「まごべえがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

身の回りの家電製品や呼出ベル、電動ベッドなどの機器５が、遠隔操作信号により様々に動作するよう設定されている。例文帳に追加

Apparatuses 5 such as a personal home electric appliance, a call bell, and an electrical bed are set to variously operate according to the remote control signal. - 特許庁

——義理の息子を監獄に引き渡し、娘と孫が足元にひざまづいて慈悲を乞うたときもにべなく負い帰したあの義父だということを。例文帳に追加

--the man who had cast him into prison, and who, when his daughter and her child sued at his feet for mercy, had spurned them from his door.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

さらにデータベース３に登録された英語の用語若しくは文章を用いて、複数の他の端末装置６にて英語から多国語への翻訳が行われる。例文帳に追加

English terms or sentences registered in the database 3 are translated from English to many languages by the plurality of other terminal devices 6. - 特許庁

前側凹部１２の前壁部１５から底壁部１３にわたる部分にビード状の補強用凸部２０が一体成形される。例文帳に追加

A bead-shaped reinforcement protrusion section 20 is integrally formed over a region including a front-wall section 15 and the bottom-wall section 14 in the front recess 12. - 特許庁

上下方向に循環移動する揚送ベルト１２を備える揚送ベルト部１３の後側に、研磨布部１５が配設される。例文帳に追加

A polishing cloth section 15 is arranged on the rear side of a pumping belt section 13 equipped with a pumping belt 12 which circulates and moves in the vertical direction. - 特許庁

また、ガイドワイヤはワイヤ芯線１２を備え、ワイヤ芯線が上述のβ型チタン合金で構成されてもよい。例文帳に追加

The guide wire includes a wire core 12 which may be constituted of the β titanium alloy. - 特許庁

また、圧縮機の停止時には三方弁を冷蔵用蒸発器５０側に切り替え制御する。例文帳に追加

A three-way valve is switched to the side of evaporator 50 for refrigeration upon stoppage of a compressor. - 特許庁

一対のプラグ端子Ｑ，Ｑが差込まれる一対の孔部１，１を有する前壁２と、前壁２に連設されてプラグＰを略包囲する上壁・下壁４・左側壁５・右側壁６を有する。例文帳に追加

This plug cover has a front wall 2 having a pair of hole parts 1, 1 in which a pair of plug terminals Q, Q are inserted and an upper wall, a lower wall 4, a left side wall 5, and a right side wall 6 continuous with the front wall 2 to surround a plug P substantially. - 特許庁

導電層５６Ａ〜Ｄが、ｐ側電極２８Ａ〜Ｄから半導体レーザ素子１４Ａ、１４Ｄの外側に設けられているボンディングパッド５８Ａ〜Ｄまで絶縁膜５４上に延在し、ｐ側電極２８Ａ〜Ｄをボンディングパッド５８Ａ〜Ｄに電気的に接続している。例文帳に追加

Conductive layers 56A-56D are so extended on the insulation films 54 from the p-side electrodes 28A-28D to the bonding pads 58A-58D provided on the outsides of the semiconductor laser elements 14A, 14D as to connect electrically the p-side electrodes 28A-28D with the bonding pads 58A-58D. - 特許庁

この発明は、鏡面板をかごに配設し、展望窓、かご上部外装およびかご下部外装が鏡面板に映り、出入り口側まで延在しているようを見え、かつかごに付随する機器を隠し、見栄えを向上させることができる展望用エレベータ装置を得る。例文帳に追加

To provide an observation elevator device in which a mirror plate is disposed in a car so that an observation window, car upper exterior, and a car lower exterior can be reflected thereon and look as if they extend to an entrance side, and the aesthetic appearance is improved by concealing the devices associated with the car. - 特許庁

また、駆動伝達部材５側（負荷側）のボールベアリング２５について、中空円板状の押え板２１及びネジ２２によりケーシング４に固定する。例文帳に追加

A ball bearing 25 on a driving transmission member 5 side (load side) is fixed to a easing 4 with a hollow pressure disk 21 and a screw 22. - 特許庁

なお、ボーナスなど「３か月を超える期間ごとに支払われる賃金」は遺族特別年金などの額を決める場合の「算定基礎日額」に反映されます例文帳に追加

“Wages paid once in more than 3 months such as bonuses” will be reflected when Surviving Family Special Pension Amounts and others are determined - 厚生労働省

頼朝死後における時政の謀略の大半は、この牧の方という女性が全て考え出したものとまで言われている。例文帳に追加

It is said this lady called Maki no kata schemed most of Tokimasa's conspiracies after the death of Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1985 年（プラザ合意）以降、2005 年まで慢性的に中国、韓国だけでなく、米国、英国、ドイツなどの先進国と比べても、我が国は物価が高かったことが分かる。例文帳に追加

In addition, after 1985 (the Plaza Accord), we can see that until around 2005, price level in Japan was chronically higher than not only those of China and South Korea but also those of developed countries such as U.S., U.K. and Germany. - 経済産業省

ＴＭＲ素子２のエアベアリング面側の端面上には、保護膜４ａが形成される。例文帳に追加

A protection film 4a is formed on an end surface of the TMR element 2 on the side of an air bearing. - 特許庁

便座５とリム２ａとの隙間及び便座５と便蓋６との隙間が便座の前部から両側部にわたってすべて連続して垂下壁部５ａ，６ａによって隠蔽されているため、紫外線が便鉢２外へ漏洩しない。例文帳に追加

A gap between the toilet seat 5 and a limb 2a and a gap between the toilet seat 5 and the toilet cover 6 are hidden by the suspended wall parts 5a and 6a in the state of being connected entirely from the front part of the toilet seat through both of the side parts, and UV light is not leaked to the outside of the toilet bowl 2. - 特許庁

従来の装置では、燃焼が正常に行なわれなかった場合でも、燃焼が正常に行なわれた、と誤って判別する場合（誤判別）があったが、この様な誤判別のないエンジンの失火検出装置を提供することが目的である。例文帳に追加

To provide an engine misfire detector capable of eliminating such a problem that, even when a combustion is not performed normally, the combustion is erroneously discriminated to be performed normally (erroneous discrimination). - 特許庁

かご３が停止すべき階床の所定距離手前に達すると、位置検出器７がプレート６に係合して位置信号７ａを出力する。例文帳に追加

When the car 3 reaches a position near a landing floor by a predetermined distance, a position detector 7 is engaged with a plate 6 and outputs a position signal 7a. - 特許庁

埴輪では千葉県山武郡芝山町の殿部田（とのべた）1号墳や鳥取県東伯郡羽合町の馬ノ山古墳群中の長瀬高浜遺跡から古墳時代中期の様々なスタイルをした家形埴輪が、　出土している。例文帳に追加

Various house-shaped haniwa of the mid Kofun period (tumulus period) were excavated from Tonobeta number 1 mound in Shibayama-cho, Sanbu County, Chiba Prefecture and Nagase Takahama site in Umanoyama burial mounds located in Hawai-cho, Tohaku County, Tottori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話装置の通話環境（Ｓ１１）および話者の送話を識別し（Ｓ１２）、当該通話中の受話データをそれぞれ通話環境別で当該話者専用の受話音量レベルに変更し（Ｓ１５）、通話相手の内線電話機または外線が再生する受話音量を調整する。例文帳に追加

A call environment of a telephone apparatus (S11) and transmission of a speaker are identified (S12), reception data during the telephone call is changed to a reception volume level exclusive for the speaker for each call environment (S15), and the reception volume to be reproduced by an extension telephone or an outside line of a telephone call opposite party is adjusted. - 特許庁

電話装置の通話環境（Ｓ１１）および話者の送話を識別し（Ｓ１２）、当該通話中の受話データをそれぞれ通話環境別で当該話者専用の受話音量レベルに変更し（Ｓ１５）、通話相手の内線電話機または外線が再生する受話音量を調整する。例文帳に追加

The call environment of the telephone set is identified (S11) and the call transmission of the caller is identified (S12), the incoming call data during calling is changed into an incoming voice volume level dedicated to the caller by call environment (S15), thereby adjusting the incoming voice volume to be reproduced at an extension telephone set or subscriber line on the other side. - 特許庁

巴はなおも落ちようとしなかったが、再三言われたので「最後のいくさしてみせ奉らん（最後の奉公でございます）」と言い、大力と評判の敵将が現れると、馬を押し並べて引き落とし、首をねじ切って捨てた。例文帳に追加

Tomoe did not agree to the Yoshinaka's order, but as she was ordered repeatedly, she said, 'This is my last service.' and when the enemy general who was famous for his strength appeared, she rode her hose side by side with the general's horse and brought him down, wrenching his neck off and throwing the head away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目標減速度が制動開始値に達すると、ＥＣＵ３５により、まず、流入側前輪用開閉弁６２Ｆのみが開かれ、流入側後輪用開閉弁６２Ｒは閉じた状態のままとされる。例文帳に追加

When the desired deceleration reaches a braking starting value, an ECU 35 opens only an on-off valve 62F for an inflow side front wheel and leaves an on-off valve 62R for the inflow side rear wheel in a closed state. - 特許庁

古代の大和国高市郡遊部（あそべ）郷・久米（くめ）郷・雲梯（うなて）郷、十市郡神戸（かむと）郷の地であり、久米御県神社・畝火山口坐神社・川俣神社・高市御県神社・天太玉命神社・宗我坐宗我都比古神社など数多くの延喜式内社が鎮座する。例文帳に追加

Asobe-go, Kume-go, Unate-go, Takaichi County, Yamato Province, and Kamuto-go, Toichi County used to be there in antiquity, and there are many Engishikinaisha (shrines listed in Engishiki laws) such as Kume no miagata-jinja Shrine, Unebi yamaguchi ni imasu-jinja Shrine, Kawamata-jinja Shrine, Takechi no miagata-jinja Shrine, Ame no futotamanomikoto-jinja Shrine, Sogani imasu sogatsuhiko-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、放送電波の受信レベルが、その放送電波に含まれる映像信号及び音声信号が共に良好に検出される第１の受信レベルの状態や、映像信号及び音声信号が共に乱れる第３の受信レベルの状態では、音声信号に基づく字幕表示を行わない。例文帳に追加

More specifically, when the reception level of the broadcast radio wave is a first reception level where both the picture signal and the sound signal contained in the broadcast radio wave are appropriately detected, and a third reception level where both the picture signal and the sound signal are disturbed, the subtitle based on the sound signal is not displayed. - 特許庁

また、各組のレーザ光源５１ａ〜５１ｃ、ポリゴンミラー５８ａ〜５８ｃおよびｆθレンズ５９ａ〜５９ｃをそれぞれ別々の筐体８０ａ〜８０ｃ内に収納し、レーザ光源５１ａ〜５１ｃから出射された光が合成されることなく印画紙２に導かれて露光処理が行われるようにする。例文帳に追加

The respective sets of the laser beam sources 51a to 51c, the polygon mirrors 58a to 58c and the fθ lenses 59a to 59c are housed in respective separate casings 80a to 80c so that the light beams emitted from the laser beam sources 51a to 51c are guided to photographic paper 2 without being synthesized and exposure processing is performed. - 特許庁

その脚部５は、支持面側の端部に、該支持面上をころがり摩擦またはすべり摩擦をもって変位するための接触手段６を有する。例文帳に追加

The leg part 5 is provided at its support face side end part with a contact means 6 for displacement with rolling friction or sliding friction on the support face. - 特許庁

制御局13が無線ネットワーク識別番号を変更前から変更後のものにリセットする。例文帳に追加

The control station 13 resets the radio network identification number from that before change and that after change. - 特許庁

その行列の中に狩衣姿の数え年8歳前後の少女8人が鍋を被って加わることから「鍋冠祭（なべかぶりまつり）」とも呼ばれ、日本三大奇祭の一つとされることがある。例文帳に追加

In the parade are eight girls of around eight years of age wearing Kariginu (informal clothes for court nobles) and pots on their heads, so the festival is called 'the Nabekaburi matsuri' (the Pot-wearing Festival) and is often considered one of the three major strange festivals of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）電磁石５に通電し、磁性体６Ａ〜６Ｈを引きつけ、全ての可撓性部材４Ａ〜４Ｈを下側に撓ませる。例文帳に追加

(1) By turning on electricity on an electromagnet 5 and drawing magnetic materials 6A-6H, all flexible members 4A-4H are sagged to a down side. - 特許庁

また、開閉弁の下流側の内部通路に第２弁座５１を設け、第２弁座と共にニードル弁５を構成する第２弁体５２ａを備えたニードル本体５２をプランジャに対応して設ける。例文帳に追加

The internal passage downstream of the on-off valve is provided with a second valve seat 51, and a needle body 52 provided with a second valve element 52a constituting a needle valve 5 together with the second valve seat is provided corresponding to the plunger. - 特許庁

側波帯信号の出現位置は、変調信号発生器からのベースバンド信号の位相を時分割で反転させることにより上側から下側、または下側から上側へと切り替える。例文帳に追加

An emergence position of a side waveband signal is switched from the upside to the downside, and vice versa by turning over a phase of a base band signal from a modulation signal generator in time division. - 特許庁

また、本年のＩＬＯ総会では、この報告書を踏まえ、「公正なグローバル化」の具体的な目標として、ディーセントワークすなわち人間らしい仕事をすべての人々に与えることを目標とすることが提起されました。例文帳に追加

Moreover, in the International Labour Conference this year, it was proposed that providing Decent Work, or humane work to all should be set as a concrete goal of "fair globalization" based on this report. - 厚生労働省

ｐ側電極５９として、ｐ型クラッド層５５上からｐ型キャップ層５７上を延在し、次いでｐ型クラッド層５５上に達するｐ型キャップ層５７を跨がった形状のＴｉ／Ｐｔ／Ａｕの多層金属膜が形成されている。例文帳に追加

A Ti/Pt/Au multilayered material film is formed as a P-side electrode 59 extending over the P-type clad layer 55 and bestriding the P-type cap layer 57. - 特許庁

次いで、右回転リールの所定の図柄が入賞ライン３Ｌａ上に位置した後、スベリコマ数が６コマのスベリ演出が行われ（図２０（ｄ）参照）、スベリ演出の開始から所定時間例えば１６４２．５〔ｍｓｅｃ〕後に所定図柄が入賞ライン３Ｌａ上に停止する（図２０（ｅ）参照）。例文帳に追加

Then, the prescribed pattern of a right rotary reel is positioned on the winning line 3La, then the slide performance in which the number of the slide frames is six is performed (d), and the prescribed pattern is stopped on the winning line 3La after a prescribed time, 1642.5 [msec] for instance, from the start of the slide performance (e). - 特許庁

所定の幅と長さに瓦１を敷き並べ、敷並べた各瓦１の上から荷重を加えて瓦１全体の形を残して壊し、壊した瓦片と瓦片の各隙間５と瓦１と瓦１の各瓦同志を固定材７で固めた特長のある瓦舗装３とする。例文帳に追加

Tiles 1 are laid in a specified width and length and a load is added onto the laid tiles to leave the shape of the whole tiles, spaces 5 between broken tile pieces and mutual tiles 1, 1 are hardened by a solidifier 7 to provide a distinctive tile pavement work 3. - 特許庁

このとき６パラベクトル場検出部２は、１フレーム前の基準画像から処理対象となる参照画像までの動きをＸ方向の動き（Ｘベクトル場）及びＹ方向の動き（Ｙベクトル場）に分離する。例文帳に追加

At that time, the six paravector field detection part 2 separates the motion to a reference image to be processed from a reference image one frame before, into motion of the X-direction (an X-vector field) and motion of the Y-direction (a Y-vector field). - 特許庁

現像カートリッジ６がドロワユニット２１に装着された状態において、ビーム部材３８の下後壁３８Ｄが現像カートリッジ６の下前壁５５Ｂに対向し、かつ、ビーム部材３８の上後壁３８Ｅが現像カートリッジ６の上前壁５５Ｃに対向する。例文帳に追加

While the developing cartridge 6 is attached to the drawer unit 21, a lower rear wall 38D of the beam member 38 is opposed to a lower front wall 55B of the developing cartridge 6, and an upper rear wall 38E of the beam member 38 is opposed to an upper front wall 55C of the developing cartridge 6. - 特許庁

また、掃気導入弁４２の弁体４５には、アノード極側のガス圧が閉弁方向に作用する第１受圧部４５ａと、開弁方向に作用する第２受圧部４５ｂとを備えている。例文帳に追加

A valve body 45 of the scavenging-air introducing valve 42 has a first pressure-receiving part 45a where gas pressure on the anode electrode side acts in a valve-closing direction and a second pressure-receiving part 45b where the gas pressure acts in a valve-opening direction. - 特許庁

第１布部周縁の後部側の他側結合部１６は、第２布部１８の他方の側縁１８ｄから後縁１８ｂの中央付近までの他方側縁部２０に、結合させる。例文帳に追加

The other side connection 16 at the rear of the peripheral edge of the first fabric part is connected to the other side edge 20 extending from the other side edge 18d of the second fabric part 18 to near the center of the rear edge 18b of the second fabric part. - 特許庁

発話は或る言語から別の言語に翻訳され（240）、翻訳された発話がビデオストリームに挿入され、字幕を選ぶか、又は、音声合成エンジンによって生成された別の言語の発話に、元の音声ストリームを置き換える（220,240,250）。例文帳に追加

Speech may also be translated from one language to another (240), with the translated speech inserted into video streams as and choose the subtitles or replacing the original audio stream with speech in the other language generated by a text to speech engine (220, 240, 250). - 特許庁

振り分け装置３における振り分け本体部５は、卵の搬送方向の上流側から下流側に向かって延在する第１延在部５ａと、その第１延在部５ａの下流側端部から、搬送ライン１における幅方向の一端側１ａおよび他端側１ｂに向かってそれぞれ延在する第２延在部５ｂおよび第３延在部５ｃとを備えている。例文帳に追加

A sorting body 5 of the sorting device 3 is provided with a first extension part 5a extended from the upstream side to the downstream side in the egg conveying direction, a second extension part 5b and a third extension part 5c respectively extended from one end side 1a to the other end side 1b in the cross direction of the conveyance line 1. - 特許庁

広い探索領域でのブロックマッチング法による動きベクトル検出には膨大な演算がかかってしまい、逆に狭い探索範囲での動きベクトル検出では最適な動きベクトル検出が行われない。例文帳に追加

To reduce an arithmetic quantity and also detect an optimum motion vector. - 特許庁

股間部１と、その一端側に連続して設けた覆い部２と、他端側に連続して設けた後身頃３と、後身頃３の両側部より側方に延出する右前身頃４ａと左前身頃４ｂを備える。例文帳に追加

The underpants includes a crotch part 1, a cover part 2 continuously provided on one end side, a back body section 3 continuously provided on the other end side, and a right front body section 4a and a left body section 4b extending sideways from both sides of the back body section 3. - 特許庁

勿論、最終投資家への販売という点でとらえますと、米国以外のマーケットにおいても行われていたということではありますけれども、その大部分は米国において行われ、それに即して米国の当局がご質問のような動きをされたということであろうかと思います。例文帳に追加

Although non-U.S. markets were involved in terms of sales to end investors, most of the transactions were done in the United States, and the U.S. authorities' move that you mentioned came in this context.  - 金融庁