「まああ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

私にはおまえが本当はいいやつだってことが分かっている、まああえて言えば、おまえらのだれ一人とっても自分が思ってるほどの悪党じゃないんだがな。例文帳に追加

I know you are a good man at bottom, and I dare say not one of the lot of you's as bad as he makes out.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

Xorgは一般に2Dハードウェアアクセラレーションをサポートしていますが、しばしばハードウェア3Dアクセラレーションを欠いています。 ハードウェア3Dアクセラレーションは、ゲーム、3DCAD、そしてモデリングのような3Dオブジェクトのレンダリングが要求される状況に役立ちます。例文帳に追加

While Xorg typically supports 2Dhardware acceleration, it often lacks hardware 3D acceleration.Three-dimensional hardware acceleration is valuable in situations requiringrendering of 3D objects such as games, 3D CAD and modeling.  - Gentoo Linux

あなた方のようなすばらしい女性とご一緒できて男冥利につきますなあ.例文帳に追加

I bless the day I was born a man, having women as wonderful as you all as my fellow‐travelers.  - 研究社 新和英中辞典

FreeBSDのマルチメディアアプリケーションに関する情報は、 マルチメディアのページをご覧ください。例文帳に追加

provides system administration certifications for DragonFlyBSD, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD.  - FreeBSD

ドライブのほとんどで利用可能なハードウェア圧縮を使用すると、 容量が約2倍になります。例文帳に追加

Hardware compression, available with most of these drives, approximately doubles the capacity.  - FreeBSD

さあ新しく作成されたパーティションにファイルシステムを作成しましょう。例文帳に追加

Now create the filesystems on your newly created partitions (or logicalvolumes).  - Gentoo Linux

マクロ定義は引き数をハードウェアアーキテクチャに適したELF データ型の名前に変換する。例文帳に追加

macro definition turns its argument into the name of an ELF data type suitable for the hardware architecture.  - JM

Linux がサポートする多くのハードウェアアーキテクチャでは、スタックは下位アドレス方向に積まれる。例文帳に追加

On most hardware architectures supported by Linux, stacks grow downwards.  - JM

シャーマニズムによるシベリア、アメリカ原住民、アフリカなどにみられるシャーマンも同様である。例文帳に追加

Shamans in the Japanese tradition correspond closely to the shamanism practiced by certain groups of indigenous Siberians, native Americans, and Africans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はまた，将来のいつか，シニアアスリートのためのオリンピック大会を主催したいと考えている。例文帳に追加

He also hopes to host an Olympic Games for senior athletes at some point in the future.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，何世代にもわたって子どもたちに愛されてきた心温まるユーモアあふれる詩を多数執筆した。例文帳に追加

He wrote many heartwarming and humorous poems that children have loved for generations. - 浜島書店 Catch a Wave

（Ａ）クレアチンおよび／またはクレアチニンと、（Ｂ）シア脂を含有する毛髪用化粧料。例文帳に追加

This hair cosmetic contains (A) creatine and/or creatinine and (B) fat of Butyrospermum parkii. - 特許庁

弾性基板２はたとえばイットリア安定化ジルコニアからなることが好ましい。例文帳に追加

The elastic base plate 2 comprises preferably, for example, yttria-stabilized zirconia. - 特許庁

そして、マクロ４は、マクロ４に用いるエリアＩ／Ｏ３と組み合され、その任意の位置に配設される。例文帳に追加

The macro 4 is combined with the area I/O 3 which is used therein and arranged at an arbitrary position thereof. - 特許庁

より好ましくは、凹部はビアあるいはコンタクト開口に先行して形成される。例文帳に追加

Preferably, the concave is formed prior to forming the concave or the contact opening. - 特許庁

滑り摩擦による磨耗が少なく効率の高いリニアアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a linear actuator having increased efficiency and decreased wear due to sliding friction. - 特許庁

システムもまたライブラリからメディアアイテムのサブグループを生成する。例文帳に追加

A system also generates a subgroup of one or more media items from a library. - 特許庁

また、フロアメンバフロント１１の上方にはメンバリアアッパ１３が取り付けられている。例文帳に追加

A member rear upper 13 is mounted on the floor member front 11. - 特許庁

○また、高率な輸出税を賦課（2011年、コークス：40%、亜鉛：30%、レアアース：最大25%）。例文帳に追加

It imposes high rates of export taxes (40% on coke, 30% on zinc, up to 25% on rare earths, etc. in 2011)  - 経済産業省

あいつらは俺がアイルランドから来たと聞くと俺を食っちまいそうになったからなあ。」例文帳に追加

When they heard I was from Ireland they were ready to eat me, man."  - James Joyce『小さな雲』

二(に)ノ(の)宮(みや)亜(あ)美(み)(長澤まさみ)と大和(やまと)圭(けい)介(すけ)(速(はや)水(み)もこみち)は同じ高校の生徒だ。例文帳に追加

Ninomiya Ami (Nagasawa Masami) and Yamato Keisuke (Hayami Mokomichi) are students at the same high school.  - 浜島書店 Catch a Wave

単層金属ガスケットのボア孔３の周りの面圧分布は，ボア孔周縁板２のボア孔３の周りにおける幅のサイズによって一部調整されるものである。例文帳に追加

Surface pressure distribution of the single level metal gasket around the bores 3 is partially adjusted through the size of the width of the bore peripheral plate 2 around the bores 3. - 特許庁

「ああ。きれいなお星様」 　呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。例文帳に追加

Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail. - Tatoeba例文

(ああ、彼らがルーティングプログラムの作り方を理解してさえいれば…)。 一つの解決法は、Windows 95/98 マシンで regedit を使い、次のレジストリエントリを追加することです。例文帳に追加

One fix is to use regedit on your 95/98 system to add the following registry entry:  - FreeBSD

「風が吹くと沖の白波が立つ竜田山を、夜中に貴方は一人で越えているのでしょうか。(ああ、心配だ)」例文帳に追加

When the wind blows, white waves appear at sea beyond Mt. Tatsuta, are you climbing over the mountain all alone at night. (alas, I am worried)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部機器９は、端末装着機器側識別コード４ｂを記憶するとともにコード４ｂをデータ通信部７へ送信する構成であある。例文帳に追加

The external equipment 9 stores a terminal mounting equipment identification code 4b on the side of terminal mounting equipment and transmits the code 4b to the data communication part 7. - 特許庁

位置検出手段は、車掌がドア閉案内するために乗務員室からドア閉案内スイッチ間付近で停止又は移動する位置を検出する。例文帳に追加

A position detection means detects a position where a conductor stopes or moves near a space between door closing guide switches from a conductor room to guide for closing of a door. - 特許庁

ＰＢＸ１０，３０はこれらが一致すると、パソコン２０，４０に備えられるマルチメディアアアプリケーション同士での通信を開始する。例文帳に追加

When they are matched with each other, the PBXs 10 and 30 start communication in the multimedia applications arranged in the personal computers 20 and 40. - 特許庁

小さな少年は「ああ、パー！」と叫び、すすり泣きながらテーブルの周りを走ったが、男は追いかけて子供の上着をつかんだ。例文帳に追加

The little boy cried "O, pa!" and ran whimpering round the table, but the man followed him and caught him by the coat.  - James Joyce『カウンターパーツ』

いつの晩だかめちゃくちゃ上等の葉巻を二本持ってきたな−−ああ、本物だぜ、そら、昔の男がいつも吹かしてた例文帳に追加

And one night she brought me two bloody fine cigars--O, the real cheese, you know, that the old fellow used to smoke.  - James Joyce『二人の色男』

『ああ、ほら、ヘンチーさん、仕事がちゃんと進んでるのを見ればあんたのことを忘れやしない、間違いないと思っていいですよ。』例文帳に追加

'Oh, now, Mr. Henchy, when I see work going on properly I won't forget you, you may be sure.'  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

「『ひまり』って、どんな字書くの？」「えっとね、太陽の『陽』に『万』。一万、二万のね。『莉』は草冠に『利』」「草冠に『り』？」「のぎへんにりっとう」「ああっ！ジャスミンの！」「ジャスミン？」「なんでもない。気にしないで」例文帳に追加

"How d'ya write 'Himari'?" "Uh, the second character in 'sun,' and then the character that goes 'man.' Y'know, like ten thousand, twenty thousand and so on. Then the 'ri' part is the 'ri' with a grass radical." "'Ri' with a grass radical?" "Yeah, with the grain stalk radical and the sword part on the right" "Oh! From Jasmine!" "Jasmine?" "Nothing. Don't worry about it." - Tatoeba例文

そういったことを含めて、SECはかつて2011年に態度を決めるというふうに言っておりましたけれども、今の時期にああいうスタッフペーパーを出してくるのは、どういうことを考えておられるのかなと思っております。例文帳に追加

While the SEC has said it will decide its approach within 2011, the fact that a staff paper like that has been issued at this time makes me wonder what it is thinking now.  - 金融庁

金や銀はピカピカしてきれいだし、ルビーやダイヤモンドなどの宝石の輝きは、それにも増して輝いてます。でもそのどれも、炎の輝きと美しさと張り合えるもんじゃあありません。例文帳に追加

You have the glittering beauty of gold and silver, and the still higher lustre of jewels, like the ruby and diamond; but none of these rival the brilliancy and beauty of flame.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

セキュアＩＤ生成部（２２１）は、セキュアＩＤの第１の部分に、送信毎に異なる端末ＩＤを記述し、セキュアＩＤの第２の部分に、直前に送信されたセキュアＩＤの第１の部分に記述された端末ＩＤをリンクＩＤとして記述する。例文帳に追加

The secure ID generation unit (221) writes a different terminal ID for each transmission on a first portion of the secure ID, and on a second portion of the secure ID, writes the terminal ID that has been written on the first portion of the secure ID, transmitted immediately before, as a link ID. - 特許庁

また、ドアアンロック時、通信機４０は、キーユニット１００からのウェイクアップトリガ信号を受信すると、キーユニット１００からドアアンロック信号が送信されるまで待機した後に送信可能モードに入ることで、ドアアンロック信号とセンサ出力信号との混信を防止する。例文帳に追加

When the doors are unlocked, the communications devices 40 receive a wake-up trigger signal from the key unit 100 and stand by, until the key unit 100 transmits a door unlocking signal to enter a transmission mode, which prevents interference between the door unlocking signal and sensor output signals. - 特許庁

いくつかの生きたバクテリア、あるいは他の微生物を含まない物質を作成する手順（通常熱または化学手段で）例文帳に追加

the procedure of making some object free of live bacteria or other microorganisms (usually by heat or chemical means)  - 日本語WordNet

アレキサンドリア、アンティオキアまたはエルサレムの総大司教の職権に属すキリスト教正教徒または東方帰一教会のキリスト教徒例文帳に追加

an Orthodox Christian or Uniate Christian belonging to the patriarchate of Alexandria or Antioch or Jerusalem  - 日本語WordNet

彼はハードウェアアセンブラを次のように定義している。すなわち、様々な部品を様々な業者から買ってコンピュータを組み立てる会社。例文帳に追加

He defines a hardware assembler as a company that purchases a variety of components from a variety of suppliers to build a computer.  - コンピューター用語辞典

アジア、アフリカ、ヨーロッパなど、漁業の盛んな地域では、さまざまなタイプの干物が製造されている。例文帳に追加

In the regions including Asia, Africa and Europe where there is a vibrant fishing industry, various types of dried fish are being produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「命あればこそコンナことを見聞するのだ、前に死んだ同志の朋友が不幸だ、アア見せてやりたいと、毎度私は泣きました」例文帳に追加

'I can hear that good news because I am alive. Every time I received the news, I wept for my dead friends. How badly I want to show them that news.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出場選手は，男子シングル，女子シングル，ペア，アイスダンスの４つの部門の上位６位までの個人またはペアの選手である。例文帳に追加

The participants are the top six individual skaters or pairs in four categories: men's singles, ladies' singles, pairs and ice dancing.  - 浜島書店 Catch a Wave

マニホールドには、アルミナまたはイットリア安定化ジルコニアとマグネシアとからなるキャスタブル耐火物を用いる。例文帳に追加

A castable fire-proof material formed of alumina or the mixture of yttria stabilized zirconia and magnesia is used for a manifold. - 特許庁

外添粒子としては無機微粒子が好ましく、さらにはシリカ、チタニア、アルミナの少なくとも１種がより好ましい。例文帳に追加

Inorganic fine particles are preferable as the additive particles and at least one out of silica, titania and alumina is further preferable. - 特許庁

また、リニアモータ部がピストン部２０に外接して配設されるため、リニア圧縮機の全長が短くなり、コンパクトにまとめられる。例文帳に追加

Because the linear motor portion is arranged abutting on the outside of the piston portion 20, whole the linear compressor becomes shorter in length and is compacted. - 特許庁