増幅器１と容量回路２とを有し本来のフィルタとして機能するスレーブフィルタ３の他に、トランスコンダクタンス増幅器１２のトランスコンダクタンスおよび容量回路２の容量のばらつきをそれぞれ調整する自己調整回路４Ａを備えている。例文帳に追加

In this invention, there are provided a slave filter 3 having the transconductance amplifier 1 and a capacitor circuit 2 and functioning as an original filter, and a self-regulation circuit 4A regulating variations in transconductance of the transconductance amplifier 12 and capacitance of the capacitor circuit 2, respectively. - 特許庁

本発明のルータとフォワーディング方法は、ルータ２配下のサーバＡ３，サーバＢ４にアクセスされると、ルータ２でＩＰパケットからホスト名を取り出し、該ホスト名に対応したローカルＩＰアドレスに変換してサーバＡ３，サーバＢ４に送信することを特徴とする。例文帳に追加

In this router and forwarding method, when a server A3 and a server B4 subordinate to the router 2 are accessed, the router 2 fetches a host name from an IP packet, converts the host name into a local IP address corresponding to the host name and transmits the local IP address to the server A3 and the B4. - 特許庁

郵便局長は，当該記載の認証謄本を，出願日後2日以内に国立産業財産機関宛に送付する。これには，所定手数料納付委託の証明書と共に明細書，図面及び印刷版(あれば)を伴うものとする。例文帳に追加

Within two days of filing, the postmaster shall address to the National Board of Industrial Property an authenticated copy of the entry concerned, with certification of a commitment to pay the prescribed fee, and the descriptions, drawings and printing blocks if any.  - 特許庁

(2) 第63条(2)に従って庁に提出されたスロバキア語への特許明細書の翻訳文及び第60条(2)に従って庁に提出された特許クレームの翻訳文に準拠した保護の範囲が欧州特許庁への手続言語による欧州特許出願の文言及び欧州特許より狭い場合は，欧州特許の取消手続に係る場合を除いて，スロバキア語への翻訳文が拘束力を有する文言となる。例文帳に追加

(2) If protection ensuing from the translation of the patent specification into the Slovak language submitted to the Office pursuant to Section 63(2) as well as from the translation of patent claims submitted to the Office pursuant to Section 60(2) is narrower than from the wording of the European Patent Application and European patent in the language in which the proceedings before the European Patent Office were held, the translation into the Slovak language shall be considered the binding wording, with the exception of proceedings for revocation of the European patent. - 特許庁

軒樋の端部を止水するための軒樋止まりであって、上部が解放された切り欠き部１２が設けられた本体１に、該切り欠き部１２を閉塞するための止水板２が着脱可能に取着されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The eaves gutter end for cutting off the end of the eaves gutter is so constituted that a cut-off board 2 for closing a notch section 12 is mounted to a body 1 having the notch section 12 with an opened upper part in a detachable manner. - 特許庁

本発明の排ガス浄化用触媒１は、基材２と、前記基材２に支持され且つ銀担持ゼオライトと銀担持アルミナとチタニアとを含有した触媒層３とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The exhaust gas treatment catalyst 1 includes a substrate 2 and a catalyst layer 3 supported by the substrate 2 and containing a silver-carrying zeolite, a silver-carrying alumina, and titania. - 特許庁

落石防護用編地１は、全長にわたって連続した多数本の繊維を経方向に引き揃えた複数の繊維束２を面状に配列し、繊維束２の間に編成された複数の鎖編列３を備えている。例文帳に追加

The woven texture 1 for protection against rockfall includes a plurality of planar fiber bundles 2 composed of a multiplicity of fibers continuous in their whole lengths that are arranged longitudinally in horizontal rows, and rows of woven chains 3 arranged between the fiber bundles 2. - 特許庁

本発明の鞄１は、収容部２の底面３に、鞄の幅方向に沿い隆起させた収容物滑止部４を設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

In a bag 1, an antislipping part 4 for stored articles raised along the width direction of the bag on the bottom surface 3 of the part 2. - 特許庁

本発明に係る反射マスク２３は、反射マスク基板２と、この基板２上に形成された、Ｘ線の使用波長域で高い反射率を有する多層膜４と、この多層膜上に形成された、Ｘ線の使用波長域における吸収率の高い物質からなり且つ所定のパタンを有する吸収体層６と、を具備する。例文帳に追加

The reflection mask 23 is composed of a reflection mask board 2, a multilayer film 4 formed on the board 2 and an absorber layer 6 formed on the multilayer film. - 特許庁

本発明に係る成膜装置１は、上面に炭化ケイ素基板２が載置されるサセプタ３と、これらの炭化ケイ素基板２およびサセプタ３を収容する反応容器４と、を備え、前記炭化ケイ素基板２上に薄膜をホモエピタキシャル成長させる成膜装置１である。例文帳に追加

A film formation apparatus 1 for homoepitaxial-growing a thin film on a silicon carbide substrate 2 includes: a susceptor 3 to put the silicon carbide substrate 2 on an upper surface thereof; and a reaction chamber 4 into which the susceptor 3 with the silicon carbide substrate 2 set thereon is loaded. - 特許庁

本発明の光反射板Ａは、光反射層１の一面に光吸収層２が積層一体化されてなる光反射板であって、上記光吸収層２は、４７０〜５７０ｎｍの波長領域において光を吸収する光吸収剤を含有していることを特徴とする。例文帳に追加

The light reflection plate A has a light absorption layer 2 laminated on one surface of a light reflection layer 1 in one body, and the light absorption layer 2 contains a light absorbing agent which absorbs light in a wavelength range of 470 to 570 nm. - 特許庁

本発明のエアバッグ基布は、合成繊維織物からなり、かつ、少なくとも一面に、反応型樹脂含有シリコーン樹脂が５〜２０ｇ／ｍ^2の範囲内で付着していることを特徴とするものである。例文帳に追加

This air bag base fabric is characterized by comprising a synthetic fiber woven fabric and adhering a reactive resin-containing silicone resin to at least one side of the synthetic fiber woven fabric in a range of 5 to 20 g/m^2. - 特許庁

本発明の橋梁用継手組立体は、外側変曲部(12)を頂点として外側変曲部(12)、一対の連結部(13)及び補強板(2)を含む三角断面のトラス構造を形成する。例文帳に追加

The joint assembly for the bridge forms a truss structure having a triangular cross section including an outward inflexion part (12), a pair of connecting parts (13) and a reinforcing plate (2) with the outward inflexion part (12) as an apex. - 特許庁

本発明の屋上緑化装置は、建造物の屋上に設置され、蔓性植物が栽培される栽培槽１と、液肥を貯蔵する液肥調整タンク２と、液肥調整タンク２から栽培槽１に液肥を供給する給液管３と、栽培槽１から排出された液肥を液肥調整タンク２に戻す排液管４とを備えている。例文帳に追加

This rooftop greening apparatus has a cultivation tank 1 set on the rooftop of a building to cultivate liane plants, a liquid fertilizer adjusting tank 2 storing liquid fertilizer, a supplying pipe 3 supplying liquid fertilizer from the liquid fertilizer adjusting tank 2 to the cultivation tank 1, and a liquid draining pipe 4 bringing back liquid fertilizer discharged from the cultivation tank 1 to the liquid fertilizer adjusting tank 2. - 特許庁

本発明の音響光学素子は、超音波光学媒体２に超音波トランスデューサ１を接着剤で貼り付け、進行超音波が反射される第２の端面に傾きを持たせ、更に第２〜第４の端面に超音波吸収剤３を蒸着して構成される。例文帳に追加

An ultrasonic transducer 1 is stuck to an ultrasonic optical medium 2 with an adhesive, and an inclination is given to a second end face by which the traveling ultrasonic wave is reflected, and an ultrasonic absorbent 3 is vapor-deposited to second to fourth end faces, thus constituting an acoustooptical element. - 特許庁

本発明の強化ガラス破砕具は、合成樹脂を成形加工して自動車のサンバイザーに挟み込めるように長さ約１５０ｍｍと、幅は約２５ｍｍと、厚み約２ｍｍの長方形とした。例文帳に追加

The tempered-glass breaker is produced by molding a synthetic resin, and has a rectangular solid shape with a length of approximately 150 mm, a width of approximately 25 mm, and a thickness of approximately 2 mm so as to be capable of being clipped onto a vehicle sun visor. - 特許庁

複合ケーブル１は、長手方向に対して垂直な断面の中心また概ね中心位置に中心抗張力体２を配置し、中心抗張力体２の外周に沿って、２本の光ファイバユニット３と２本のメタル線４とが、撚り返し率１００％で撚り合わされている。例文帳に追加

The composite cable 1 has a center tension body 2 disposed at the center or substantially at the center in cross-section perpendicular to its length, and two optical fiber units 3 and two metal wires 4 are twisted together along the outer periphery of the center tension body 2 at the twist-back rate of 100%. - 特許庁

法第30条(1)に基づき提出する証拠又は規則94(2)に従って提出する書類が外国語による場合は，長官に満足の行くように証明された当該証拠又は書類の翻訳文を，当該翻訳文を提出するべき旨の請求があってから2月以内に提出する。例文帳に追加

Where the evidence furnished under section 30(1) or any document filed in accordance with Rule 94(2) is in a foreign language, a translation of the evidence or of that document verified to the satisfaction of the Controller shall be filed within two months of the request to file the translation. - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するために、骨壺１３を置く載置台２と、前記載置台２の嵌着溝２ａに垂直に嵌着する正面板４と背面板５と左側面板６及び右側面板７からなる本体３と、前記本体３の上部に嵌着した蓋９からなることを特徴とする組立式ペット用墓１の構成とした。例文帳に追加

The built-up pet grave 1 comprises a placing base 2 for placing a cinerary urn 13; a body 3 comprising a front plate 4, a back face plate 5, a left side face plate 6 and a right side face plate 7 vertically fitted into fitting grooves 2a of the placing base 2; and a cover 9 fitted to the upper part of the body 3. - 特許庁

本発明にかかる収納ケース１は、ベルトを挿通するための筒状のベルト通し部２の幅を拡縮調節する幅調節手段として、筒状のベルト通し部の内周の対向する面の少なくとも一部に設けられた面ファスナ２１、２２を備えている。例文帳に追加

This storage case is provided with a width adjusting means adjusting to expand/contract the width of a cylindrical belt loop part 2 for inserting a belt therethrough and hook-and-loop fasteners 21 and 22 provided at least parts of opposed surfaces of internal circumference of the cylindrical belt loop part. - 特許庁

露光装置本体５を囲う温調チャンバ１の少なくとも１つの壁面を、断熱層２により断熱し、かつ流体層３により内壁面の温度を一定に保つように温度調節する。例文帳に追加

At least one wall surface of a temperature controlling chamber 1 enclosing the main unit of the exposure system 5 is thermally insulated by a heat insulating layer 2, so as to constantly keep the temperature of an inner wall surface by using a fluid layer 3 for temperature adjustment. - 特許庁

本発明は、脱血チューブと、リザーバーと、圧力調整手段と、減圧手段とを有する脱血装置において、解放弁を有することを特徴とする脱血装置を提供すること。例文帳に追加

The blood removing apparatus 1 includes the blood removing tube 3, the reservoir 2, the pressure controlling means 5 and the decompression means 4 as well as a releasing valve. - 特許庁

基板本体２の端面２ｃに沿って複数のパッド３(1)〜３(n)が所定間隔を置いて形成され、電気コネクタ５に挿入されるプリント基板１において、基板本体２の端面２ａが、複数のパッド(1)〜３(n)の配列方向に対して非平行に形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the printed circuit board 1 formed with a plurality of pads 3(1) to 3(n) at a specific interval along an end face 2c of a board body 2 and inserted into an electric connector 5, the end face 2a of the board body 2 is nonconcurrently formed relative to the arrangement direction of the plurality of pads (1) to 3 (n). - 特許庁

実用新案法第26条に基づく出願手数料，翻訳文又は，欧州出願がデンマーク語で作成されているときは，出願の写は，特許庁が(1)に定める通知を出願人に送付した日から2月以内に，特許庁が受領するようにしなければならない。例文帳に追加

The application fee and the translation or, if the European application is written in Danish, a copy of the application under section 26 of the Utility Models Act shall be received by the Patent Office within 2 months from the date on which the Patent Office sent the notification referred to in subsection 1 hereof to the applicant.  - 特許庁

本発明は、電気メスが必要な場合に超音波処置具の超音波振動子２若しくはケーブル５に接続可能であり、電気メス信号をプローブ３に供給する着脱式電気メスアダプタ６を備えた超音波処置装置である。例文帳に追加

This invention is an ultrasonic manipulation device which can be connected with an ultrasonic vibrator 2 or a cable 5 when an electric scalpel is required and is equipped with an attachable and removable electric scalpel adaptor 6 that supplies electric scalpel signals to a probe 3. - 特許庁

法律第10条 (2)の適用上，受理官庁に英語で提出されなかった国際出願についての翻訳文には，それに関する確認証明書を添付しなければならない。例文帳に追加

For the purposes of subsection 10 (2) of the Act, the translation of an international application that was not filed in the receiving Office in English must have with it a related certificate of verification.  - 特許庁

(2) 本法第15条第1段落(c)による明細書は，先に何れかの官庁に提出された特許出願についてのルーマニア語による言及とすることもでき，この言及は，次の事項を含んでいなければならない。例文帳に追加

(2) The description according to Art. 15 paragraph (1) letter c) of the Law may also be a reference in Romanian language to a patent application previously filed with an office and this reference shall include: - 特許庁

(2)輸入者又はその代理人は、本条第(1)項に基づく税関長の命令を受領した日から14日以内に、前述の要求を遵守するものとし、遵守しない場合は5,000タカ以下の罰金を科せられる。例文帳に追加

(2) The importer or his agent shall, within 14 (fourteen) days from the date of receipt of the order of the Commissioner under sub-section (1) of his section, comply with the requirement as aforesaid and if he fails to do so, he shall be punished with fine which may extend to 5 (five) thousand taka.  - 特許庁

本発明の課題は、芳香族エーテル類に、芳香族エーテル類に対して1〜2倍モルの硝酸、及び硫酸を有機溶媒中で反応させることを特徴とする、モノニトロ化エーテル類の製造法によって解決される。例文帳に追加

This method for producing a mononitrated ether is characterized in that an aromatic ether is reacted with 1 to 2 mol of nitric acid per mol of the aromatic ether and sulfuric acid in an organic solvent. - 特許庁

本発明の電子デバイスでは、ＺｎＯ基板１の上にＩｎＮ結晶層２がエピタキシャル成長され、ＩｎＮ結晶層２の上部に、ＭＩＳＦＥＴ３（半導体素子）が設けられている。例文帳に追加

In the electronic device, the InN crystal layer 2 is formed on a ZnO substrate 1 by epitaxial growth and an MISFET 3 (semiconductor element) is formed on the upper part of the InN crystal layer 2. - 特許庁

管状本体の管端に、連結用のフランジを設けたものに於いて、フランジの連結面に、其の場形成手段により直接形成させた、パッキン材層が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

A pipe joint having a joint flange 2 on the end of a pipe-like main body 1 provides packing member layers 4 directly formed by a formation device in the site to a joint surface 2a of the flange 2. - 特許庁

スルホン化剤を用いて、チオール化合物をスルホン化して、スルホン化物を得る工程と、酸化剤を用いて、該スルホン化物を酸化する工程とを有することを特徴とする、式（２）で示される２，５−ジハロゲノベンゼン−１，４−ジスルホン酸化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing 2,5-dihalogenobenzene-1,4-disulfonic acid compound shown by formula (2) includes a process wherein a sulfonated compound is obtained by sulfonating a thiol compound using a sulfonating agent and a process wherein the sulfonated compound is oxidized using an oxidant. - 特許庁

ボックス本体１の背板部１の内面に設けた該ボックス本体１を補強する補強部材２を、内部機器取付板の背面を保持するように背板部１１に対して前後移動調節自在とする。例文帳に追加

The reinforcement member 2 that reinforces a box body 1 provided on the inner surface of a back plate portion 1 of the box body 1 makes its backward and forward movement to the back plate portion 11 freely adjustable so as to hold the back surface of the inner apparatus mounting plate. - 特許庁

(2) 特許の付与に関する欧州特許庁の通知が欧州特許条約64条に基づいて欧州特許庁公報に公告されてから3月以内に，当該特許の所有者は，ラトビア語による欧州特許のクレームの翻訳文を特許庁に提出し，かつ，その公告のための国の手数料を納付しなければならない。内閣は，翻訳文提出に係る手続を定める。例文帳に追加

(2) Within three months after the notification of the European Patent Office regarding the grant of a patent has been published in the Official Gazette of the European Patent Office in accordance with Article 64 of the European Patent Convention, the holder of the patent shall submit to the Patent Office a translation of the European patent claims in Latvian and shall pay a State fee for the publication thereof. The procedures by which the translations are submitted shall be determined by the Cabinet. - 特許庁