「まごべえがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

加えて、ハンマをロータに組み付けたまま突起部上を通るようにワイヤロープを掛け回すことができると共に、ワイヤロープが突起部上から滑ってズレ動くことがないようにした衝撃式破砕機におけるハンマの提供。例文帳に追加

The impact crusher gives an impact to a charged raw material and crushes the same by rotation of the hammer accompanying rotation of the rotor 2. - 特許庁

『玉葉』によると、死去した年の8月1日、頼朝が密かに院に平氏との和睦を申し入れると、宗盛は清盛の遺言として「我の子、孫は一人生き残る者といえども、骸を頼朝の前に晒すべし」と述べてこれを拒否している事から、頼朝への激しい憎悪があった事は事実と思われる。例文帳に追加

According to "Gyokuyo" (A diary of Kanemasa KUJO), when Yoritomo secretly proposed to the government he would reconcile with the Taira clan on September 10 of the year that Kiyomori died, Munemori rejected that proposal citing Kiyomori's will that 'even the very last surviving child or grandchild should not die before Yoritomo,' suggesting that it was true that Kiyomori had strong hatred against Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その点もございますし、大臣ご本人のご説明に加えて、金融庁の事務方として、本件について特段何か申し上げるべき立場にはないと考えております。例文帳に追加

Therefore, there is nothing particular to say about this case on the part of the FSA in addition to the explanation given by the Minister himself.  - 金融庁

アドベンチャーワールドでは，2002年と2003年に(産)卵があったが，無精卵だったり，ふ化する前に割れてしまったりした。例文帳に追加

Adventure World had eggs in 2002 and 2003, but they were either unfertilized or broken before hatching.  - 浜島書店 Catch a Wave

当時の高野山には、僧侶は食べる手段と割り切った信心の薄い下僧と、権力に眼を眩ませる上僧が蠢く有り様であった。例文帳に追加

In Koya-san Mountain at that time, there were many lower rank priests who were not very religious and thought that being a priest was a tool to live and higher rank priests who were blinded with power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべり面１１２Ｓは、カバー部材１５２と上板１１５及び積層ゴム体１１６とによって完全に覆われるので、すべり面１１２Ｓに外部から異物が付着したり、弾性すべり支承１０４の冠水時に水分が付着したりしない。例文帳に追加

A slide surface 112S is completely covered with the cover member 152, an upper plate 115 and a laminated rubber body 116, whereby foreign matter is prevented from adhering to the slide surface 112S from the outside and water can be prevented from adhering thereto when an elastic slide support 104 is submerged. - 特許庁

別の者にその訳を聞いたところ、｢あの者は貧しく、家が朽ちて雨漏りがしており、今頃親が苦心していることを思っているのでしょう」と答えた。例文帳に追加

To find the reasons, he asked another person, who answered, 'He is poor and his rotting house leaks, so he may worry about his parents having hard time.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受光量信号Ｓ_ＡＢが光量レベル閾値４２１を下回ったときには制御動作を中止する。例文帳に追加

When the received light quantity signal S_AB is below the light quantity level threshold 421, a control operation is stopped. - 特許庁

ただし、予防的なアレンジメントであるＣＣＬを適用することが真に有効であり適切なケースはどのようなものか、またＣＣＬの適用後にその適格要件を満たさなくなったようなケースをどう取り扱うべきか、などの基本的視点も踏まえつつ検討が行われるべきであると考えます。例文帳に追加

At the same time, we should consider more fundamental issues when reviewing the CCL. For instance, for the CCL to be truly effective and appropriate, we need to think further about what kind of countries should be eligible. We also need to pay attention to cases where a country might lose its eligibility for a CCL after it was approved.  - 財務省

刻みネギ、シイタケ、カニの身、塩などを加えた溶き卵を中華鍋、フライパンなどで混ぜながら焼き、深めの皿に盛ったご飯の上にのせる。例文帳に追加

Beaten eggs mixed with chopped leeks, shiitake mushroom, crab meat, and salt are stir-fried and put on steamed rice that is placed in a deep dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該化合物としては、ＴＧＦ-βのアゴニスト、ＴＧＦ−βのアンタゴニスト、ＢＭＰＨのアゴニスト、ＢＭＰのアンタゴニスト、およびそれらの組み合わせからなる群より選択される作用物質であることが好ましい。例文帳に追加

The compound is preferably an agent selected from the group consisting of an agonist of TGF-β, an antagonist of TGF-β, an agonist of BMP, an antagonist of BMP, and combinations thereof. - 特許庁

また、前側ブラケット１６及び後側ブラケット１８は、ドアインナパネルにピラー５２，５４と対向して形成された前側対向壁部２４及び後側対向壁部２６と対向する前側荷重伝達部３２及び後側荷重伝達部３４をそれぞれ有して構成されている。例文帳に追加

Further, the front bracket 16 and the rear bracket 18 include a front load transer section 32 and a rear load transer section 34 facing a front opposing wall portion 24 and a rear opposing wall portion 26 formed in a door inner panel in opposition to pillars 52 and 54, respectively. - 特許庁

また、燃焼エンジンの排気導管に取付け可能な上側弁ハウジング（１１８）が設けられると共に上側弁ハウジングから延びていて、軸方向に動くことができる弁シャフト（１３２）が設けられている。例文帳に追加

Also included is an upper valve housing 118 that is attachable to an exhaust conduit of the engine and a valve shaft 132 extending from the upper valve housing and axially moveable. - 特許庁

この理由は、飯に生卵を加えることで、炊いた米特有の弱い粘り気が減り、米粒一つ一つが分離して流動化し、流し込むように掻き込んで食べることができるためである。例文帳に追加

This is because the low viscosity unique to steamed rice even decreases by adding a raw egg to rice to separate each grain of the rice, and therefore you can eat it fast like drinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また前記状態が（Ｌ，Ｌ）である場合には、端末機器１０側の識別信号付与手段４６によりスイッチ手段６０をオン状態とし信号ラインＬ５（Ｄ−ライン）にＨレベル信号を与える。例文帳に追加

In addition, the states are (L, L), a switching means 60 is set as an on state by an identification signal imparting means 46 on the side of the terminal equipment 10 and an H level signal is given to the signal line L5 (D-line). - 特許庁

球確認レバー５１は、支軸５３から延出されたウエイト部５４と、この反対側に延出されたシャッター部５５と、球誘導樋５の底面４から上方に突出可能な球検出部５６とを備えている。例文帳に追加

Each of the ball checking levers 51 has a weight part 54 extended from a support shaft 53, a shutter part 55 extended to the side opposite to it and a ball detection part 56 protrudable upward from the bottom surface 4 of the ball guide gutter 5. - 特許庁

日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。例文帳に追加

Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. - Tatoeba例文

日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。例文帳に追加

Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.  - Tanaka Corpus

円柱状のゴムからなる支承材２０の上方及び下方に、上側ベース１５及び上側フランジ１１、並びに下側ベース１６及び下側フランジ１２を配する。例文帳に追加

Above and under a bearing member 20 comprising a cylindrical rubber, an upper base 15 with an upper flange 11, and a lower base 16 with a lower flange 12 are disposed. - 特許庁

円柱状のゴムからなる支承材１の上方及び下方に、上側ベース２及び上側フランジ５、並びに下側ベース３及び下側フランジ６を配する。例文帳に追加

An upper base 2 and an upper flange 5, and a lower base 3 and a lower flange 6 are respectively mounted on an upper part and a lower part of a supporting material 1 composed of columnar rubber. - 特許庁

マス５の表面側にリセス部５１を設けるとともに、ベース部材１の前側両端部のところに係合フック部１２１を設ける。例文帳に追加

A recessed portion 51 is provided at the surface side of the mass 5, a linking hook portion 121 is provided at both the end portions of the front side of the base member 1. - 特許庁

壁部１２２は、上流側端部１２４から下流側端部１２６まで延びるとともに、空気流５１０を流路部５１０Ａ，５１０Ｂに分割する。例文帳に追加

The wall part 122 is extended from an upstream side end part 124 to a downstream side end part 126 to divide air stream 510 into flow passage parts 510A, 510B. - 特許庁

このような状況を踏まえ、健全なマクロ経済政策運営をはじめとして、これと整合的な為替制度、債務管理といった事項に関するマルチの場におけるサーベイランス機能を強化すべきであり、Ｇ２０のような場における各国経済のサーベイランスの重要性がますます高まっていくものと考えます。例文帳に追加

Against such backdrop, we need to strengthen economic surveillance on such items as sound macroeconomic policy management, compatible exchange rate regime and debt sustainability. The importance of forums like the G20 will ever increase in the future.  - 財務省

一端面２２Ｃの導波路コア２５よりもわずかに下側（入出射面２２Ｂ側）からミラー面２４を含んで上面２２Ａ側にかけて、及び、上面２２Ａの一端面２２Ｃ側は、導電性膜２７で覆われている。例文帳に追加

In the optical waveguide device, a conductive film 27 covers an upper face 22A side including a mirror face 24 from a side (incident/exit surface 22B side) slightly lower than the waveguide core 25 of one end face 22C, and also the conductive film 27 covers the one end face 22C side of the upper face 22A. - 特許庁

通信装置を設置後に、別のネットワークシステムの通信装置へネットワーク識別ＩＤが誤設定されることが無く、かつ容易にネットワーク識別ＩＤを設定することができるネットワーク識別ＩＤ設定方法を得る。例文帳に追加

To obtain a network identification ID setting method capable of easily setting a network identification ID without erroneously setting the network identification ID in communication equipment of a different network system after installing communication equipment. - 特許庁

俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。例文帳に追加

In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. - Tatoeba例文

カーカス層５を１プライで構成し、このカーカス層５の端部５ａをビードコア４の周りにタイヤ内側から外側へ折り返すように巻き上げてベルト層７の端部内側まで延在させると共に、ベルト層７の端部近傍におけるカーカス層５を実質的に３プライにした。例文帳に追加

A carcass layer 5 consists of one ply, an end 5a of the carcass layer 5 is wound in an outwardly returning around a bead core 4 from the inner side to the outer side of a tire and extends to the inner side of an end of a belt layer 7, and the carcass layer 5 in a vicinity of the end of the belt layer 7 substantially consists of three plies. - 特許庁

中枠色判別装置２３は各構成部材同士の組み合わせ（前枠、上球皿及び下球皿等と中枠との組み合わせ）が予め設定した組み合わせと適合しているか否かを自動判別する。例文帳に追加

A middle frame color discriminating device 23 automatically discriminates whether the combination of respective constitutive members (the combination of a front frame, upper and lower ball trays and a middle frame) is suited with preset combination or not. - 特許庁

エレベータかごに対する偏荷重を抑制し、ガイド装置やガイドレールの偏磨耗やエレベータかごにおける走行時の振動、振動によるエレベータかごにおける乗り心地の悪さを解消すること。例文帳に追加

To suppress any unbalanced load on an elevator car, and to eliminate partial wear of a guide device and a guide rail, vibration when the elevator car travels, and poor ride quality in the elevator car caused by the vibration. - 特許庁

ディスクブレーキは、開口端１３ｆの外側部位の下壁１３の外側面上または開口端１３ｆ，１５ｆの内側部位の下壁１３，１５の内側面上に取り付けられる。例文帳に追加

The disk brake is fitted onto the outside surface of the lower wall 13 in the outside portion of the open end 13f or onto the inner side surface of the lower walls 13 and 15 in the inner portion of the open ends 13f and 15f. - 特許庁

この液晶性化合物は、ベンゼン環にフッ素を含まない比較化合物よりも、短波長側まで低いモル吸光係数を示す。例文帳に追加

This liquid crystal compound shows a lower molar extinction coefficient to the short wavelength side than a compound having no fluorine in the benzene ring. - 特許庁

ベースパネル１１２に、このベースパネル１１２側近傍のシロッコファン２２０の周側部を取囲む前側円周リブ１１５を設けている。例文帳に追加

A base panel 112 has a front circumferential rib 115 for encircling the circumference of a sirocco fan 220 near the base panel 112. - 特許庁

塗布処理ユニットＳＣにおいてレジスト塗布されたベアウエハはプリベーク処理後、検査ユニット１１において膜厚測定が行われる。例文帳に追加

The film thickness measurement of the bare wafer resist-coated in the coating treatment unit SC is performed in the inspection unit 11 after prebaking process. - 特許庁

また、底壁部５０の一方の端部から延設された縦壁部５２に対して、ジャッキ底部２６の底面２６Ａ側が当てられ、底壁部５０の他方の端部寄りに立設されたウエルドボルト５６に対して、ジャッキ頭部２２における溝部２４の内側が当てられる。例文帳に追加

The bottom surface 26A side of a jack bottom 26 is abutted against a vertical wall 52 extended from one end of the bottom wall 50, and the inside of a groove 24 in a jack head 22 is abutted against a weld bolt 56 erected near the other end of the bottom wall 50. - 特許庁

ｐ−ＡｌＩｎＡｓ層の両側には、ｐ−ＡｌＩｎＡｓ層中のＡｌを選択的に酸化してなるＡｌ酸化層２８が、ｐ−ＡｌＩｎＡｓ層の縁からリッジ側面まで３．５μｍの幅で延在している。例文帳に追加

On both sides of the p-AlInAs layer, an Al-oxide layer 28, which is formed by selectively oxidizing Al in the p-AlInAs layer, extends in a width of 3.5 μm from the edges of the p-AlInAs layer up to the sides of the ridge. - 特許庁

出力レベルがしきい値レベルを超えていることを表す第１のフィードバック状態と、出力レベルがしきい値レベルを下回っていることを表す第２のフィードバック状態とを有するフィードバック状態信号が生成される。例文帳に追加

A feedback state signal is created having a first feedback state representing that output level exceeds threshold level, and a second feedback state representing that output level is lower than threshold level. - 特許庁

ベアリングは、エレベータかご枠またはプラットフォームの他方に対して移動可能に設けられており、プラットフォームがエレベータかご枠に対して実質的に垂直方向で移動することを可能とする。例文帳に追加

The linear bearing 62 is movably provided at the other one of the elevator car frame 28 and the platform 30 to enable the platform 30 to move in substantially vertically to the elevator car frame 28. - 特許庁

その後、昭和19年に町名町界変更が行われて赤金町、高田町、西寺町、西平垣町、堂ノ前町、芦辺町、南琵琶町が成立した。例文帳に追加

Subsequently, town names and borders were changed in 1944, resulting in the establishment of the following towns: Karahashi Akakane-cho, Karahashi Takada-cho, Karahashi Saiji-cho, Karahashi Nishi Hiragaki-cho, Karahashi Donomae-cho, Karahashi Ashibe-cho, Karahashi Minami Biwa-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻芯部２に巻回された導線４Ａ、４Ｂが溝部３ａ、３ｂ内に凸部３Ｆで分配され、電極５Ａ−１、５Ｂ−１に継線される。例文帳に追加

Conductors 4A and 4B wound around the core section 2 are distributed in the trench parts 3a and 3b by the protrusion 3F and connected with the electrodes 5A-1 and 5B-1. - 特許庁

この押上げ力が、結合ピース５１と枠壁６１、挟みピース５３間の摩擦保持力を超えると結合ピース５１が上方に滑り移動し、上枠４は上方に移動してその戸先側端部が戸先側竪枠３の上端から上方に分離する。例文帳に追加

When the push-up force exceeds the frictional holding force between a connecting piece 51 and a frame wall 61 and a clamping piece 53, the connecting piece 51 slides upward and the upper frame 4 moves upward so that the door end part is separated upward from the upper end of the door end vertical frame 3. - 特許庁

寛永12年（1635年）3月11日、三代将軍徳川家光の目の前で、宗義成、柳川調興の直接の口頭弁論が行われた。例文帳に追加

In 1635, oral proceedings by Yoshinari SO and Shigeoki YANAGAWA were conducted in the presence of the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視線誘導標１は内側支柱５とその直ぐ外側に嵌装した円筒状の外側透明カバー６とを備える。例文帳に追加

This delineator 1 has an inside column 5 and a cylindrical outside transparent cover 6 fitted and installed on its just outside. - 特許庁

またロータンク１４と後側のトイレの壁５２とにまたがって、後端を壁５２に当接させた状態でロータンク１４を後面側から支えるタンク支え３８を設ける。例文帳に追加

Between Low tank 14 and the toilet wall 52 behind the toilet seat, the tank supporting part 38 is furnished which supports a low tank 14 from the rear side with connecting the rear end of the support part 38. - 特許庁

工具マガジン３０の下面側に、位置決めピン３５、３６が嵌まり得る位置決め溝を形成すると共に、対応する載置位置にセットすべき工具マガジン３０の下面には、対応する載置部の突起ピン４２ａ〜４２ｄにのみ嵌まる位置に個別識別用係合部としての係合溝を穿設しておく。例文帳に追加

Positioning grooves for fitting the positioning pins 35 and 36 thereto are formed in the lower surface of the tool magazines 30, and engaging grooves as engaging parts for individual identification are drilled in the lower surface of the tool magazines 30 to be set at the corresponding placing positions at the positions where the grooves are fitted only to the projected pins 42a-42d at corresponding placing part. - 特許庁

給紙カセット２４ｂで識別番号データおよびコマンドを受信すると、自らの識別番号が「０１」であるため、識別番号が一致したと判断して、コマンドを実行する（Ｓ２４において、ＹＥＳ、Ｓ２５）。例文帳に追加

When the identification number data and the command are received by the paper feeding cassette 24b, since one's own identification number is "01", it is determined that the identification numbers corresponds with each other, and the command is executed (in S25, when YES in S24). - 特許庁