「みるいはんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

個人消費は、2009 年第3 四半期に前期比年率2.8％の改善を見せたが、内訳を見ると、政府の新車買い替え支援制度 の影響による自動車購入が大きく寄与したことが確認できる（第1-2-1-2 図）。例文帳に追加

Personal consumption showed improvement in the third quarter of 2009, posting a quarter-on-quarter annualized rate of 2.8%. A breakdown of personal consumption for the period confirms the significant contribution to the increase in automobile purchases made by the government-driven Car Allowance Rebate System, which promoted replacing of old cars with new (see Figure 1-2-1-2). - 経済産業省

業態別の販売状況をみると、銀行、信用金庫、信用組合等の金融機関（48％）、信託銀行（10％）、保険会社（9％）、事業法人（6％）、個人（23％）、その他（4％）となっている。例文帳に追加

The breakdown of sales is as follows: 48% were sold to banks including city banks and cooperative banks, 10% to trust banks, 9% to insurance companies, 6% to corporations, 23% to individuals and 4% to others.  - 金融庁

デジタルカメラ１は、レリーズボタン８が半押しされると、撮像素子２ｅにより仮撮像した被写体像のコントラストに基づいて自動焦点調節を試みる。例文帳に追加

When a release button 8 is half-depressed, the digital camera 1 tries automatic focusing based on the contrast of a subject image temporarily picked up by an imaging device 2e. - 特許庁

視準望遠鏡、ポイント光を発する可視レーザ光源部を有する可視レーザ投光装置を備えた測量機に於いて、可視レーザ光線、或は可視測距光の反射光を測量作業者が直接見ることがない様にする。例文帳に追加

To prevent a surveying operator from directly seeing at visible laser rays or reflecting light of visible distance measuring light, in a surveying apparatus having a collimating telescope and a visible laser beam lighting device with a visible laser light source part for emitting point light. - 特許庁

その筒の光軸方向の長さは、或るカラムでのターゲット上の電子ビーム照射領域と隣のカラムの反射電子検出器の検出面が互いに見ることが出来ない程度の長さにする。例文帳に追加

In this case, the length of the shading cylinder in the optical axis direction is set approximately so that an electron beam irradiation zones on a target in a certain column and the detection plane of reflected electron detector in an adjacent column are not visible to each other. - 特許庁

そのため、呼出操作を終了した来訪者が無意識又は故意に撮像部１の撮像範囲から外れてしまい、呼出音を聞いた住人(応対者)が観る時点で親機Ｍの表示部101に表示される画像に来訪者が映っていない場合があった。例文帳に追加

Therefore, there are some cases in which a visitor moves out from an image range of an image section 1 unconsciously or intentionally and a responder who lives in a house with the intercom cannot view an image including the visitor displayed on a display section 101 of the master unit M. - 特許庁

このため、第１，第２光反射パターン５１Ａ，５１Ｂによる光の反射、屈折は種々の方向に行なわれることになり、見る方向が異なることによる輝度の大きな偏りが抑制され、ひいては視野範囲の拡大を図ることができる例文帳に追加

Thereby, light is reflected and refracted in various directions by the first and second light reflecting patterns 51A, 51B, big deviation of luminance caused because viewing directions are different is suppressed, and as a result, the visula field range can be expanded. - 特許庁

青色フィルター１０により、オペレータは、カンチレバー上で乱反射したレーザー光を見ることはなく、強度の最も高いレーザースポットの中心点のみを見ることができる。例文帳に追加

By the use of a blue filter 10, an operator can view only the center point of a laser spot of the highest intensity, without viewing a laser beam reflected irregularly on the cantilever 5. - 特許庁

観察者に関したフィードバックデータに反応して左目の見る瞳孔及び右目の見る瞳孔の空間的位置の修正が可能な自動立体画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an adaptive autostereoscopic display apparatus that adapts to sensed feedback data about an observer in order to correct spatial positions of left-and right viewing pupils. - 特許庁

他者のコンテンツを利用する際に、許諾取得を試みる者に対して、許諾申請を行うかどうかの判断指標を提示して、許諾取得の支援を可能にする。例文帳に追加

To support the acquisition of license by presenting a decision index for deciding whether the license should be applied to a user trying to acquire license, in the case of utilizing the contents of other users. - 特許庁

・労働者過不足感の状況をみると、2008年第４四半期に不足超から過剰超に転じ、製造業を中心に急速に過剰感が高まっている。例文帳に追加

・In terms of a feeling of labor excess or deficiency, the number of companies feeling an excess of labor began to exceed the number of companies feeling a deficiency of labor in the fourth quarter of 2008, and the feeling of an excess in supply has been expanding rapidly, especially in manufacturing industries. - 経済産業省

各駐車場端末は、当該駐車場への入庫を試みるユーザが提示した予約確定情報を読み取り該読み取った予約確定情報と情報サーバ装置からの予約確定情報との照合結果に基づき入庫の可否を判定する手段を有する。例文帳に追加

Each parking lot terminal comprises a means for reading reservation confirmation information presented by a user who tries to enter the relevant parking lot, and determining the propriety of the entrance based on the collation result of the read reservation confirmation information with the reservation confirmation information from the information server device. - 特許庁

世界の消費者物価指数の対前年上昇率を見ると、過去、1970 年代から1980 年代にかけて消費者物価は大きな上昇を経験してきたが、1990 年代後半以降は上昇率の下落傾向が続いており、消費者物価は世界的に安定化傾向にあることが分かる（第1-1-4図）。例文帳に追加

Looking at the year-on-year rate of increase of the world consumer price index, consumer prices experienced large increases for the past – from 1970s to 1980s, but since the latter half of the 1990s, the rate of increase has continued to be on a declining trend, and it can be seen that consumer prices are on a global trend of stabilization (Figure 1-1-4). - 経済産業省

属性情報としては、そのバッグのメーカー名や、型番等が表示され、利用者はより興味深く楽しく映画を見ることができ、バッグの販売店は自社のバッグの優れた宣伝を行うことができる。例文帳に追加

The manufacture's name, a model number of the bag or the like can be displayed as attribute information, and thus the user can watch the movie more interestingly and pleasantly, and the dealer of the bag can perform an excellent advertisement of its own bag. - 特許庁

運転席のユーザと助手席のユーザのどちらのユーザがタッチ操作したか判断でき、視聴者の見る方向によって視認される映像が異なるタッチパネル付き表示モニタを備えた車載機器を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle-mounted device that is capable of judging which of a driver's seat user and a passenger seat user has carried out a touch operation, and has a display monitor with a touch panel in which images watched by a viewer are different depending on from which direction the viewer watches them. - 特許庁

第3-2-8図から、製品の差別化度合いごとに販売価格の決定方法を見ると、自社の製品が差別化されている中小企業の方が、自社が価格を決定している割合が高く、主要販売先が価格を決定している割合が低くなっている。例文帳に追加

Looking at the methods of determining sales prices by degree of product differentiation, as shown in Fig. 3-2-8, SMEs with differentiated products are more likely to determine their own prices and less likely to have prices determined by their main customers. - 経済産業省

これを上面５方向から見ると、本来（ａ）のように一定間隔で離れて位置する反射面６ａのみが光っているのであるが、反射光の輝度が高いためこれらの光全てがＸ軸方向につながって下面６全体が一様に光って見える。例文帳に追加

When this is viewed from the upper face 5 direction, only the reflecting faces 6a that are positioned separated at a certain interval are illuminating essentially as shown in Fig. (a), but because of high luminance of the reflecting light, all the light looks connected continuously in x axis direction and the whole lower face 6 looks to be evenly illuminating. - 特許庁

通常の観察状態で見る方向により白黒反転表示ができ、かつ、レーザー光を照射することで真贋判定情報を再生することができ、より高い偽造防止効果が達成可能な回折構造表示体を提供する。例文帳に追加

To provide a diffractive structure display body capable of performing monochromatic reverse display depending on a viewing direction in a normal observation state, reproducing authenticity determination information by irradiation with a laser beam and achieving a higher counterfeit prevention effect. - 特許庁

見る角度を変えた場合にも反射防止効果が低下しない、表面に微細な凹凸を有するプラスチック反射防止材料を、低コストで効率良く成形するための金型、並びに該金型の効率的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for forming a plastic reflection preventing material having fine unevenness on the surface not reducing a reflection preventing effect even if changing a viewing angle at a low cost and with favorable efficiency and an effective manufacturing method of the mold. - 特許庁

また、非正規労働者の全雇用者（役員除く）に占める割合を見ると、1985（昭和60）年には16．4％であったが、1990年代後半から2000年代前半にかけて大きく上昇し、2003（平成15）年以来３割を超えて推移しており、2008年には34．1％まで上昇した。例文帳に追加

Besides, according to the ratio of all non-regular employees (except for executives), although its ratio accounted for 16.4% in 1985, it rised dramatically from the end of 1990 to the beginning of 2000..Its ratio has been changing at the ratio exceeding 30% since 2003 and it rised to 34.1% - 厚生労働省

抵抗膜方式タッチパネルと反射型液晶表示装置を組み込んで使用する場合、周囲が十分暗い場合でも、表示を見ることができ、小型、軽量、低コストで構成される反射型液晶表示装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a reflection type liquid crystal display device capable of viewing the display even in a sufficiently dark environment and capable of being made small in size, light in weight and low in cost when using the reflection type liquid crystal display incorporated with a resistance film method touch panel. - 特許庁

男女別に見てみると、男性の方が「自分が承継することが決まっている」、「承継者は決まっていないが、自分が承継してもいいと思っている」と承継に対して前向きに考えている者の割合が高くなっているが、それでも承継するつもりはない者が45.8％と半数近くいることが分かる。例文帳に追加

A breakdown according to sex reveals that a higher proportion of men answered "decided that self will succeed to parent's business" or "successor not determined, but self would not mind succeeding," indicating that men are more positive about the idea of succession. Nevertheless, almost half, or 45.8%, said that they had no intention of succeeding. - 経済産業省

エンドミル１の先端面視で内周切刃部の幅Ｌは０．０５Ｄ〜０．２５Ｄの範囲に設定し、内周切刃部の中央切刃部１０ａに対する傾斜角θは５°〜３０°の範囲に設定する。例文帳に追加

A width L of the inner peripheral cutting edge is set in the range of 0.05D to 0.25D as viewed from the front end face of the end mill 1, and an inclination angle θ of the inner peripheral cutting edge with respect to the central cutting edge 10a is set in the range of 5 to 30°. - 特許庁

（大規模事業所でも増加傾向の転職入職者）事業所での常用労働者の流入を第25図によりみると、転職入職者数は1981年以降一貫して入職の約半数を占め、転職入職率も上昇傾向にあるが足下で1 割前後とその水準は依然として低い 。例文帳に追加

(In large business establishments, the persons hired after their job change tend to increase) Looking at the inflow of workers regularly employed at business establishments according to Figure 25, in and after 1981, the number of persons hired after their job change consistently accounted for about half of the new hiring, and the ratio of hired persons who changed jobs to all employees shows the tendency of increase, but is still at a low level of around 10% at the present moment . - 厚生労働省

続いて、中国を見ると、2001年末のCRB先物指数の反転から約１年の間に、原材料、加工品、消費者物価と順に反転していることが分かる。例文帳に追加

Moving on to China, we can see that over a period of roughly one year since the turnaround in the Reuters-CRB futures index in the end of 2001, there was a turnaround in raw materials, manufactured goods and consumer price index in that order. - 経済産業省

この判定の結果、前記文書ボックスへのアクセスを試みるユーザが、当該文書ボックスの管理者であるとの判定が下されたとき、表示制御部８１は、ボックスパスワード（認証情報）編集画面中にボックスパスワード（認証情報）を表示させる。例文帳に追加

As the result of determination, when it is determined that the user who tries to access the document box is a manager of the document box, a display control part 81 allows a display part to display a box password (authentication information) on a box password (authentication information) editing screen. - 特許庁

外部からの光が十分に得られない状況下でも反射型液晶パネルを備えた表示装置を使用可能とし、また、外部からの光が十分に得られる状況下ではフロントライトの導光板を介さずに反射型液晶パネルの液晶画面を見ることができるようにする。例文帳に追加

To use a display device equipped with a reflection type liquid crystal panel even when sufficient external light can not be obtained and to view the liquid crystal screen of the reflection type liquid crystal panel not through the light guide plate of the front light when the sufficient external light is obtained. - 特許庁

車いすに座った状態の作業者等が容易に紙詰まりを視認できるように、自動原稿搬送装置の前側から搬送路内を見ることができるようにする。例文帳に追加

To view the inner part of a feeding passage from the front side of an automatic document feeder so as to allow a worker seated in a wheelchair, etc., to easily and visually recognize paper clogging. - 特許庁

一方から見ると強い蛍光が見られるが反対側から見ると蛍光を感じさせないという、従来には無かった蛍光強度の異方性を持つ両面で異なる光取り出し効率を有する透明蛍光体、これを用いた遮光フィルムおよび農業用資材を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent phosphor having different extraction efficiencies of light different on both surface, the phosphor having anisotropy of fluorescence intensity, which is not conventionally obtained, that is, such anisotropy that intense fluorescent light is observed in one side but no fluorescent light is visually observed in the opposite side, and to provide a light shielding film and an agricultural material using the phosphor. - 特許庁

排紙された用紙が積載される排紙部を備えた画像形成装置において、排紙積載面の上方かつ用紙搬送範囲外に反射鏡を設け、裏面排紙された用紙の角部をめくって見ることで出力用紙の内容の判別を可能にした。例文帳に追加

The image forming apparatus with the delivery unit at which ejected sheets of paper are stacked includes a reflecting mirror provided above an ejected paper stack surface and outside a paper transport range, allowing the operator to turn up a corner of a sheet of paper ejected with the reverse side up thereby to identify the content of the output paper. - 特許庁

また、非農林業雇用者について従業員規模別にみると、従業員数1,000人以上の大規模企業では2004年に後半以降減少の動きがみられ、また従業員数1～29人の小規模企業においては引き続き減少が続いている（第４図）。といった特徴がみられる。例文帳に追加

In addition, looking at the data by employment scale in non-agriculturalindustries, employment in large corporations with at least 1,000 employees began declining in thesecond half of 2004, while that in small enterprises with 1–29 employees continued to decline (Figure 4). - 厚生労働省

犯罪や捜索などの事例に賞金をつけ、個人などの犯罪性不安の支援要請には謝金をつけてホームページに開示し、犯罪情報誌を編集して定期的に発行するなどを特徴とするインターネットで見る犯罪を抑止する方法。例文帳に追加

A crime deterrence method to be seen in a home page is characterized in that a prize is offered for cases such as crimes and searches and a reward is given for support requests with respect to the anxiety of an individual about criminality and the cases are disclosed in the home page, and a crime information magazine is edited and issued regularly. - 特許庁

成長率に対する労働の寄与は、90年代以降は労働時間の短縮、就業者数の減少を反映してマイナスとなったが、マンアワーの増加と労働の質変化を分けてみると、労働の質向上は80年代の0.6％ポイントから90年代以降0.5％ポイント程度と、ほぼ同程度成長率を下支えしていた。例文帳に追加

In Japan, the real GDP growth rate was at the mid 4% range in 1970s and 1980s, and was slowed down to about - 厚生労働省

この間の勤労者生活をみると、高度経済成長期の経済成長にあわせて1960年頃から1970年代前半にかけて実収入、可処分所得が大きく増加するとともに三種の神器、３Cといったような耐久消費財が家庭に普及していった。例文帳に追加

(Japan's Challenges for Sustainable Growth)As the recent economic trends clearly show, it is essential for Japan to stimulate the economy in order toachieve an enhanced economy based on a sustainable economic growth. - 厚生労働省

分割払いを選択する商品の典型例として、オートバイ 及び自動車を購入する際の支払形態を見ると（第 1-6-1-18 図）、現金払も一定割合を占めているが、大半はローンが活用されている。例文帳に追加

According to the payment method for purchase of motorcycles and automobiles, typical commodities for installment buying (see Figure 1-6-1-18),185 cash payment accounts for a certain ratio, but mostly financed loans is used. - 経済産業省

ガレージに設けられた撮影カメラによる撮影画像を車両内の表示装置で見ることができるようにした駐車補助装置において、生の撮影画像からは判別できない車両とガレージの壁面との空き具合がわかるように、情報ないし表示を追加的に付加して表示するようにした駐車補助装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an auxiliary parking device, enabling a picture image shot by a shooting camera provided in a garage to be seen on a display device in a vehicle, with additionally displayed information or display for determining a clearance between a vehicle and a garage wall surface indeterminable from a live picture image. - 特許庁

不整合調整支援部１２２は、不整合と判定された割込遷移情報、その不整合の原因となっている割込ルール情報および割込制約情報をメニュー遷移設計者端末３および割込遷移設計者端末４に表示するとともに、その不整合情報の修正操作を支援する。例文帳に追加

An inconsistency adjustment support part 122 displays the interrupt transition information decided that it is inconsistent, the interrupt rule information causing the inconsistency, and the interrupt restriction information on a menu transition designer terminal 3 and an interrupt transition designer terminal 4, and supports correction operation of the inconsistent information. - 特許庁

光選択反射層２は見る角度により色相が変化し、右円偏光板もしくは左円偏光板を重ねることにより、真偽の判定が可能である。例文帳に追加

The optical selective reflection layer 2 shows a changing hue depending on a viewing angle and the genuineness of the object article can be judged by stacking a right-handed circularly polarized light plate or a left-handed polarized light plate. - 特許庁

最後に、ベンチャー企業の海外事業展開状況をみると、ベンチャー企業全体の 3％強にあたる約 850 社が対外直接投資か輸出のいずれか又は両方を行っており、そのうち半数が対外直接投資を行っている。例文帳に追加

Lastly, looking at the situation of venture companies’ overseas business activities, about 850 companies, which is slightly more than 3% of total venture companies, are engaged in outward direct investment or export or both, half of which are engaged in outward direct investment. - 経済産業省

ＰＭ３ハミルトニアンを用いた半経験的分子軌道法で計算される絶対ハードネスηの値が３．００ｅＶ＜η＜３．４５ｅＶであることを特徴とするメルカプトアゾール系写真用抑制剤。例文帳に追加

This mercaptoazole type photographic restrainer is characterized by having an absolute hardness η: 3.00 eV<η<3.45 eV calculated by a semiexperiential orbit method using PM 3 Hamiltonian. - 特許庁

最後に2002年第１四半期以降（右の円）を見ると、営業余剰は－2.40％、2.89％、4.77％と大きく増勢に転じている一方で、雇用者報酬の変化率は－2.67％、－3.00％、－2.76％とマイナスで推移している。例文帳に追加

Finally, looking at the period from the first quarter of 2002 (the ellipse on the right), operating surplus increased significantly, moving from -2.40 percent to 2.89 percent to 4.77 percent.　The rate of compensation for employees, on the other hand, was negative, moving from -2.67 percent to -3.00 percent to -2.76 percent. - 経済産業省

前記キャピラリー・チューブ（２）は、観測表面（５）に対向する背景（３）の上に配置され、前記キャピラリー・チューブが水で充填された時には、前記背景（３）は、前記観測表面（５）から見ることができ、前記キャピラリー・チューブが空気で満たされた時には、前記反射表面（４）は、前記観測表面（５）から光の反射により、見ることができるようになる。例文帳に追加

The capillary tube (2) is arranged on a background (3) facing an observation surface (5); when the capillary tube is filled with water, the background (3) can be seen from the observation surface (5); and when the capillary tube is filled with air, the reflection surface (4) can be seen from the observation surface (5) due to the reflection of light. - 特許庁

2001年第４四半期の谷以降（右の円）を見ると、雇用者報酬が1.56％、1.23％、1.26％と低い上昇率で推移している一方で、営業余剰は4.15％、7.03％、8.58％と大きく拡大している。例文帳に追加

Looking at the period from the trough in the fourth quarter of 2001 (the ellipse on the right), the rate of increase of compensation for employees was low, moving from 1.56 percent to 1.23 percent to 1.26 percent, while the rate of operating surplus grew significantly, moving from 4.15 percent to 7.03 percent to 8.58 percent. - 経済産業省

利用者は、印字面とは反対側の見本面２０６にて、固定印字面１１１の印影の見本２０７と、見本窓２０６ａを介して見た見本２２２とを、捺印結果のイメージとして見ることができる。例文帳に追加

Users can refer the sample surface 206 on the opposite side of the printing surface to see the seal impression sample 207 of the fixed printing surface 111 and the sample 222 seen via a sample window 206a as an image of a seal impression result. - 特許庁

利用者にダイレクトメールを見るインセンティブを与え、更に、送信側でダイレクトメールの開封結果を把握し、それを次回以降のダイレクトメール送信対象者及び内容に反映させることができる電子メールシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic mail system, that gives incentive to a user to view a direct mail, allows a transmitter side to grasp a mail opening result of the direct mail and allows the transmitter side to reflect the result onto transmission object parties and contents of next and succeeding direct mails. - 特許庁