「みずどうりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

繰り出し動作制御にチャタリングを生じさせずに張力変動（紙送りローラー対に作用する負荷変動）を制御できる。例文帳に追加

Tension fluctuation (change in the load on the paper feed roller pair) can be controlled without causing chattering in delivery action control. - 特許庁

水に溶解し得る銅成分を水に溶解し得る銅成分を比較的簡便に、且つ効率よく回収できる廃水処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a waste water treatment method capable of relatively easily and efficiently recovering copper components which can be dissolved in water. - 特許庁

多数の鉛直ドレーンや水平ドレーンを設ける手間をかけずに、効率よく地盤の圧密を行うことができる地盤圧密工法を提供する。例文帳に追加

To provide a ground consolidation construction method for consolidating the ground efficiently without requiring time and labor for installing many vertical drains and horizontal drains. - 特許庁

高い部品精度および組立精度を必要とせず、製造，組立が容易な小型の入力装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an easy to manufacture and assemble a small-sized input device not requiring high part precision or assembly precision. - 特許庁

植物栽培育成に欠かせない潅水を土や水の不純物の抵抗値を用いて土の水含有量を推測して行う。例文帳に追加

To perform irrigation indispensable to the cultivation/raising of plants under inference of the water content of soil by using the value of electric resistance of impurities in soil and/or water. - 特許庁

まず、「未知入力に対する出力が、出力ノード２３における範囲に属する割合」を、出力ノードの出力として得る。例文帳に追加

A 'ratio of an output to an unknown input, which belongs to a range in the output node 23' is first obtained as an output of an output node. - 特許庁

そして、アーム１６、１７が撓み方向とは反対の鉛直方向に当該撓み量ΔＺ12だけ鉛直移動するように鉛直移動量（鉛直駆動指令）Ｚが補正されて駆動指令が出力される。例文帳に追加

Accordingly, a vertical-movement quantity Z (vertical drive command) is so corrected that the arm is moved by the above deflection quantity ΔZ12 in the opposite vertical direction to its deflection direction, and the vertically drive command is outputted. - 特許庁

そして、濯ぎ水の接触温度が低下し、加熱殺菌当量の算出値が「１０，０００」未満となった場合には（Ｓ１１０）、濯ぎ水タンク内の濯ぎ水の温度Ｚを上昇させる（Ｓ１１２）。例文帳に追加

When the contact temperatures of the rising water are lowered and the calculated value of the heating and sterilizing equivalent becomes less than "10,000" (S110), a temperature Z of rinsing water in the rinsing water tank is elevated (S112). - 特許庁

焼成などの加熱調理を行っても、過度な焦げ色が付かず、良好な焼き色を呈する加熱調理用マヨネーズ調味料、チーズ入り加熱食品を提供する。例文帳に追加

To provide a heated food containing mayonnaise seasoning for cooking and cheese, showing excellent baked color without attaching excessive burnt color even though performing cooking such as baking. - 特許庁

一方、排水温度上昇率が基準排水温度上昇率未満のときには、復水器の逆洗処理を継続する（Ｓ１２）。例文帳に追加

On the other hand, when the drain temperature rise rate is under the reference drain temperature rise rate, back washing of the condenser is continued (S12). - 特許庁

そのため、鎌倉側の勝利は必ずしも源義経の将としての能力などだけに起因しているのではないとしている。例文帳に追加

In consideration, it was not necessary to think that the talents of MINAMOTO no Yoshitsune as the commander was the sole cause in the victory of the Kamakura (Minamoto) side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵは、原点からの横区画体の右端部の移動量と左端部の移動量とのずれを補正する補正処理を実行する。例文帳に追加

A CPU carries out correction processing in which a deviation is corrected between an amount of movement of the right end part and an amount of movement of the left end part in a lateral partition body from an origin. - 特許庁

Ｋ，Ａの２成分のモノクロ画像データを入力するときは、前記入力バッファを２個ずつ組み合わせて１６ラインの入力バッファを２個形成し、ブロックサイズを１６×１６画素に拡張して同様の処理を行う。例文帳に追加

When inputting monochromatic image data of two components of K and A, the input buffers are combined two by two to form two input buffers each having 16 lines, a block size is expanded to 16×16 pixels, and similar processing is performed. - 特許庁

浴槽水及び水槽水に融合されることにより、炭素泉浴の効果、或るいは水槽内の水草に良好な環境をもたらす、遊離炭酸の濃度を富加させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for enriching the concentration of free carbon dioxide which brings about a carbon dioxide spring bath effect, or a good environment for water plants in a water tank by fusing carbon dioxide in bath water and tank water. - 特許庁

中継増幅装置における自動利得処理と歪補償処理とを同一の受信機で行う。例文帳に追加

To enable the same receiver to perform an automatic gain processing and a distortion compensation processing in a relay amplifying apparatus. - 特許庁

熱膨張率及びひずみの正確な測定は倍率補正などが可能となるため、優れた位置決め精度を達成する。例文帳に追加

Accurate measurement of the coefficient of thermal expansion and strain enables scaling factor correction or the like, thereby attaining excellent positioning accuracy. - 特許庁

高いノズル密度と、共通流路での十分な音響容量を両立することの可能な液滴吐出ヘッドと、この液滴吐出ヘッドを備えた液滴吐出装置を得る。例文帳に追加

To provide a liquid droplet ejecting head which can fulfill both a high nozzle-density and a sufficient acoustic capacity at a common passage, and to provide a liquid droplet ejecting apparatus equipped with the liquid droplet ejecting head. - 特許庁

各種図面をスキャナー８を利用してスキャニングするときに、図面の伸び・縮み・歪みを考慮し補正して、図面の精度をあげてスキャニングをすることにより、スキャニング図面と原図との誤差を少なくする。例文帳に追加

In the case of scanning each of various drawings by a scanner 8, the accuracy of each drawing is improved by correcting it while considering of the extension/contraction/distortion of the drawing to scan the drawing, so that errors between a scanned drawing and an original drawing can be reduced. - 特許庁

火力発電設備などで発生する油水混合液の処理を効率よく行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently perform the treatment of an oil/water mixed liquid which is produced in thermal power generation equipment or the like. - 特許庁

低角度ヒータにおける蒸気軌道の確保と凝縮水の合理的回収機構の開発例文帳に追加

To secure a vapor track in a low angle heater and to develop a rotational recovery mechanism of condensed water. - 特許庁

本発明にかかる残留応力の評価方法は、溶接ビードの余盛を一部除去しては、前記溶接ビート近傍の解放ひずみを測定することを複数回繰り返す工程と、前記解放ひずみを逆解析して固有ひずみを求める工程と、前記固有ひずみから溶接残留応力を算出する工程とを備えるものである。例文帳に追加

The method of evaluating residual stress includes steps of: removing a part of excess metal of a welding bead and measuring released strain near the welding bead, wherein the step is repeated several times; obtaining inherent strain by inverse analysis of the released strain; and calculating the welding residual stress from the inherent strain. - 特許庁

特にミズをたたきにしたものは、秋田県や岩手県などの郷土料理として知られている。例文帳に追加

In particular, tataki made with lancet fish is known as a local cuisine of Akita and Iwate Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重源自らも中国で建築・土木技術を習得したといわれ、中国の技術者陳和卿の協力を得て職人を指導した。例文帳に追加

It is said that Chogen himself also studied architecture and civil engineering in China, and he guided the construction workers with the cooperation of Chinese engineer CHEN Heqing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ自体単独で食することもできるが、加熱調理する料理の具材や、加熱調理した料理への載せ置き材、振り掛け材として使用した場合でもチーズが溶融せず、しかも、チーズ本来の旨味や風味、香りが損なわれることもない削り節状チーズ食品の製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method of producing a dried bonito flake-like cheese food capable of being eaten alone, and capable of being used as a foodstuff for a cooked dish, as a material to be placed on the cooked dish, or as a seasoned material for sprinkling without melting cheese or without impairing the original taste, flavor or smell of cheese. - 特許庁

そのように、調理技術は未発達で、貴族達は食べる料理に自ら塩や酢などで調味をしていた。例文帳に追加

In this way, cooking methods did not develop well and nobles seasoned their dishes with salt and/or vinegar by themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理水濁度予測部11は、前記水質データをニューラルネットワークに供給して処理水の濁度を予測し、更に第一補正注入率算出部14において前記予測した処理水濁度と目標処理水濁度の偏差から第一補正注入率を算出する。例文帳に追加

The turbidity of treating water is estimated by supplying water quality data to a neural net work in a treating water turbidity estimating part 11 and a 1st corrected injection rate is calculated from the deviation between the estimated treating water turbidity and an objective treating water turbidity in a 1st corrected injection rate calculation part 14. - 特許庁

また、読み出しカウンタ４に書き込み終了信号が入力されていない間は、読み出しクロックＣＫｒに同期してインクリメント値Ｃｒは更新されず、信号取得許可信号Ｓａ１も出力されない。例文帳に追加

The incremented value Cr is not updated synchronously with the read clock CKr while the write end signal is not inputted to the read counter 4, and the signal acquisition allowance signal Sa1 is not outputted as well. - 特許庁

古代の指導者・有力者などを神格化したと思われる神（エウヘメリズム）例文帳に追加

Kami that are thought to be deified individuals that have come into existence as a result of the deification of ancient leaders, influential personages and the like (euhemerism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸性成分及び塩基性成分のみならず中性成分、特にホルムアルデヒドを、効率よく長期間に亙り除去する吸着剤の提供。例文帳に追加

To provide an adsorbent which efficiently removes not only acidic components and basic components but also neutral components, especialy formaldehyde for a long time. - 特許庁

軸出力をリジッドに伝達しつつも、軸ずれによって生じる曲げ応力に対してたわみ性を有すカップリングを提供する。例文帳に追加

To provide a coupling having flexibility against bending stress generated by axial deviation while rigidly transmitting shaft output. - 特許庁

燃料供給を行いやすいのみならず、原動部の特別な保守、点検作業も容易にかつ能率よく行うことができるトラクタを提供する。例文帳に追加

To provide a tractor not only facilitating fuel supply, but also easily and efficiently carrying out specific maintenance and inspection work of a motive part. - 特許庁

燃料供給を行いやすいのみならず、原動部の特別な保守、点検作業も容易にかつ能率よく行うことができるトラクタを提供する。例文帳に追加

To provide a tractor facilitating fuel supply, and easily and efficiently carrying out special maintenance and inspection work of a prime mover portion. - 特許庁

球を発射するためのハンドル１８には、その左右方向に沿った押圧操作によって生じるひずみを検出するためのひずみセンサ４２ａが設けられ、ハンドル１８に対する押圧操作に応じた操作情報が、ひずみセンサ４２ａを介して表示用制御基板へ入力される。例文帳に追加

The handle 18 for shooting balls is provided with a distortion sensor 42a for detecting distortion caused by a pressing operation from side to side, and operation information corresponding to the pressing operation to the handle 18 is inputted to a display control panel via the distortion sensor 42a. - 特許庁

その際プログラムによりＩＤを自動的に送ることで、シリアルナンバーの入力などの煩わしさ、入力ミスなどをなくす。例文帳に追加

By automatically sending ID with the program in doing so, troublesomeness such as an input of a serial number and an input error etc. are eliminated. - 特許庁

油・水・ガスの多相流の各相の体積流量及び質量流量を精度よく計測する。例文帳に追加

To accurately measure the volumetric flow and mass flow of each phase of multi-phase flow of oil, water and gas. - 特許庁

自動原稿送りにより複数枚の文書を読み取る際に紙詰まりが発生しても、最初の文書から読み取りを再開せず、読み取りが終了していない文書から容易に文書の読み取りを再開できるようにする。例文帳に追加

To provide a technology capable of easily restarting reading of documents from documents whose reading is not finished without the need of restarting the reading from the first document even when paper jamming takes place in the case that the plurality of documents are read by means of automatic document feeding. - 特許庁

各基準の値に応じてパステーブルに記憶した位置、移動量を読み出し補間（４ｘｃ〜４ｚｓ）して得られた移動量を各軸毎加算して（６ｘ，６ｚ）、各軸のサーボモータ（５ｘ，５ｚ）を駆動する。例文帳に追加

Servomotors 5x and 5z of respective shafts are driven by adding (6x and 6z) a moving distance provided by reading out and interpolating (4xc and 4zs) a position and a moving distance stored in the pass table with respective shafts in response to a value of the respective references. - 特許庁

セメントクリンカ中のＡｌ含有量が増えても石膏量を増やさず流動性を発現し、かつ、クリンカ中のＰ含有量が増加しても水硬率を増やさず強度発現性が良好な高アルミネートクリンカの製造方法および高アルミネートセメントクリンカを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing high aluminate clinker which exhibits flowability without increasing the content of gypsum even if the content of Al in the cement clinker is increased, and has satisfactory strength developability without increasing a hydraulic modulus even if the content of P therein is increased, and to provide the high aluminate cement clinker. - 特許庁

燃料供給ポンプの回転速度に拘わらず、リリーフ弁上流側の圧力脈動を低減して圧力脈動に伴う燃料リークを防ぎ、容積効率を高める圧力リリーフ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure relief device capable of preventing the fuel leakage in accompany with the pressure pulsation by reducing the pressure pulsation at an upstream side of the relief valve, regardless of a rotating speed of a fuel supply pump, and increasing a capacity efficiency. - 特許庁

廃水処理後の濃縮水を効率的に処理、処分することができる濃縮水処理方法および覆土材製造設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a treating method for condensate which is capable of efficiently treating and disposing the condensate after waste water treatment and cover soil material manufacturing equipment. - 特許庁

地下水を人工的な動力を用いて揚水することなく処理または無害化することが可能な地下水の浄化方法およびその浄化装置を提供する。例文帳に追加

To treat and detoxify ground water without pumping up the same by using artificial power. - 特許庁

また、出張民部省の刑罰申付書も、僧侶どもが時局の変動を知らず一己の情欲におぼれて事を誤ったと記されている。例文帳に追加

And a punishment letter from the branch office of Minbusho (Ministry of Popular Affairs) said that monks did not acquire the changes of current affairs and went wrong due to personal desires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傾斜溝１６が周方向主溝により分断されないので、トレッド中央領域１２Ｃの水をトレッド端１２Ｅへ効率良く排水できる。例文帳に追加

Since the inclined grooves 16 are not cut by the circumferential main grooves, water in a center area 12C of the tread can be efficiently discharged to a tread end 12E. - 特許庁

ヒノキチオール、又はヒバ油を含んだ蒸留水、好ましくはヒバのおがくずや皮を加圧蒸留して得られるヒバ蒸留水を希釈水として用い、当該希釈水を用いて塗料を希釈すると共に、当該希釈水によって希釈された塗料を外壁などの対象物に塗布して塗膜を形成する。例文帳に追加

A distilled water containing hinokitiol or Hiba (Japanese cypress hiba arborbitae) oil, preferably Hiba distilled water obtained by carrying out distillation of sawdust or bark of Hiba under pressure is used as the dilution water and the coating is diluted by using the dilution water and the coating diluted by the dilution water is applied to an object article such as an external wall to form the coated film. - 特許庁

太陽光、風力等の自然エネルギーから発電し、発電した電気を用いて、大気中の水分、雨水、河川水、地下水等の自然水或いは水道水から水素を生成する。例文帳に追加

Hydrogen is produced from natural water such as atmospheric moisture, rainwater, stream water and groundwater or tap water by using electricity generated from natural energy such as solar and wind energy. - 特許庁