「みき枝」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ワシントン椰子は、南九州に数多く植樹されている高木であり、单国特有の景観を醸し出しているが、垂れ下がった枯れた枝葉は景観を損ね、放置すると自然落下により人的・物的損害を与えるおそれがある。例文帳に追加

The Washington palm tree, which is planted widely in the southern Kyushu region, provides scenery typical of a tropical country. However, withered branches hanging from the tree undermine the landscape, and if left unattended, could injure people or cause property damage when they fall off. - 経済産業省

それからオリーブの木の枝をすべて切り落とし、幹をすべらかにすると、寝台の支柱のかたちに仕上げ、寝台の枠を金、銀、象牙で象眼して美しく飾った。例文帳に追加

Then he cut off all the branches of the olive tree, and smoothed the trunk, and shaped it into the bed-post, and made the bedstead beautiful with inlaid work of gold and silver and ivory.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

炭素膜集合単位１２は、細長い針状に成膜されている幹状炭素膜１４と、この幹状炭素膜１４の膜中途から膜下部にかけて当該幹状炭素膜１４を囲むように成膜されている枝状炭素膜群１６とを備える。例文帳に追加

The carbon film assembly units 12 comprise: a stem-like carbon film 14 which is made into a film in the shape of a long and thin needle; and a branch-like carbon film cluster 16 which is made into a film so as to surround the stem-like carbon film 14 from the halfway to the lower part of this stem-like carbon film 14. - 特許庁

幹糸から多数の枝針を延出させた釣り用仕掛を係合させる台紙にあって、幹糸と釣り針とを結ぶハリスや結び目に捩じれ癖をつけることなく、台紙から仕掛を取り外した場合、釣り針の針先が幹糸方向を向いた状態となるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a mount which is used for engaging a fishing tackle having a stem line and many branch fishhooks extended from the stem line and can direct the tips of the fishhooks to the stem line without forming torsional habits in leaders and nodes for binding the stem line to the fishhooks. - 特許庁

（Ｃ）複数相一括ケーブル３２の複数相一括部３４を幹管に挿入し、各心線３６を各枝管に挿入したときに、幹管の拡径部材の先端部３８は、複数相一括ケーブルの段剥き部４０より幹管の入口側方向に位置する。例文帳に追加

(C) When the plural-phase linked part 34 of the plural-phase linked cable 32 is inserted into the stem pipe and each core wire 36 is inserted into each branch pipe, the tip 38 of the large-diameter member of the stem pipe is positioned in the inlet side direction with regard to the stepwise peeling part 40 of the plural-phase linked cable. - 特許庁

炭素膜集合単位１２は、細長い針状に成膜されている幹状炭素膜１４と、この幹状炭素膜１４の膜中途から膜下部にかけて当該幹状炭素膜１４を囲むように成膜されている枝状炭素膜群１６とを備える。例文帳に追加

The carbon film assembly units 12 are provided with a stem-like carbon film 14 formed long and acicular, and a branched carbon film group 16 each formed to surround the stem-like carbon film 14 from the middle of the film to the lower part of the film. - 特許庁

特定の周波数を有し幹導波路１５の第１領域１２１側から伝播する光は、上記加熱の有無により、幹導波路１５の第２領域１２２側から取り出されるか、第２領域１２２の幹導波路１５を伝播できずに枝導波路１７から取り出されるか、が切り替えられる。例文帳に追加

Light at a specified frequency propagating from the first region 121 of the main waveguide 15 is extracted from the second region 122 of the waveguide 15 or is not allowed to propagate the waveguide 15 in the second region 122 but extracted from the branch waveguide 17, depending on heating or non-heating. - 特許庁

禁制帯領域２１２内の幹導波路２４の透過波長帯には含まれず禁制帯領域２１１内の幹導波路２４の透過波長帯には含まれる合分波波長帯域内の光は、境界２３において反射され、それにより幹導波路２４から枝導波路２５に分波される。例文帳に追加

Light in a multiplexed/demultiplexed wavelength band which is not included in a transmitting wavelength band of the trunk waveguide 24 in the forbidden band area 212 and is included in a transmitting wavelength band of the trunk waveguide 24 in the forbidden band area 211 is reflected on the boundary 23 and demultiplexed from the trunk waveguide 24 to the branch waveguide 25. - 特許庁

１−デオキシノジリマイシンによるα−グルコシダーゼの活性阻害とポリフェノール類によるα−アミラーゼの活性阻害の相乗効果により血糖値抑制効果を増強させた桑条（枝及び幹）抽出エキスを提供する。例文帳に追加

To provide a mulberry branch and stem extract enhanced in blood sugar suppresive effect by synergetic effect of an activity inhibition of an α-glucosidase by a 1-deoxynojirimycine and an activity inhibition of an α-amylase by polyphenols. - 特許庁

基体の表面に、シリコーンを枝成分とし重合性モノマー単位からなる重合体を幹成分とするシリコーン系グラフト樹脂と、アミノ樹脂と、を硬化させてなる受容層を有することを特徴とする情報記録体である。例文帳に追加

The information recording body has a receiving layer obtained by curing a silicone-base graft resin having a silicone as a branch component and a polymer comprising the units of a polymerizable monomer as a stem component and an amino resin on the surface of a substrate. - 特許庁

揺動シリンダ８および第２ノズルに薬液を供給すると、揺動シリンダ８が第２ノズルを本体フレーム１の後方に向って揺動させてノズル本体６を茶木の枝および幹に対向させると共に、このノズル本体６から薬液を噴射する。例文帳に追加

By supplying the chemical liquid to the swinging cylinder 8 and the second nozzle, the swinging cylinder 8 swings the second nozzle towards the rear direction of the main frame 1 for facing the nozzle body 6 to the branches and stems of tea trees and jetting the chemical liquid from the nozzle body 6. - 特許庁

撥水性被膜は、オルガノポリシロキサンからなる枝ポリマーがラジカル共重合体からなる幹ポリマーにグラフトされたグラフト共重合体とシランカップリング剤とを配合したものであり、シランカップリング剤が基材と化学結合するために、強固な密着性を持つことができる。例文帳に追加

The water-repellent film comprises a graft copolymer having a backbone polymer composed of a radical copolymer grafted with a branched polymer composed of an organopolysiloxane and a silane coupling agent, and can have strong adhesion due to the formation of a chemical bond between the silane coupling agent and the base material. - 特許庁

本発明は、前記の超電導素子において、前記ナノ細線が、幹より多数の枝が分岐されてなる樹木状であることを特徴とし、前記の超電導素子において、前記超導電性材料がＭｇＢ_２であり、絶縁性材料がＭｇＯであることを特徴とする。例文帳に追加

The superconducting element is characterized in that the nanowires are in a tree shape where many branches branch off from the trunk, and in the superconducting element, the superconductive material is MgB_2 and the insulating material is MgO. - 特許庁

ガジュマルの枝あるいは幹を用いて、その生あるいは乾燥物の粉砕物からの抽出物、あるいはガジュマルの樹液からの抽出物を含有することを特徴とする抗酸化剤、皮膚外用剤、細胞賦活剤、抗アレルギー剤、化粧料組成物、浴用剤、抗菌・防腐剤とするものである。例文帳に追加

The antioxidation agent, external preparation for skin, cell activation agent, antiallergic agent, cosmetic composition, bathing agent and antibacterial antiseptic agent contain the extract of crushed raw or dried banyan branch or trunk or the extract of banyan sap. - 特許庁

２）より自然に密着した対象データの修正処理（例：植物固有の成長のデータに、花・葉などの構造や幹・枝などの模様などのデータベースを組合せた自動形成処理、及び削除処理）を組合わせて、画像処理を行う。例文帳に追加

(2) The image processing is performed by combining the correction processing of the nature-based object data (for example, automated formation processing by combining the database such as a structure of flowers and leaves and patterns of stem and branch, to the data of growth peculiar to the plant, and elimination processing). - 特許庁

また、多角形１０の頂点に果樹の枝に止める吊り紐１７を設け、さらに、前記幹を通す孔１２に近接して排出口１８を設けて、その排出口１８に排出路１９を設け、果樹に取り付けた多角形１０が果実を受けて排出路を介して収穫できるようにする。例文帳に追加

A hanging string 17 fixed to a fruit tree branch is provided at the top of the polygon 10 and a discharge port 18 is provided adjacently to the hole 12 for passing the stem, and a discharge passage 19 is provided in a discharge port 18 and the polygon 10 attached to the fruit tree receives the fruits and harvests the fruits through the discharge passage. - 特許庁

グラフト共重合体は、オレフィン系重合体セグメント（ａ）を幹成分とし、ビニル系単量体から形成されるビニル系重合体セグメント（ｂ）を枝成分とし、一方のセグメントが他方のセグメント中に粒子径０．００１〜１０μｍの粒子として分散相を形成している多相構造型のものである。例文帳に追加

The graft copolymer composition comprises 50-99 wt.% graft copolymer and 1-50 wt.% fatty acid amide prepared from a 10-25C fatty acid. - 特許庁

上記写真乳剤面保護層は離型剤として、分子構造中にブロック共重合部分とグラフト共重合部分とを有し且つ幹鎖及び枝鎖の少なくとも一方にシロキサンを含むシリコーン共重合系電離放射線硬化型樹脂を含有する。例文帳に追加

The photographic emulsion surface protective layer contains an ionizing radiation-curable resin as a release agent, based on a silicone copolymer having a block copolymerized moiety and a graft copolymerized moiety in its molecular structure and containing siloxane in at least one of the backbone chain and a branch chain. - 特許庁

下記単量体（１）、単量体（２）及び単量体（３）で表される（メタ）アクリル酸エステルからなる含フッ素グラフト共重合体であって、枝ポリマーおよび幹ポリマーの少なくとも一方が下記単量体（1）で表される含フッ素モノマーからなる構成単位を含有するグラフト共重合体。例文帳に追加

The fluorine-containing graft copolymer consisting of (meth)acrylic acid ester represented by a monomer (1), a monomer (2) and a monomer (3) includes a constitutional unit consisting of a fluorine-containing monomer wherein at least either one of a stem polymer and a branch polymer is represented by the monomer (1). - 特許庁

植物の葉、花、皮、幹、枝、根、および石、鉱物などの自然物が、簡単に埋め込みできる合成樹脂をサンド中心にし、材料粘着層シート、透明合成樹脂フィルムそして透明樹脂や琥珀等の層、さらに線記入してあるフィルム層による、自然物ジグソーパズル作成シートにより得る。例文帳に追加

The pieces of the jigsaw puzzle can have the same shape. - 特許庁

樹木の外側に支柱などを立てる余地のない場合でも、樹木の幹の中にパイプを地中にまで打ち込むことで内部からの支えとし、必要に応じモルタルを内部に充填あるいは上方からパイプを介して枝を吊るして支えるようにした。例文帳に追加

The tree can be supported from the inside by driving a pipe to the ground into the trunk of the tree even if there is no space to construct supports on the outside of the tree, and if necessary, mortar is filled in the inside, or branches are hung and supported through a pipe from the upper side. - 特許庁

マルチフィルムの植付孔から茎根を引き抜く際にマルチフィルムが持ち上がって弾性ベルトに挟まれたりする事態を防ぐことに併せて、収穫した作物の茎幹を一定の方向に導く誘導装置を備えた収穫機において、当該誘導装置に茎幹の枝幹が巻き付いたり、噛み込んだりしないようにして作業の遮断と収率低下を防ぐ。例文帳に追加

To prevent interception of operation and lowering of yield in a harvester provided with a guiding machine which prevents a mulching film lift up and pinched by an elastic belt in pulling stems and roots from a planting hole of the mulching film and arranging stems and roots of the harvested plants in a predetermined direction, by preventing stems and branches of the stems and roots entangling or being bitten to the guiding machine. - 特許庁

この組成物は、第１結着剤、第２結着剤に含有する高分子化合物中に含まれる繰返し単位を基本単位として含んだ樹脂を幹重合体とし、幹重合体の基本単位のところどころに接着性能を有する変性物質が枝重合体として配列した変性高分子化合物である。例文帳に追加

The composition is a modified high molecular compound, a backbone polymer of which is a resin including a repeating unit included in a high polymer compound contained in the first and second binding agents as a basic unit, and as a branch polymer of which, modified materials with adhesion performance are arranged in places of the basic unit of the backbone polymer. - 特許庁

シールド部材６は、金属細線が網目状に編み込まれた編組材料から、入り口穴６１を有する１本の筒状の幹通路６４と、その幹通路６４から電線束４の組数に応じて複数本に分かれ各々が出口穴６２，６３を有する複数本の筒状の枝通路６５，６６とからなる。例文帳に追加

The shield member 6 comprises: one tubular trunk passage 64 having an inlet hole 61 from a braiding material, to which a thin metallic wire is braided in a net-like form; and plural cylindrical branch passages 65, 66 separated into plural pieces according to the number of sets of the wire bundles 4 from the trunk passage 64, and having outlet holes 62, 63, respectively. - 特許庁

金属板表面に塗装して樹脂塗膜層を形成するフッ素樹脂を含む樹脂組成物の改良であり、その特徴ある構成は、組成物がフッ素樹脂中に含まれる１種又は２種以上の繰返し単位を基本単位として構成された樹脂を幹重合体とし、幹重合体の基本単位のところどころに変性物質が枝重合体として配列した変性フッ素樹脂を更に含むところにある。例文帳に追加

The constitution further comprises a composition of a resin composed of one or two or more kinds of repeating units contained in the fluororesin as a basic unit as a backbone polymer and a modified fluororesin comprising a modifying substance arranged as a branch polymer at places of the basic unit of the backbone polymer. - 特許庁

一例として根津美術館蔵の《藤花図》屏風を見ると、藤の幹や枝は輪郭線を用いず、付立て（注）の技法で大胆に描き出す一方で、藤の花房は写実的かつ繊細に描かれ、全体としては琳派を思わせるような装飾性豊かな大画面をつくり出すことに成功している。例文帳に追加

Taking as an example the folding screen Fujibana-zu (Wisteria flowers) at Nezu Museum--while Okyo does not use any outline for drawing the trunks or branches of a Japanese wisteria and depicts them boldly by using tecniques called Tsuketate (see footnote below), he depicts the wisteria's flower truss delicately and in a true-to-life way. He also successfully creates a decorative large screen which includes elements of the Rinpa school as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国の旗本札の特徴としては、銀建て、銭建ての札で、紙幣として使用されることが前提のものでありながら、朽木氏の炭切手、伊庭三枝氏の種切手、中山関氏の豆切手、老蘇根来氏の豆手形、大森最上氏の茶切手というように、いずれも商品切手（商品券）の名目をとっている点がある。例文帳に追加

Although assumed to be used as gin-date (payment based on silver) or sen-date (payment based on sen [a unit of currency at that time]) paper money, Hatamoto-satsu in Omi Province was provided with the feature that each piece of the paper money was nominally a stamp for goods (or exchange ticket) such as follows: Sumi-kitte (stamps for charcoal) issued by the Kuchiki clan, Tane-kitte (stamps for seeds) by the Iba-Saigusa clan, Mame-kitte (stamps for beans) by the Nakayama-Seki clan, Mame-tegata (promissory notes for beans) by the Oiso-Negoro clan, and Cha-kitte (stamps for tea) by the Omori-Mogami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の病害虫忌避器具１は、病害虫が忌避する金属成分を有し，農地に植えられた植物の根元周辺に配置され、或は、植物の幹或は枝に取付けられる器具であって、少なくとも外表面の一部或は全部が銅、亜鉛、アルミニューム，銀、チタンなどの病害虫が忌避する金属成分のうち１以上の金属成分を有する材料で形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The device 1 is characterized by forming a part or all of at least outer surface of a material having one or more metal components among metal components such as copper, zinc, aluminum, silver and titanium which repel insect pests. - 特許庁

放射線反応性の重合性基およびカルボキシル基を有する枝ポリマーと放射線反応性の重合性基およびヒドロキシル基を有する幹ポリマーとからなる放射線硬化性グラフト共重合体、ならびに１分子中に（メタ）アクリロイル基を１個以上有する分子量が１００〜５，０００の化合物からなる硬化性組成物。例文帳に追加

This curable composition comprises a radiation-curable graft copolymer that is produced from branch polymers having radiation-reactive polymerizing groups and carboxyl groups and a trunk polymer having radiation- reactive polymerizing groups and hydroxyl groups, and a compound which has one or more (meth)acryloyl groups in the molecule and a mol.wt. of 100 to 5,000. - 特許庁

熱硬化性樹脂用グラフト共重合体は、アルコキシアミン含有エチレン性不飽和単量体（ａ）及びエチレン性不飽和単量体（ｂ）から形成された共重合体を幹成分とするセグメントと、スチレン系単量体（ｃ）から形成された重合体又は共重合体を枝成分とするセグメントとよりなる。例文帳に追加

This graft copolymer for the thermosetting resin comprises a segment of a copolymer formed from (a) an alkoxyamine-containing ethylenically unsaturated monomer and (b) an ethylenically unsaturated monomer as a backbone component and a segment of a polymer or a copolymer formed from (c) a styrene-based monomer as a graft component. - 特許庁

小型の発光ダイオードであるｖＬＥＤ１〜ｖＬＥＤ１９に電力を供給するパターンＰＴＮの表面には、覆い被さるように桜の木をモチーフとした幹１２００ｃａ、枝１２００ｃｂ〜１２００ｃｄが有色塗料で塗装されているため、パターンＰＴＮがモチーフによってカモフラージュされている。例文帳に追加

Since a trunk 1200ca and branches 1200cb-1200cd in a cherry tree motif are coated with a color coating so as to be over on the surface of the pattern PTN for supplying the power to vLED1-vLED19 which are small-sized light emitting diodes, the pattern PTN is camouflaged by the motif. - 特許庁

（ａ）放射線反応性の重合性基およびアミド基を有する重合体と放射線反応性の重合性基およびヒドロキシル基を有する重合体のいずれか一方を幹成分とし、他方を枝成分とする放射線硬化性グラフト共重合体、ならびに（ｂ）１分子中に（メタ）アクリロイル基を１個以上有し分子量が１００〜５，０００の化合物からなる硬化性組成物。例文帳に追加

This curable composition consists of (a) a radiation curable graft copolymer obtained by using any one of a polymer having a radiation reactive polymerizable group and amide group, and a polymer having the radiation reactive polymerizable group and hydroxy group as a trunk component and other as the branch component, and (b) a compound having ≥1 (meth) acryloyl groups in 1 molecule and 100-5,000 molecular weight. - 特許庁

オレフィン系熱可塑性エラストマー（Ａ）に対して、プロピレン系重合体で構成された幹セグメント及び窒素含有ビニル系重合体で構成された枝セグメントで形成されたグラフト共重合体（Ｂ１）と、脂肪酸アミド（Ｂ２）とを含むグラフト共重合体組成物（Ｂ）を配合して射出成形することにより、自動車用エアーホースの耐油性と脱型性を改善する。例文帳に追加

Oil resistance and demoldability of the air hose for automobile are improved by compounding a graft copolymer composition (B) containing a graft copolymer (B1) formed of a backbone segment constituted of a propylene polymer and a branch segment constituted of a nitrogen-containing vinyl polymer, and a fatty acid amide (B2) to an olefin-based thermoplastic elastomer (A) and injection-molding the resultant compounded product. - 特許庁

林業や樹木を取り扱う作業で発生する樹木に関する幹、枝、葉、樹皮等をチップ又はチップ加工品にしたものを内熱連続式の炭化炉によって連続的に炭化し炭化の際に発生する分解熱を熱水や熱風又は温水や温風として取り出し農業や園芸等の温室の暖房として使用する。例文帳に追加

Chips or chip processed products obtained from the trunks, branches, leaves and barks of trees generated from forestry or tree-handling works are continuously carbonized in a continuous internal combustion-type carbonizing oven, and the heat of decomposition generated in the carbonization is obtained as hot water, hot air, warm water or warm air and utilized for the space heating of agricultural/horticultural greenhouses. - 特許庁

次に処理すべき被メッキ物の形状や大きさによって被メッキ物支持用の支持枝部２１の形状やその取り付け間隔が異なる他の前記幹吊り部材２０を用意して、順次その挿入部２４を挿入孔１５に挿入し、各固定ネジ２５を回動させて該固定ネジ２５により挿入孔１５に挿入された挿入部２４が抜けないように固定する。例文帳に追加

Another trunk hanging member 20 having different shape and fitting intervals of supporting branch parts 21 for supporting the work is prepared according to the shape and size of the next work, and the insertion part 24 thereof is successively inserted in the insertion hole 15, and each fixed screw 25 is turned so as to firmly fix the insertion part 24 inserted in the insertion hole 15 by the fixed screw 25. - 特許庁

基紙上に、接着剤と顔料を主成分とするインク受容層を設けた溶融型熱転写記録用受容紙において、該受容層が、シリコーンを枝成分とし重合性モノマー単位からなる重合体を幹成分とするシリコーン系グラフト樹脂とアミノ樹脂の硬化物を含有する溶融型熱転写記録用受容紙。例文帳に追加

In this melt type heat transfer receptive paper having an ink receptive layer mainly comprising an adhesive and a pigment provided on a base paper, the receptive layer includes a silicone-based graft resin comprising silicone as a branch component and a polymer consisting of polymeric monomer units as a main component and a cured amino resin. - 特許庁

エポキシ基を有する幹ポリマーおよび疎水性マクロモノマーに基づく枝ポリマーからなるグラフト共重合体とエチレン性不飽和基含有モノカルボン酸の反応によりエチレン性不飽和基含有グラフト共重合体を製造するに際して、反応溶媒の一部または全量がアルコールまたはケトンであることを特徴とするエチレン性不飽和基含有グラフト共重合体の製造方法。例文帳に追加

In this method for producing an ethylenic unsaturated group- containing graft copolymer by a reaction between a graft copolymer composed of an epoxy group-containing trunk polymer and a branch polymer based on a hydrophobic macropolymer and an ethylenic unsaturated group-containing monocarboxylic acid, a part or the whole amount of a reaction solvent is an alcohol or a ketone. - 特許庁

（Ａ）オレフィン系重合体セグメント（ａ）を幹成分とし、少なくとも１種のビニル系単量体から形成されるビニル系重合体セグメント（ｂ）を枝成分とし、一方のセグメントが他方のセグメント中に粒子径０．００１〜１０μｍの微細な粒子として分散相を形成している多相構造型のグラフト共重合体（Ｂ）炭素数１０〜２５の脂肪酸から形成される脂肪酸アミド（Ｃ）エチレンと少なくとも１種のビニル単量体から形成される共重合体。例文帳に追加

The molded product is obtained by molding the thermoplastic elastomer composition. - 特許庁

第2次は隆盛をきわめ、1900年（明治33年）に泉鏡花『高野聖』、1901年（明治34年）5月号に国木田独歩『帰去来』、1906年（明治39年）9月号に夏目漱石『草枕』、1907年（明治40年）8月号に田山花袋『蒲団(小説)』、1910年（明治43年）に泉鏡花『歌行燈』、1913年（大正2年）6月号に森鴎外訳『病院横町の殺人犯』（エドガー・アラン・ポー『モルグ街の殺人』）、1914年（大正3年）2月号に森鴎外『堺事件』、1916年（大正5年）1月号に森鴎外『寒山拾得』、1917年（大正6年）に泉鏡花『天守物語』、1921年（大正10年）4月号に高群逸枝の長篇詩『日月の上に』、1923年（大正12年）5月号に横光利一『日輪』、1925年（大正14年）9月号に『一人二役(江戸川乱歩)』、1926年（大正15年）7月号に江戸川乱歩『モノグラム(江戸川乱歩)』をそれぞれ掲載、多くの名作を生み出した。例文帳に追加

During the second phase of its publication, Shinshosetsu published to bring out numerous masterpieces such as Koya Hijiri by Kyoka IZUMI in 1900, Kikyorai by Doppo KUNIKIDA in May 1901 issue, Kusamakura by Soseki NATSUME in September 1906 issue, Futon (fiction) by Katai TAYAMA in August 1907 issue, Uta Andon by Kyoka IZUMI in 1910, Byoin Yokocho no Satsujinhan translated by Ogai MORI (The Murders in the Rue Morgue by Edgar Allan Poe) in June 1913 issue, Sakai Jiken by Ogai MORI in February 1914 issue, Kanzan Jittoku by Ogai MORI in January 1916 issue, Tenshu Monogatari by Kyoka IZUMI in 1917, the long poem Nichigetsu no Ue ni by Itsue TAKAMURE in April 1921 issue, Nichirin by Riichi YOKOMITSU in May 1923 issue, Hitori Futayaku (Ranpo EDOGAWA) in September 1925 issue and Monogram (Ranpo EDOGAWA) by Ranpo EDOGAWA in July 1926 issue whereby the magazine reached new heights of prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス