「みずどうりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

低粘度であっても、比重の高い紫外線防御粉体を安定に含有し、みずみずしくさっぱりとした感触のＯ／Ｗ乳化化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide an O/W emulsified cosmetic containing stably ultraviolet-blocking powder of high specific gravity even if being low in viscosity, and giving fresh and refreshing touch feeling. - 特許庁

また、2010 年度の地域別売上高・営業利益の見込みについて見ると、我が国企業はアジアでの高い伸びを期待している（第2-1-7 図）。例文帳に追加

What is more, the forecasts for sales and operating profit by region for Japanese companies in FY2010 indicate high rates of growth in Asia (Figure 2-1-7). - 経済産業省

同母兄弟に、水穂之真若王（近淡海安直の祖）、神大根王（本巣国造・三野前国造の祖）、水穂五百依比売、御井津比売がいる。例文帳に追加

His brothers by the same mother were Mizuho no mawaka no miko (the ancestor of Chikatsuomi kanunowake), Kanunoone no miko (the ancestor of Motosunokuni miyatsuko and Minonosakinokuni no miyatsuko), Mizuho no ihoyorihime, Miitsuhime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部品供給シミュレーションを可能に構成することで、部品切れが発生せず、且つ「みずすまし（部品供給要員）」の稼動率を良好とする、「みずすまし（部品供給要員）」の要員数及び作業割付けを容易に且つ効率良く設定できることにより、製品製造で使用する部品を効率良く管理でき、且つ効率良く製品製造作業を行なえるシミュレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a simulation system capable of preventing out-of-stock of components by a constitution capable of making the component supply simulation available, improving an operating rate of component supply personnels, easily and effectively determining the number of personnels of the component supply personnels and the work allocation, efficiently managing the components used in manufacturing a product, and improving the efficiency in manufacturing the product. - 特許庁

ドレン処理器の処理容量を超えるドレン水が発生する状況となった場合にも、運転を停止することなくドレン水が溢れるのを防止することができるドレン水処理機能付きの燃焼機を提供する。例文帳に追加

To provide a combustor with a drain water treatment function, preventing overflow of drain water without stopping the operation even when drain water over the treatment capacity of a drain treatment device is generated. - 特許庁

そのボンド磁石を用いた動力用モータは、非常に高性能であるのみならず、耐熱性等にも優れる。例文帳に追加

The power motor employing that bond magnet exhibits not only high performance but also excellent thermal resistance. - 特許庁

シフトレバーのみならず作動リンクや作動レバーの衝突に起因する衝突音を防止・抑制することができるシフトレバー装置を得る。例文帳に追加

To provide a shift lever device capable of preventing and restraining a collision sound caused by a collision of not only a shift lever but also an operation link and an operation lever. - 特許庁

雨水などの余水を効率よく大量に浸透排水することができる地下浸透排水構造を提供する。例文帳に追加

To provide such as underground permeation and drainage structure that can drain away a large amount of effluent including rain efficiently. - 特許庁

ほとんど人手を必要とせず、高品質の植材を効率良く安定して提供することができる植材刈込み装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plant trimming apparatus and method therefor capable of stably providing a trimmed plant having high quality in high efficiency necessitating little manpower. - 特許庁

いずれのモードであったとしても簡単な指定のみで自動的に処理が再開されることとなり、処理再開を効率良く行うことができる。例文帳に追加

In either mode, the treatment can be resumed by simple specification, thus efficiently resuming the treatment. - 特許庁

被加工物を効率よく加工するのみならず、加工精度をより向上させることができる双方向作動シリンダ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bi-directional actuating cylinder device capable of not only efficiently working workpieces but also improving working accuracy. - 特許庁

一度に多くの尿素水を貯えることにより、尿素水の給水回数を減らして、作業効率を向上する。例文帳に追加

To improve work efficiency by reducing the frequency of supply of urea aqueous solution by storing plenty of urea aqueous solution at a time. - 特許庁

凝縮水が溜まる凝縮水タンクよりも下流のドレイン部の凍結を抑えるのに有利な燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system that is advantageous to suppress freezing of a drain section farther downstream than a condensed water tank in which the condensed water is stored. - 特許庁

ヘッドボルト締付力が局部的に応力集中せず、亀裂の発生を防止できる鋳込みシリンダライナを提供する。例文帳に追加

To provide a casting cylinder liner for preventing generation of a crack without locally causing stress concentration in head bolt fastening force. - 特許庁

電池セルの電極に無理な応力を作用させず、振動や温度変化による外部ストレスを少なくして電池寿命を長くする。例文帳に追加

To lengthen the life of a battery without applying unreasonable stress to an electrode of a battery cell and decreasing the outside stress caused by vibration or temperature change. - 特許庁

浄水器用の水栓を有効利用してアルカリイオン整水器などの水処理器に水を供給することができる給水アタッチメントの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a water supply attachment which enables water to be supplied to a water treater such as an alkaline water ionizer by effectively utilizing a faucet for a water purifier. - 特許庁

特に、水又は調整水に対する凍り豆腐配合比を１５〜２２重量％、加熱条件を１１５〜１３０℃、水又は調整水ｐH７〜９の範囲とすることにより、高濃度の豆乳が得られる。例文帳に追加

Specifically, the high-concentration soymilk can be obtained by setting the conditions as follows: the formulation ratio of frozen bean curd based on water or adjusted water to 15-22 wt.%, a heating condition at 115-130°C, and pH 7-9 of the water or the adjusted water. - 特許庁

複数回のスキャンに伴うターゲット２２の相対的な移動は、ドップラシフトとして考慮し、周波数のずれを考慮してデータを組合せる。例文帳に追加

Relative movement of the target 22 incident to a plurality of times of scanning is regarded as Doppler shift and the data are combined while taking account of frequency shift. - 特許庁

取引所−取引参加者間の通信遅延による商品の価格変動リスクを、減ずることができる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for reducing price fluctuation risk of a commodity due to communication delay between an exchange and transaction participators. - 特許庁

ポールロックアップを発生させずに書き込み能力の向上を達成できる垂直磁気記録ヘッドを得る。例文帳に追加

To obtain a perpendicular magnetic recording head capable of improving a write-in capability without causing any pole lock-up. - 特許庁

具として調理済みのニンジン、レンコン、シイタケ、タケノコ、カンピョウなどと調味料を混ぜたレトルト食品として広く流通している。例文帳に追加

It is widely distributed as a retort-pouch food item containing seasoned ingredients such as cooked carrots, lotus roots, shiitake mushrooms, bamboo shoots and gourd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超硬合金のボールエンドミルやスクエアエンドミルにより、被削材としてのガラスに１μｍより深い溝を効率よく切削加工する。例文帳に追加

To efficiently cut a channel having a depth greater than 1 μm in glass as a material to be cut by a ball end mill or a square end mill of cemented carbide. - 特許庁

そのため、濯ぎ時間が変更されることで洗浄室内への濯ぎ水供給量が変化し、それに伴って洗浄水タンク内への濯ぎ水の流入量が変化しても、洗浄水タンク内の洗浄水を適正な洗剤濃度である所定値Ｓに保つことができる。例文帳に追加

Therefore, even when a rinsing time is changed to change a rinsing water supply quantity into a washing chamber and an inflow quantity of rinsing water into the washing water tank is changed therewith, the washing water in the washing water tank is kept at the predetermined value S which is the proper detergent concentration. - 特許庁

本発明は、大容量の処理水を得ることができ、しかも効率良く泥水の分離処理を行なうことができる掘削泥水の循環再使用方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a circulating and recycling method for excavated slurry capable of obtaining a large volume of treated water and further performing the separation and treatment of slurry very efficiently. - 特許庁

食品の調理加工の際における煮崩れ防止等の調理加工上の機能にすぐれた、みりん、発酵調味料、みりん風調味料などの酒精含有糖質調味料を提供すること。例文帳に追加

To obtain art alcohol-containing glucidic seasoning such as a Mirin (sweet sake), a fermented seasoning or a Mirin-like seasoning excellent in functions on a cooking process such as a prevention of breaking into pieces in the cooking process of foods. - 特許庁

前記たばこフィルタ用素材はアミノ基を有する多糖類の使用量が少ないにも係わらず、ホルムアルデヒドを効率よく選択除去できる。例文帳に追加

The cigarette filter material can selectively remove formaldehyde in high efficiency in spite of the use of only a small amount of the polysaccharide having amino group. - 特許庁

大きな動力を必要とせずに、連続的な処理が可能な磁気分離方法及び水処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic separation method which enables a continuous treatment without requiring large power and to provide a water treatment method. - 特許庁

コンピュータ２２３は電力測定器２２２の電力量を読み取って下鎖歯車（図示せず）の初期位置からの移動量を計算し、コントローラ２２４に対して検出器を搭載しているスライダ（図示せず）の位置を計算した移動量分移動させるように指示を出す。例文帳に追加

A computer 223 reads out the amount of electric power of the electric power measuring device and calculates the amount of movement of the lower side chain gear from the initial position, and gives the instruction to the controller 224 so as to move the position of a slider carrying the detector by the calculated amount of movement. - 特許庁

電線本体部１１は架線張力を負担しないで済むから、軟銅導体１３は硬化せずに引張応力を軽減でき、架線中に雨水などが浸入した場合でも応力腐食割れの発生を抑える。例文帳に追加

Since the need for the wire body 11 to bear a stringing tensile force is eliminated, the tensile stress is reduced without hardening the soft copper conductors 13, and the stress corrosion cracking is restricted even if rainwater enters the strings. - 特許庁

メインバルブ２９は、ラジエータ２への冷却水の流量とラジエータ２を迂回して冷却水が流れる流路への冷却水の流量との流量配分をバルブ開度に応じて制御する。例文帳に追加

A main valve 29 controls the flow distribution of a flow rate of cooling water to a radiator 2 and a flow rate of cooling water bypassing the radiator 2 to a passage where the cooling water flows according to the valve opening. - 特許庁

又、吐水変動手段を備えて吐水に変動を与えて吐水後の瞬間流量を変動させることで、洗浄力や洗浄時の刺激を向上することが可能となる。例文帳に追加

Washing force and excitation during washing can be improved by providing the water discharge fluctuation means, giving fluctuation to the water discharge, and fluctuating an instantaneous flow rate after the water discharge. - 特許庁

ふぐの調理免許を取得せずに刺身にする、川魚、一部の貝類を刺身にするなどは事故が発生しやすい。例文帳に追加

Incidents are likely to occur when fugu (pufferfish) sashimi is prepared by a person that isn't licensed to do so, or when sashimi is made from freshwater fish and certain shellfish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後輪周りやペダル周りに補助動力用機器が配置されておらず、小型や折畳み式として好適な電動アシスト自転車を提供する。例文帳に追加

To provide a power assisted bicycle favorable as a small-size or folded-type bicycle in which devices for an auxiliary power are not arranged around a rear wheel and a pedal. - 特許庁

皮膚に対して、マイルドであるのみならず、改善された洗浄効力を有するメークアップ除去製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a make up remover product not only mild to the skin but also having improved detergent efficiency. - 特許庁

所望の水位に管理された遮水部材１６内の重力水は、毛細管現象によって上層の土壌に適宜吸い上げられる。例文帳に追加

The gravity water, as administered to the desired water level, in the water-barrier member 16 is suitably sucked up into the soil of the upper layer by the capillary phenomenon. - 特許庁

これにより、ドレン穴３，４においてドレン水の表面張力を壊すことができるので、ドレン水の水膜がドレン穴３，４に形成されにくくなる。例文帳に追加

Thus, since this structure can break surface tension of the drain water in the drain holes 3, 4, formation of a water screen of the drain water on the drain holes 3, 4 is prevented. - 特許庁

また、上記冷却水の回収が終了した後には流量制御弁７が開弁されるため、冷却回路２等の冷却水の交換を行うべく同回路２から冷却水を抜き出すとき、当該冷却水の流れが流量制御弁７によって停滞することは抑制される。例文帳に追加

After completing the recovery of the cooling water, the flow control valve 7 is opened, and when draining the cooling water from a cooling circuit 2 to exchange the cooling water flowing in the cooling circuit, stagnation of a flow of the cooling water to be generated by the flow control valve 7 is restricted. - 特許庁

周辺の国々では上総氏や三浦氏（和田氏）など有力在庁官人が滅亡した。例文帳に追加

Powerful local officials, including the Kazusa and Miura clans (Wada clan), were defeated in the neighboring provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴槽内の浴水にオゾンガスが残ることなく、しかも、特別な動力装置は必要とせず、安定化してオゾンガスを浴水に混入し、浴水の除菌、脱臭、脱色を行うことが可能な浴槽水の浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub water cleaning device capable of performing the removal of bacteria from bath water and the deodorization and decoloration of bath water by stably mixing ozone gas with bath water without leaving the ozone gas in bath water in a bathtub and requiring a special power device. - 特許庁

過大入力の程度を定量的に把握して、クリップ歪状態を制御する。例文帳に追加

To control a clip distortion state by quantitatively grasping a degree of excessive input. - 特許庁

蒸発した精製水はタンク内の圧力を上げ、設置した蒸気タービンの動力に変換する。例文帳に追加

The evaporated purified water raises pressure inside the tank, which is converted to power of a steam turbine disposed. - 特許庁

ユーザ１０は、キーワードを入力したり選択したりして、録音済みの楽曲の中からキーワード関連の楽曲を検索し、検索結果を見て、各録音済み楽曲ついてその保有又は処分を決定する。例文帳に追加

The user 10 retrieves keyword-related music among pieces of recorded music by entering or selecting a keyword, and determines the holding or disposal of each piece of recorded music based on a retrieval result. - 特許庁

入力部４３で入力済みのデータを訂正する特定のキーの入力を検出すると、ミドルウェアで入力フォーカスを訂正する入力項目へ戻す処理を行う。例文帳に追加

When input of specific keys for correcting already inputted data is detected by the input part 43, processing of returning the input focus to an input item to be corrected is performed by the middleware. - 特許庁

このため、分離信号生成部１は、分離信号の歪みを考慮せず、分離信号の独立性などを高めることを最優先にして最適化を行う。例文帳に追加

Therefore, a separation signal generating part 1 optimizes the separation signal with top priority for increasing independency of the separation signal without considering the distortion of the separation signal. - 特許庁

従って、この振動によって、内部ひずみによるゴム部材２０の収縮を搬送中にほとんど終了させることができる。例文帳に追加

Therefore, this vibration allows the contraction of the rubber member 20 due to the internal strain to be almost finished during the conveyance. - 特許庁