「まめるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

豆類や栗、コーンなどの加熱により爆ぜるおそれのある被調理物を容器21内の調理空間20に収容し、回転して攪拌しつつ調理する。例文帳に追加

An object to be cooked which may explode by heating such as beans, chestnut or corn, is housed in a cooking space in the container 21, and the object is cooked while being rotated and stirred. - 特許庁

更に、フィードチェン（５）に噛込んだ莢部は、藁押板（８）に連設した可動押板（１２）の狭持を開放して、全杆を扱室（１０）に投入するように切替える豆類収穫装置にしたものである。例文帳に追加

Further a shell part bitten in the feed chain 5 is released from the nipping of a movable press plate 12 connected to a straw pressing plate 8 and the whole culm is changed so that it is fed into a threshing chamber 10 to give the objective apparatus for harvesting beans. - 特許庁

焙煎コーヒー豆抽出物を、水混和性有機溶媒と水の質量比が５／95以上70／30未満の混合液に溶解させ、溶解液を薬品で賦活された活性炭と接触させ、クロロゲン酸類含有物を製造する。例文帳に追加

A roasted coffee bean extract is dissolved in a mixture liquid of a water-miscible organic solvent and water in the mass ratio of ≥5/95 to <70/30 and the dissolved solution is brought into contact with activated carbon to produce a substance containing a chlorogenic acid. - 特許庁

基体表面に被覆した炭化珪素膜の研磨面が、粒子径が３μｍ以上の結晶で膜表面積の２０％以上を占め、かつ炭化珪素膜の残留応力が、４０ｋｇ／ｍｍ^2以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This reflecting mirror is characterized in that crystals with particle diameters of 3 μm or more occupy 20% or more in the polished surface area of the silicon carbide film applied on the surface of the substrate, and the silicon carbide film has the residual stress of 40 kg/mm^2 or less. - 特許庁

チョウマメから得られ、アミノ酸残基数447のタンパク質をコードし、アントシアニンB環の3'位及び5'位水酸基にグルコシル基を逐次的に転移する活性をもつタンパク質をコードする遺伝子。例文帳に追加

The gene is obtained from Clitoria ternatea, encodes the protein of an amino acid residue number of 447 and has the activity for successively transferring the glucosyl groups to the hydroxy groups at the 3'- and the 5'-positions of the anthocyanine B ring. - 特許庁

生麺を茹でることによって、でんぷんを含む麺本体２を得、その麺本体２を、多糖類を含む大豆食物繊維を含む水溶液に浸漬し、またはその水溶液を噴霧し、被膜３を形成する。例文帳に追加

The noodles are obtained by boiling raw noodles, thereby providing noodle bodies 2 containing starch, dipping the resultant noodle bodies 2 in an aqueous solution containing soybean dietary fibers comprising polysaccharides or spraying the aqueous solution thereon and forming a film 3 suppressing excessive absorption of moisture with the noodle bodies 2. - 特許庁

ヒドロキシプロピルセルロース、或いは、ヒドロキシプロピルセルロースと水溶性へミセルロースを１：１０〜１０：１（重量比）の割合で含む麺質改良剤を、麺原料に配合するか、当該改良剤を用いて生麺または加熱処理麺を処理する。例文帳に追加

The modifier is mixed with a noodle raw material or used for processing raw noodles or heat processed noodles. - 特許庁

文字種判定手段７は、ノイズ有無判定手段４と最濃側山形状判定手段５と最濃側山面積比算出手段６からの判定結果より文字性質を認識し文字分類を行う。例文帳に追加

A character type judgment means 7 recognizes a character feature from a judgement result from the noise presence/ absence judgment means 4, the darkest side mountain shape judgment means 5 and the darkest side mountain area ratio calculation means 6 and classifies the character. - 特許庁

回転刈刃の取付け姿勢を工夫するだけの簡単かつ経済的な改良をもって、回転刈刃の長寿命化と駆動負荷の軽減化とを図りながら、栽培豆類を土汚れの少ない状態で収穫する。例文帳に追加

To provide the subject reaping pretreatment section designed to harvest cultivated beans in a slightly soiled condition while accomplishing the longer service life of a rotary reaping blade and the reduction drive load through a simple and economical improvement of merely contriving the rotary reaping blade attachment posture. - 特許庁

豆類煮汁を発酵培養して得られる繊維加工剤及びその製造方法並びに該繊維加工剤を用いた繊維加工方法及びそれにより得られた繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber-processing agent that is obtained by subjecting soybean- cooking liquor to the fermenter culture, a method for producing the same, a fiber- processing method using the agent and a yarn obtained by using fiber-processing method. - 特許庁

コラーゲン産生促進剤は、ヒラマメ（Lens esculenta）、アムラ（Emblica officinalis）、ベンガルボダイジュ（Ficus benghalensis）、及びインドサルサパリラ（Hemidesmus indicus）よりなる群から選ばれる一種または二種以上の植物の抽出物を有効成分として含有する。例文帳に追加

The collagen production promoter contains as an active ingredient an extract of one, two, or more kinds of members selected from the group consisting of Lens esculenta, Emblica officinalis, Ficus benghalensis, and Hemidesmus indicus. - 特許庁

雑木基材を主成分とする基材に、豆類の乾燥粉を含ませたハタケシメジ用培養基とこれを用いたハタケシメジの人工栽培方法。例文帳に追加

This culture medium for Tricholoma irinum is mainly made of miscellaneous small trees, and is incorporated with dried powder of beans, and Tricholoma irinum is artificially cultivated using the medium. - 特許庁

紫外線細胞障害改善用皮膚外用剤が、ヒラマメ、ベンガルボダイジュ、サルサパリラ、ホーリーバジルまたはミムソプス・エレンギから選ばれる一種または二種以上の植物抽出物を有効成分として含有する。例文帳に追加

The external preparation for skin for ameliorating the cytotoxicity of the ultraviolet light comprises one or more plant extracts selected from Lens esculenta, Ficus benghalensis, Hemidesmus indicus, Ocimum sanctum, Ocimum tenuiflorum or Ocimum album or Mimusops elengi as an active ingredient. - 特許庁

黒豆、大豆及び小豆を原料として製造され、コーヒーと類似の風味及び色感を有するコーヒー様飲食用組成物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coffee-like food and drink composition having a flavor and a color feeling resemble to a coffee obtained by using a black soybean, a soybean and an adzuki bean as a raw material and a method for producing it. - 特許庁

豆類の皮が短時間で剥ぎ取られ、剥き身と皮を同時に分離することができ、かつ剥き身は全く削られることなく、完全な形で回収される技術を提供する。例文帳に追加

To provide a method for peeling the husks of beans by which the husks are removed from beans in a short time to simultaneously classify the beans into flesh and husks, and the flesh is collected while having an entire shape without being scraped at all. - 特許庁

一方、凹部位におけるフッ素樹脂コーティング層の下地は、金属溶射層のない円筒体の素材金属の研磨面、または凸部位の下地の金属溶射層より表面荒れが小さい金属溶射層である。例文帳に追加

The substrate for the fluororesin coating layer in the recess is a polished surface of a metallic material of the cylinder free from the sprayed metal layer, or the sprayed metal layer having small surface roughness compared with the sprayed metal layer on the substrate of the protrusion. - 特許庁

線維芽細胞増殖促進用皮膚外用剤が、ヒラマメ、ヒハツ、ツボクサ、ホーリーバジルから選ばれる一種または二種以上の植物抽出物を含有する。例文帳に追加

The external preparation for skin for promoting the fibroblast proliferation comprises one or more plant extracts selected from Lens esculenta, Piper longum, Centella asiatica and Ocimum sanctum, Ocimum tenuiflorum or Ocimum album. - 特許庁

水中での高圧処理によって短時間で浸漬状態にでき、且つ高気圧処理によって同時に細菌や微生物を殺菌処理できることにもなる画期的な豆類の浸漬処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a revolutionary method for soak-treating beans capable of bringing beans into a soaked condition in a short time through a high pressure treatment in water, and simultaneously sterilizing bacteria or microorganisms therein through the high pressure treatment. - 特許庁

常法により得られる未α化状態の生麺線を、温度５〜５０℃でｐＨ８〜１２のアルカリ性水溶液に０．５〜１０分間浸漬した後、茹で処理を行うことを特徴とする茹で麺類の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the boiled noodles includes soaking raw noodle ribbons in a nonpregelatinized condition, obtained by an ordinary method, in an alkaline aqueous solution of pH 8-12 at 5-50°C for 0.5-10 min, and boil-treating the product. - 特許庁

珈琲豆から美味しい珈琲を誰でも簡単に作ることができ、特にアイス珈琲を短時間に作ることができる飲用珈琲の製法を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a method for producing drinking coffee allowing every person to easily make tasty coffee using coffee beans, in particular, to make iced coffee in a short time. - 特許庁

そして、万が一のカウントミスが有った場合、１ｍｍ分解能の身長計において10ｍｍ或いは20ｍｍ毎の縞目スケール３を別途光学読取り素子４''で取り込み処理することにより、これを補正するものである。例文帳に追加

By any chance a counting mistake is made, the mistake is corrected by separately fetching a stripe scale 3 with intervals of 10mm or 20mm in the stature meter having a resolution of 1mm by the optical reading element 4". - 特許庁

板状部材を研磨する際に、該板状部材の被研磨面の背面を該板状部材よりも硬直な平面部材に接着させ、研磨部材により該板状部材を該平面部材に対し押圧しながら研磨する。例文帳に追加

When polishing the platelike member, a rear of a surface to be polished of the member is stuck to a plane member harder than the platelike member, and the platelike member is polished while pressing the platelike member against the plane member by a polishing member. - 特許庁

本発明に係る皮膚外用剤および美白剤は、杏仁、梅仁、桃仁、枇杷仁および紅豆久から選択される１または２以上の植物核の圧搾液を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The skin external preparation and the skin whitening agent include a pressate of one or more plant kernels selected from a Prunus armeniaca kernel, a Prunus mume kernel, a Prunus persica kernel, an Eriobotrya japonica kernel, and an Alpinia galanga kernel. - 特許庁

切妻屋根１１，１３を有する住宅において、棟を挟んで住宅妻面の延長方向で対向する一対の垂木３１ｂ，３２の棟側端部同士を二等辺三角形状の板材で成るガセット５２により連結する。例文帳に追加

In a house with gable roofs 11, 13, the ridge side ends of a pair of rafters 31b, 32 opposed in the extended direction of the gable face of the house at both sides of the ridge is connected by a gusset 52 formed of a plate of isosceles triangular shape. - 特許庁

吉井勇の『かにかくに』の歌で有名なお茶屋『大友』の女将で芸妓である磯田多佳や、井上流の名手として、また後輩の育成に努めた松本佐多、ほかに早崎春勇、三宅小まめ、玉木里春、藤本竹葉、安藤孝子（現役当時の芸名は孝千代、後に11PMに出演）、岩崎究香、高田真知子、佳つ乃など京都のみならず、世間に花を添えてきた芸妓が数多くいる。例文帳に追加

Other geisha include: Taka ISODA who was a geisha and the proprietress of the teahouse "Daitomo," known by the tanka poem "Kanikakuya" (meaning somehow) by Isamu YOSHII; Sata MATSUMOTO who was an excellent performer of the Inoue School of Dance and engaged in nurturing junior geisha and apprentice geisha; and many more geisha such as Haruyu HAYASAKI, Komame MIYAKE, Satoharu TAMAKI, Takeha FUJIMOTO, Takako ANDO (whose geisha name was Takachiyo when active and appeared on a TV program called "11 PM"), Mineko IWASAKI, Machiko TAKADA (高田真知子), and Katsuno, all of whom have enlivened not only Kyoto but also the world outside Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固形分中にクロロゲン酸類を２５〜６０質量％含有するカフェイン含有生コーヒー豆抽出物を、有機溶媒と水の質量比が８／２〜５／５の混合溶液に溶解させ、活性炭及び／又は活性白土もしくは酸性白土と接触させる、脱カフェインされた生コーヒー豆抽出物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a decaffeinated raw coffee bean extract comprises dissolving a caffeine-containing raw coffee bean extract containing 25-60 mass% of chlorogenic acids in a solid component into a mixed solution comprising an organic solvent and water at a mass ratio of 8/2 to 5/5, and bringing the obtained solution into contact with activated carbon and/or activated clay or acid clay. - 特許庁

クラウニング成形装置が、外輪１００の外周面を研磨する研磨面１５を有する砥石１と、砥石１を研磨面１５に接する一方向に略平行な矢印Ａで示す方向にトラバースさせるトラバース部２０と、砥石１を上記一方向に略平行な矢印Ｂで示す方向に振動させる振動部３０とを有するようにする。例文帳に追加

The crowning molding device includes a grind stone 1 having a polishing surface 15 for polishing an outer peripheral surface of an outer wheel 100, a traversing part 20 for traversing the grind stone 1 in a direction indicated by an arrow A approximately parallel to one direction in contact with the polishing surface 15, and a vibrating part 30 for vibrating the grind stone 1 in a direction indicated by an arrow B approximately parallel to the above direction. - 特許庁

被研磨基板５０を回動させながらスラリーを含む研磨液（図示せず）を介して研磨パッド１２に摺接させて前記被研磨基板５０を研磨する研磨装置１において、前記研磨パッド１２の研磨面に向けてドレッシング液６１を噴きつけるもので前記研磨パッド１２の研磨面に対向する位置に設けたパッドコンディショナー３を備えたものである。例文帳に追加

In a polishing device 1 polishing a substrate 50 to be polished by contacting and sliding the substrate 50 to be polished on a polishing pad 12 through slurry including polishing fluid while rotating the substrate 50 to be polished, dressing fluid 61 is sprayed on the polishing surface of the polishing pad 12 and a pad conditioner 3 arranged at a location facing the polishing surface of the polishing pad 12 is provided. - 特許庁

カカオ豆および／またはカカオ豆の外皮であるカカオハスクから得られる抽出物を有効成分とし、好ましくは、その抽出物が水および／または水と相溶性がある有機溶剤で抽出して得られ、分子量が１２，０００以上の高分子画分である免疫賦活剤およびそれを含有してなる飲食物。例文帳に追加

This activator contains, as the effective ingredient, an extract of cacao beans or cacao husk as the cacao bean skin, and is a high-molecular- weight fraction having a molecular weight of 12,000 or more, where the stock is preferably extracted with water and/or water-soluble organic solvent. - 特許庁

シソ科オリガナム属、シソ科コレウス属、マメ科ソホラ属、マメ科グリシリザ属、ミカン科フェロデンドロン属、フトモモ科シジギウム属、フトモモ科ピメンタ属、フトモモ科レプトスペルマム属、モクレン科マグノリア属、クスノキ科ラウラス属、ショウガ科アモマム属からなる植物群から選ばれる１種または２種以上の植物の抽出物を有効成分として用いる。例文帳に追加

The subject water-treating agent uses 1 kind or ≥2 kinds of extracts of plants selected from the plant group consisting of the genera Orignum of Labiatae, Coleus of Labiatae, Sophora of Leguminosae, Glycyrrhiza of Leguminosae, Phellodendron of Rutaceae, Syzygium of Myrtaceae, Pimenta of Myrtaceae, Leptospermum of Myrtaceae, Magnolia of Magnoliaceae, Laurus of Lauraceae and Amomum of Zingiberaceae as active ingredients. - 特許庁

コーヒー生豆又は焙煎コーヒー豆から水又は水／エタノール混合溶媒を用いて抽出した水溶性組成物を、表面積が７００m^2／ｇ以下の細孔を有するスチレン・ジビニルベンゼン系合成吸着剤に接触させ、未吸着分を採取するクロロゲン酸類組成物の製造方法。例文帳に追加

The method for production of the chlorogenic acids composition comprises extracting an aqueous composition from coffee beans or roasted coffee beans using water or a water/ethanol-mixed solvent, bringing the aqueous composition into contact with a styrene-divinylbenzene-based synthetic adsorbent which has fine pores having the surface area of ≤700 m^2/g, and then collecting an unadsorbed portion. - 特許庁

そしてローラ間小隙部１の隙間及び脱さやローラ２の直径を、そのローラ間小隙部１の上流側にさや付き豆類４が供給されたとき、さや６のみをローラ間小隙部１の下流側に排出すると共に、豆５をローラ間小隙部１の上流側に排出するように設定したものである。例文帳に追加

When the beans in the pods 4 are supplied on an upstream side of the small gap part 1, the gap of the small gap part between the rollers and the diameter of the podding rollers 2 are set so as to discharge only the pods 6 on the down stream side of the small gap 1 between the rollers 2 and also discharge the beans 5 on the up stream side of the small gap 1 between the rollers 2. - 特許庁

「戒」とは仏教者として守るべき規律のことであり、「木食」とは五穀（米、麦、アワ、ヒエ、キビ）あるいは十穀（五穀＋トウモロコシ、ソバ、大豆、小豆、黒豆）を絶ち（穀断ち）、山菜や生の木の実しか口にしないという、厳しい戒律である。例文帳に追加

Kai' means commandments Buddhist priests should keep and 'mokujiki' means a strict commandment not to eat the five main cereals (rice, wheat, foxtail millet, Japanese millet, and millet) or the ten main cereals (the five main cereals plus corn, buckwheat, soybean, adzuki bean and black bean) and to eat only wild vegetables and raw nuts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小判を一分金に、あるいは豆板銀を銭に換えるなど、より使い勝手の良い小額の貨幣に両替する場合は切賃（きりちん）と呼ばれる手数料が発生し、少額貨幣から高額貨幣への両替手数料より割増されるのが普通であった。例文帳に追加

If a customer wants to break a koban into ichibunkin (a quarter of a koban) or tobangin into copper coins, that is, if he wants to change a large currency for smaller ones which are more usable, he had to pay a commission called 'kirichin' which was usually more expensive than one for which small change was converted into a large currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大豆やクローバー等の豆科植物に多く含まれているイソフラボン類のうち、ダイゼイングループを多量に含有する大豆胚軸由来のイソフラボンが、経口摂取にて腎機能の一般的な指標として広く用いられているクレアチニンクリアランスを亢進させることを見出した。例文帳に追加

Isoflavone derived from soybean hypocotyl containing a large amount of a daidzein group among isoflavones abundantly contained in a leguminous plant such as soybean, clover, etc., is found to enhance creatinine clearance widely used as a general index for renal function by ingestion. - 特許庁

コーヒー豆および／またはコーヒー抽出残渣から得られたマンナンを加水分解処理することによって得られたマンノースを主体とした単糖類が１〜１０分子結合したオリゴ糖類を主成分とすることを特徴とする腸内有用菌増殖促進作用を有する難う蝕性、低カロリー組成物。例文帳に追加

This composition is mainly composed of oligosaccharides obtained by bonding 1-10 molecules of monosaccharides mainly comprising mannose obtained by hydrolyzing mannan recovered from coffee beans and/or coffee extract residue. - 特許庁

クロロゲン酸類又はその塩を含有し且つヒドロキシヒドロキノンの含有量が該クロロゲン酸類の含有量に対して０．１質量％未満である焙煎コーヒー豆抽出物を有効成分とすることを特徴とする、脂質燃焼促進剤。例文帳に追加

The lipid combustion promoter includes a roasted coffee bean extract, as an active constituent, which contains a chlorogenic acid or a salt thereof and in which the content of a hydroxy hydroquinone is less than 0.1 mass% based on the content of the chlorogenic acid. - 特許庁

コーヒー豆および／またはコーヒー抽出残渣から得られたマンナンを加水分解処理することによって得られたマンノースを主体とした単糖類が１〜１０分子結合したオリゴ糖類を主成分とすることを特徴とする血清脂質改善剤。例文帳に追加

The invention relates to the serum lipid ameliorating agent characteristically comprising an oligosaccharide, as a principal component, which is a product of oligomerization of 1-10 monosaccharides mainly comprising mannose obtained by hydrolysis treatment of mannan obtained from coffee beans and/or extraction debris of coffee. - 特許庁

クロロゲン酸類のジ体含量比率が高く、かつ該クロロゲン酸類に対するヒドロキシヒドロキノンの含有比率が低いだけでなく、風味の良好なコーヒー抽出液を得ることの可能な精製焙煎コーヒー豆の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing purified roasted coffee beans, which obtains a coffee extract which not only has a high content ratio of dimers of chlorogenic acid and a low content ratio of hydroxyhydroquinone to the chlorogenic acid but also excellent flavor. - 特許庁

穀類（特に大麦、小麦、稲の種子）、豆類（特に大豆の種子）からの水もしくはアルコール抽出物を有効成分として含有してなる、神経突起伸展促進作用（特には、神経栄養因子の活性を増強する作用）を有する薬剤、を提供する。例文帳に追加

The medicament having neurite outgrowth promoting actions (particularly an action for intensifying neurotrophic factor activity) is obtained by comprising an extract as an active ingredient from cereals (particularly seeds of barley, wheat and rice) or pulse (particularly seeds of soya bean), extracted with water or alcohol. - 特許庁

インペラ翼３の子午面における前縁３ａにおいて、ハブ３ｃよりもチップ３ｄ側に設けられ、インペラ回転軸Ｌから当該ハブ３ｃまでの半径方向距離Ｌ１よりも短い半径方向距離に位置する短半径距離領域αを備える。例文帳に追加

The impeller comprises a short radial distance region α disposed in a radial distance shorter than the radial distance L1 from an impeller rotation shaft L to the hub 3c provided on the chip 3d side with respect to a hub 3c at the front rim 3a in the meridian plane of an impeller wing 3. - 特許庁

粒状物を気流によって分選網側に供給し、この分選網によって粗粒子と細粒子とにふるい分けする際に、分選網の中央部に集中的に流突する多量の粒状物によって分選網が磨滅、損傷するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a sorting net from wearing and damaging due to many granular materials colliding intensively in the center section of the sorting net when granular materials are fed to the sorting net side by air flow and are classified into coarse grains and fine grains by the sorting net. - 特許庁

ＳＳ跡地や製油所跡地等の油汚染土壌に草本類のイネ科とマメ科の種子を混播し、好ましくはさらに木本類の種子を混播することにより、土壌中の油分解菌や根粒菌を活性化し、地表から地下１ｍ近傍までの油汚染土壌を浄化する。例文帳に追加

Seeds of Gramineae and leguminosae of herbs are sown together to oil-contaminated soil such as SS farmer sites and petroleum refinery sites, further preferably seeds of arbores are sown; thereby oil decomposition bacteria and rhizobium in soil become activated and oil-contaminated soil from the surface of the earth to nearly one meter below the ground become cleaned. - 特許庁

水を加えて電子レンジ調理し、喫食時に湯切りを必要としない電子レンジ調理用即席中華麺類であって、生麺を調理したかのような優れた食感および食味を有する電子レンジ調理用即席中華麺類、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide instant chinese noodle for microwave oven cooking which is to be cooked with a microwave oven after addition of water, requires no drainage of hot water when eaten, and has excellent texture and taste like those when raw noodle is cooked: and to provide a method for producing the instant Chinese noodle for microwave oven cooking. - 特許庁

研磨装置１００には、半導体ウェハ１０を回転させながら保持するチャックテーブル１３１と、半導体ウェハ１０のエッジ部１１が所定の角度θ２で研磨面１１２Ａに当接するように、チャックテーブル１３１を移動させる押付用シリンダ１７０とが備えられている。例文帳に追加

The polishing machine 100 is equipped with a chuck table 131 which retains a semiconductor wafer 10 while causing it to turn, and with a pushing cylinder 170 which causes the chuck table 131 to move so that an edge portion 11 of the semiconductor wafer 10 be brought into contact with the grinding face 112A at a predetermined angle of θ2. - 特許庁