「まごべえがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

「パパ、三人で鬼ごっこしよ。パパ、鬼ね」「ガオー。悪い子はどこだ。捕まえて食べちゃうぞ。よし捕まえた」「きゃぁ。痩せっぽちの僕を食べても美味しくないぞっ！メアリーの方がきっと美味しいって」「トムの裏切り者！」例文帳に追加

"Dad, come play tag with the two of us. You're it." "Grrr, where are the naughty kids? I'm gonna catch them and eat them up. Aha, gotcha!" "Ahh! Don't eat me, I'm too skinny! Mary tastes better!" "Tom, you traitor!" - Tatoeba例文

私は、EU8の卒業に加え、EBRDが今後重点的に取り組むべき課題として、3点を強調したいと思います。例文帳に追加

In addition to EU-8 graduation, I would like to stress three issues that require particular attention by the Bank.  - 財務省

すなわち、更新すべきプログラム部品を抽出して更新後、対象とするＡＴＭ装置１に配信するまでの処理が一環して自動化される。例文帳に追加

Namely, the processing from extraction and update of program parts to be updated to delivery thereof to an intended ATM device 1 is automated throughout. - 特許庁

座部２は、座部ベース３５と、座部ベース３５の上部の着座部３６と、座部ベース３５の左右前側部のあおり部４３とで構成されている。例文帳に追加

The seat portion 2 includes a seat base 35, a seated portion 36 positioned above the seat base 35, and jockey portions 43 positioned on the right and left front sides of the seat base 35. - 特許庁

デフォルトの値は None で、これは標準の Base64 アルファベット集合が使われることを意味します。 エンコードされた文字列が返されます。例文帳に追加

The default is None, for which the standard Base64 alphabet is used .The encoded string is returned. - Python

日本にて細い麺を食べる文化は奈良時代の初期に中国から伝えられた麦縄から始まったという説が広まっている。例文帳に追加

There is a widely accepted theory that the culture of eating thin noodles in Japan began with the muginawa (wheat rope) that was introduced from China during the early Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、携帯情報端末４０は、入力操作が行われない場合（ｓ５：ＮＯ）、映像が動画かどうかを調べ（ｓ６）、動画なら（ｓ６：ＹＥＳ）、ｓ３に、静止画なら（ｓ６：ＮＯ）、ｓ５に戻る。例文帳に追加

Then the portable information terminal 40 checks whether or not a video image is a moving picture (s6) when no entry is made (NO: s6), and the processing returns to the step s3 when the video image is the moving picture (YES: s6) or returns to the step s5 when the video image is a still picture (NO: s6). - 特許庁

外側弁部材（４２）が凹所（５６）によって追従弁部材（５４）に固定接続される前に、内側および外側弁部材（４０および４２）が互いに関して動かされて液圧中心位置条件を決定する。例文帳に追加

Before the outside valve member 42 is fixed and connected to the following member 54 by the recess 56, the inside and outside valve members 40, 42 are moved relative to each other to determine the condition of the center of hydraulic pressure. - 特許庁

その後、エンドレス帯１１の移動が停止すると、今まで停止していた下流コンベア２が物品Ｗを右側に移動するべく駆動するので、物品Ｗは下流コンベア２の出口側（右側）に搬送される。例文帳に追加

After that, when the movement of the endless belt 11 is stopped, the downstream conveyer 2 stopped until now is driven to move the article W to the right so that the article W is conveyed to the outlet side (right side) of the downstream conveyer 2. - 特許庁

固定側アーム部２２には、受け突起２２Ａよりも前方へ延出し前側のハンダ付け２５Ｆを行うための前側ハンダ付け用延出部２４Ｆと、後方へ突出し後側のハンダ付け２５Ｒを行うための後側ハンダ付け用延出部２４Ｒとが形成されている。例文帳に追加

In a fixed side arm part 22, a front side soldering extension part 24F protruded forward beyond a receiving projection 22A for front side soldering 25F, and a rear side soldering extension part 2R protruded backward for rear side soldering 25R are formed. - 特許庁

ここで、３値信号のうちの、Ｈレベル信号とＬレベル信号との中間的なＭレベルの信号は、制御回路３０からの制御信号ＣＮＴに応じた側のレベルの信号（Ｈレベルの信号もしくはＬレベルの信号）である。例文帳に追加

In such a case, in tertiary signals, an intermediate M-level signal between an H-level signal and an L-level signal is a signal of a level (H-level signal or L-level signal) corresponding to a control signal CNT from a control circuit 30. - 特許庁

さらに忠左衛門らが用意しておいた川崎平間駅の軽部五兵衛宅の離れに滞在する。例文帳に追加

Chuzaemon let Oishi stay at an annex separate from Gihe KARUBE's residence located at Kawasaki Hirama station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端子１５ａ，ｂには識別片１７ａ，ｂと回り止め片１８ａ，ｂが形成されている。例文帳に追加

Discrimination pieces 17a, b and whirl-stop pieces 18a, b are formed in terminals 15a, b. - 特許庁

しかし，ご自身についての証言がないままにしておかれたわけではありません。善いことを行なって，あなた方に天からの雨と実りの季節とを与え，食べ物と喜びとをもってわたしたちの心を満たしてくださったのです」。例文帳に追加

Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”  - 電網聖書『使徒行伝 14:17』

ベルトグラインダ７は、表面に砥粒が接着され、前後一対の広幅ベルト車１０，１０間に巻回されたベルト８と、上下方向に配設された伝導車１３，１５に巻回された伝導ベルト１４を備えている。例文帳に追加

The belt grinder 7 comprises a belt 8 provided with abrasive grains glued to the surface and entrained between a front-rear pair of wide belt pulleys 10, and a transmission belt 14 entrained about vertically disposed transmission pulleys 13 and 15. - 特許庁

クラッチ圧制御弁１０と電磁弁１２、クラッチ圧制御弁１４と電磁弁１６、クラッチ圧制御弁２０と電磁弁２２、クラッチ圧制御弁２６と電磁弁２８、クラッチ圧制御弁３２と電磁弁３４はそれぞれＲ／Ｃ１以外の各摩擦要素に加える油圧を制御する。例文帳に追加

A clutch pressure control valve 10 and a solenoid valve 12 a clutch pressure control valve 14 and a solenoid valve 16, a clutch pressure control valve 20 and a solenoid valve 22, a clutch pressure control valve 26 and a solenoid valve 28, and a clutch pressure control valve 32 and a solenoid valve 34 control oil control the pressures applied to respective friction elements other than R/C1, respectively. - 特許庁

東アジアでは経済的繁栄に加えて、政治的、社会的、文化的な融和を現実的なレベルで模索する動きが始まっていると言えよう。例文帳に追加

It can be concluded that in East Asia efforts to seek realistic level for political, social, and cultural harmony in addition to economic prosperity have begun. - 経済産業省

基板５に前記静止摩擦力を超える衝撃力が加わると、基板５と支持部２ａとの間に滑りが発生する。例文帳に追加

When the substrate 5 is applied with an impact which exceeds the static friction force, a slip occurs between the substrate 5 and the support part 2a. - 特許庁

雌ねじ部５３２には雄ねじ５４が螺合されており、エアベントフィルタ５５が雄ねじ５４と前記段差との間に挟みこまれている。例文帳に追加

A male screw 54 is screwed to the female screw part 532, and the filter 55 is interposed between the male screw 54 and the step. - 特許庁

エレベータかご内に携帯電話またはＰＨＳ等の連絡装置を設け、エレベータ外部と連絡可能とした構成であるので、停電等の非常時にエレベータかご内の乗客が携帯電話またはＰＨＳを使用して外部と連絡をとることができる。例文帳に追加

An elevator is constituted so as to be provided with a communication device such as a portable telephone or a PHS within the elevator car and capable of communication with the outside of the elevator and thereby a passenger within the elevator car can communicate with the outside by using the portable telephone or the PHS in an emergency such a power failure. - 特許庁

エンジン１１の始動完了前には吸気バルブ１９の開弁中に燃料噴射が行われ、エンジン１１の始動完了後には吸気バルブ１９の開弁前（閉弁中）に燃料噴射が行われる。例文帳に追加

Fuel is injected during opening of an intake valve 19 before starting of an engine 11 is completed, while the fuel is injected before the opening (during closing) of the intake valve 19 after the starting of the engine 11 is completed. - 特許庁

エッチング工程にて曝されて表面側ベベル部に針状突起群Ｔが生成され、また裏面側のベベル部に複合化合物Ｐが付着したウエハＷを真空室内の回転ステージに載置する。例文帳に追加

A wafer W on which needle-like projections T are generated on a surface side bevel part and a complex compound P adheres to a rear face side bevel part by being exposed in an etching process is placed on a rotary stage in a vacuum chamber. - 特許庁

また、天部材５は、外側壁５ａの上端に天壁５ｂの上面及び外周壁１ａの外面と連続する縁面５ｆをもつ取付壁５ｅを有している。例文帳に追加

In the top member 5, the upper end of the outside wall 5a is provided with a mounting wall 5e with an edge surface 5f which continues into an upper surface of the top wall 5b and an outer surface of the outer peripheral wall 1a. - 特許庁

高視の曾孫・道真五世の孫が菅原孝標で、その娘菅原孝標女（『更級日記』の作者）は道真の六世の孫に当たる。例文帳に追加

The great-grandchild of Takami, and fifth generation descendant of Michizane, was SUGAWARA no Takasue and his daughter, SUGAWARA no Takasue no musume, the author of "Sarashina Nikki" (The Sarashina Diary), was the sixth generation descendant of Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように上流階級の信望を集めていたようだが、山本権兵衛には嫌われていた。例文帳に追加

Thus, he seemed to gain prestige from the upper class people, but Gombei YAMAMOTO hated him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪を固めることなく、ふわっと軽いまとまりが得られ、仕上がったヘアスタイルを保持すると共に、ヘアスタイルが崩れた場合にも再整髪可能で、しかもべたつきやごわつきがない整髪方法の提供。例文帳に追加

To provide a hairdressing method requiring no solidification of the hair, obtaining buoyant light unity, keeping finished hairstyle, and hairdressing again when the hairstyle is collapsed, and causing neither tackiness nor stiffness. - 特許庁

内容はあまり変わらないにもかかわらず区別されたのは、獄舎を穢れた場所と考えられたためらしい。例文帳に追加

The reason why there was such discrimination though these jobs weren't so different was that prison houses seemed to be the unclean place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、相関信号ＲＩ及びＲＱのいずれでも同期信号たるべきピーク以外のピークが多くとも、和ＡＲＩ＋ＡＲＱによる同期信号は、同期信号たるべきピークの検出が容易である。例文帳に追加

By the synchronizing signal based on the sum ARI+ARQ, a peak to be the synchronizing signal is easily detected even if there are many peaks other than the peak to be the synchronizing signal in either of correlation signals RI and RQ. - 特許庁

受け渡し部４０は、壁１５に設けられた開閉自在な受け渡し窓４１と、壁１５の外部１０ｂ側であって受け渡し窓４１の側方一側に設けられたエア噴出機５１と、を有する。例文帳に追加

The delivery section 40 has the openable/closable delivery window 41 provided in the wall 15, and an air jet machine 51 provided on the outside 10b of the wall 15 and on one side of the delivery window 4. - 特許庁

海外旅行に行ったとき、もっと会話がしたいと思い英語を勉強したいと思いました。例文帳に追加

When I traveled abroad, I thought about how I wanted to converse more, so I decided that I would like to study English.  - Weblio Email例文集

カラーフィルタ層５１は、額縁４２の内縁から外側の十分な長さの位置まで延設されている。例文帳に追加

The color filter layer 51 extends from the inner edge of the frame 42 to an outer certain point by enough length. - 特許庁

または、それぞれのコイル３，４ごとに別々に封止し、上下に重ね合わせた上で、外部接続リード１２，１３を用いて接続される。例文帳に追加

The plurality of coils 3 and 4 are put on the other and sealed together, or each of the coils 3 and 4 is separately sealed, put on the other and then connected with external connection leads 12 and 13. - 特許庁

これによってまぐろの幼魚２は、他のまぐろの幼魚２を食べる代わりに鯛の仔魚１５を食べるので、まぐろの幼魚２同士の共食いを抑えることができる。例文帳に追加

Since the young fishes 2 of tuna eat the young fishes 15 of sea breams instead of eating the young fishes 2 of other tunas thereby, cannibalization among young fishes 2 of tuna can be suppressed. - 特許庁

有体に言ってしまえば、花弁に霜が触れるなどして植物組織が損傷を受け色が変わったもので、園芸用語で言う「霜焼け」に過ぎない。例文帳に追加

As it is, the petals change their color simply because the tissues are damaged by, for example, frost; this is called 'frostbite' in gardening terms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベアリング側外側遮蔽体５の外周を延長してメディア側（図１の上方）に折り曲げ、先端部においてメディア側の外側遮蔽体４と接着剤（好ましくは導電性接着剤）７をもって接合した構造。例文帳に追加

An external periphery of an outside shield unit 5 on the bearing side is extended to be folded to the media side (upward in Fig.) and connected to an outside shield unit 4 on the media side in a tip end part by an adhesive (preferably a conductive adhesive) 7. - 特許庁

また、異物排出路（５）を混合米選別部（Ｂ）がわの落下排出路（５ａ）と混合米昇降機（２）がわの機外排出路（５ｂ）とで構成するのがよい。例文帳に追加

Further, the foreign matter discharge passage 5 is preferably constituted of the falling discharge passage 5a on the side of the mixed rice sorting part B and the outside discharge passage 5b on the side of the mixed rice lifter 2. - 特許庁

宮中に絵合が行われることになり、二人はおのおのみずからの姫君を勝たせるべく絵巻の収集に余念がない。例文帳に追加

When a picture contest is held, both Genji and Gon no Chunagon keep their respective princesses focussed on collecting picture scrolls in order to make their own one win.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、モード信号ＰＤがローレベルからハイレベルに切り換わったときにマスタクロックＭＣＬＫに重畳されるノイズは小さい。例文帳に追加

Therefore, noise to be superimposed on a master clock MCLK when a mode signal PD is switched from a low level to a high level is made small. - 特許庁

設立後60年を経たIMFの果たすべき役割を考える時、年月を経ても変わることのない歴史的使命と、これを果たすため、変化に応じて見直すべき役割があることに気づきます。例文帳に追加

Reflecting upon the role the IMF should play 60 years after its founding, one would note that the IMF has a historical mission that has remained unchanged throughout this period, while there are also roles that need to be adapted to constantly changing circumstances.  - 財務省

そうすれば文句なしに幸せなのに」ドロシーができごとをすべて話して聞かせ終えると、ブリキの木こりはそう言いました。例文帳に追加

said the Tin Woodman, when Dorothy had finished telling him everything that had happened, "I should be quite happy."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

算出された損券レベルの合計値Ｃｆｓを損券枚数１００枚で割って損券レベルの平均値Ｃｆａｖが算出される。例文帳に追加

A mean value Cfav of the defective sheet levels is computed by dividing the computed sum value Cfs of the defective sheet levels by 100 as the number of the defective paper sheets. - 特許庁

また、排気部１９ｂを構成する上壁５５および下壁５６の内周面５５ａ，５６ａの断面形状は、それぞれ燃焼ガスの流れ方向上流側から下流側に向けて直線状になっており、不連続部分が存在しない。例文帳に追加

Cross-sectional areas of inner circumferential faces 55a, 56a of an upper wall 55 and a lower wall 56 constituting the exhaust part 19b are respectively formed linearly from a flow-directional upstream toward a downstream of the combustion gas, and has no discontinuous portion. - 特許庁

これを迎え撃つべく鎌倉を発し、翌々日に黄瀬川で武田信義、北条時政らが率いる2万騎と合流する。例文帳に追加

Yoritomo left Kamakura to engage the enemy, two days later he joined 20,000 horsemen led by Nobuyoshi TAKEDA and Tokimasa HOJO at Kise River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ安兵衛は、中山家を潰すわけにはいかないと断っていたが、弥兵衛の思い入れは強く、ついには主君の浅野長矩に「堀部の家名は無くなるが、それでも中山安兵衛を婿養子に迎えたい」旨を言上した。例文帳に追加

At first, Yasubei rejected it with the excuse that he should avoid the extinction of the Nakayama family's line, however, Yahei's wish was so strong that he reported to his lord Naganori ASANO, saying, "Even though the Horibe surname is lost, I want to adopt Yasubei NAKAYAMA as husband for my daughter."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補助板１５は、段ボール壁の内側の壁面のみに設けられることが望ましく、また、底壁１２Ａ、側壁１２Ｂ，１３Ｂ、および天井壁１３Ａを形成する長手方向の段ボール壁のみに設けられることが望ましい。例文帳に追加

The auxiliary plate 15 is preferably provided only at the inner wall surface of the corrugated cardboard wall, and further preferably it is provided only on the longitudinal corrugated cardboard wall forming the bottom wall 12A, the side walls 12B, 13B and the ceiling wall 13A. - 特許庁