「みるいはんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

第1-2-15図を見ると、創業者のうち半数以上は我が国の創業・開業数は多いと感じており、そのうち8割以上がそのために廃業数や倒産数を増加させている懸念があると考えている。例文帳に追加

Fig. 1-2-15 reveals that over half of startup founders felt that Japan has many startups and entries, over 80% of whom believe that there is cause for concern that the large number of startups and entries is causing the number of exits and bankruptcies to increase. - 経済産業省

窓枠の下端部とボンネットの上端部との間にあるワイパーのための隙間を無くし、車体の形状を変えることなく、運転者が視界を見る窓ガラスの目線の範囲に、雨が付着しないように防御することにより、ワイパーの払拭回数を少なくする。例文帳に追加

To eliminate a gap for wipers between a lower end of a window frame and an upper end of a bonnet; and to reduce the number of times of wiping of the wipers by preventing rain from adhering in a range of an eye line in a windshield giving a view to a driver without changing a shape of a vehicle body. - 特許庁

搬送ワイヤー（１１）に吊り下げられ、搬送ワイヤーの搬送により移動する搬送装置（２０）は、搭乗者が着席するシート（１６）と、水平方向に回転可能に配置されたカメラ（２６）と、前記搭乗者が見ることができる位置に取り付けられ、前記カメラが撮影した画像を表示する表示モニタ（２３）と、を備える。例文帳に追加

This carrying device 20 suspended by a carrying wire 11 and moved by the carrying of the carrying wire comprises a seat 16 for seating the passenger, a horizontally rotatably arranged camera 26, and a display monitor 23 mounted in a position which the passenger can see to display images taken by the camera. - 特許庁

箸墓古墳の築造年代についても、研究者により多少の前後はあるものの卑弥呼の没年（248年頃）に近い3世紀の中頃から後半と見る説が最近では一般的になっている。例文帳に追加

Opinions concerning the Hashihaka Tumulus differ among scholars, though recently it is widely accepted that the tumulus was created between the mid-third century (which is close to the year of Himiko's death in 248) and the latter half of the third century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影者は、表示されている再生画像を見ることにより、設定されている露出補正量でどのような撮影結果を得ることができるかを判断できる。例文帳に追加

The photographer sees the displayed reproduced picture to discriminate which photographic result can be obtained with the set extent of exposure correction. - 特許庁

制御権の有無に関係なく、複数の利用者に対して所望の画角範囲を撮影し映像を見る機会を与えることを可能とした撮像装置、巡回撮影システムを提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus and a patrol photographing system for photographing desired field angle ranges for a plurality of users and providing the users a chance to view video images independently of the presence/absence of a control right. - 特許庁

利用者がメガネを装着する必要がなく、しかも任意の対象の立体像を比較的広い範囲で見ることができる立体像生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stereoscopic image generating apparatus which enables a user to watch a stereoscopic image of an arbitrary object in a comparatively large range without the need to put on spectacles. - 特許庁

そして、この映写対象手段に映し出された映像等の情報を、上記ガラス窓等の透明体を通して、映像再現手段とは反対側から見ることができるようにしている。例文帳に追加

The information, such as the videos, projected to this projecting object means is made visible through a transparent body, as the window pane, from the side opposite to the video reproducing means. - 特許庁

所定の媒体２に、販売を試みる商品１１の商品情報１２を公開して、この商品１１の購入者２２を募り、前記購入者２２には、その購入数ｎ１を表明させ、前記購入数ｎ１の合計である受注数ｎ２が所定数ｎ３に達してから、この商品１１を生産する。例文帳に追加

Merchandise information 12 of the merchandise 11 the sale of which is attempted is opened to a prescribed medium 2, a purchase 22 of the merchandise 11 is recruited, the purchaser 22 is made to express the number n1 of purchase and the merchandise 11 is produced after the number n2 of orders as the total of the purchased number n1 reaches a prescribed number n3. - 特許庁

この工法は、杭本体１の先端部からセメントミルク３を噴射しながら脆弱な土層ＧＬに杭本体１を建込み、その後杭本体１にバイブロハンマ４により振動を与えながら杭本体１の先端部からセメントミルク３を噴射して所定の深度に達するまで杭本体１を打込む。例文帳に追加

In this drive method, a pile main body 1 is built into a soft earth layer GL while jetting cement milk 3 from the tip portion of the pile main body 1, thereafter, the pile main body 1 is driven until the pile reaches a predetermined depth while giving vibration to the pile main body 1 by a vibrohammer 4 and jetting out cement milk 3 from the tip portion of the pile main body 1. - 特許庁

回転ミラー１８により、通常光路Ａから映像光路Ｂに全反射で切換え可能なため、主術者Ｄ１は接眼部１５に眼を付けたまま、通常光路Ａによる光学像と、映像光路Ｂによる電子映像を切換えて見ることができる。例文帳に追加

Since a light path of a light flux from an objective optical system is switchable from a normal optical path A to an image light path B by a rotating mirror 18, a main operator D1 can switchably view an optical image through the normal optical path A and an electronic image through the image light path B while fixing his or her eye at an eyepiece 15. - 特許庁

「ハッカー」と「犯罪者」という用語が互換的に使われることも、「輝かしい心得違いの若者」や「スクリプト・キディ」というフレーズが使われるのも見ることはなかろう。例文帳に追加

You will not see the terms "hacker" and "criminal" used interchangeably, nor the phrases "brilliant misguided youth" or "script kiddie".  - コンピューター用語辞典

酒蔵では、18リットル入る斗瓶を使っており、消費者が販売店で見る「斗瓶囲い」といった記載表示はそれに由来する（参照：その他の記載表示）。例文帳に追加

Breweries use tobin which can contain 18 liters and the labeling words "tobin kakoi," which we see in liquor shops, came from this fact. (Refer to other indications)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷、ミルク等に対する保冷機能をもち、コーヒー消費者が四周から利用し易いセルフカウンターを提供すること及びそれを用いたコーヒー販売方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a self-service counter having a cooling function for ice, milk, and the like and allowing coffee consumers to easily use it from the four sides and to provide a coffee sales method using the same. - 特許庁

本発明者らが自然界の土壌より新規に分離・選定したＰｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ ｃｉｔｒｏｎｅｌｌｏｓｉｓ ＧＥＡ（受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１８９５８）は、属：Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ、種：ｃｉｔｒｏｎｅｌｌｏｓｉｓに属し、γ−グルタミル基転移反応を有するテアニン生産菌である。例文帳に追加

This method for producing theanine comprises using Pseudomonas citronellosis GEA(accession number FERM P-18958) which is newly separated/selected from soil of the natural kingdom and is theanine-producing bacterium having γ-glutamine group transfer reaction. - 特許庁

利用者が所望のシーンを指定して、そのシーンを直ぐに見られるようにする装置を提供すること、および利用者が動画データを見る前あるいは可能な限り直ぐに見たいシーンがあるか否かを判断可能とする装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device with which a user specifies a desired scene to immediately watch the scene and to provided the device with which the user can judge whether or not before watching moving picture data or whether or not there is the scene desired to be immediately watched is judged. - 特許庁

この有機ＥＬ表示装置２０は、黒色部材としての黒色板１０に対し、該有機ＥＬ表示装置２０を実質的に視認可能な角度から見る視認者にとって黒色板１０の黒色が金属電極層２４に反射する位置に配置される。例文帳に追加

The organic EL display device 20 is arranged in a position where the black color of a black color board 10 reflects the metallic electrode layer 24 for a viewing person which views the organic EL display device 20 from an angle allowing the substantial visual admission of the device with respect to the black board 10 as a black member. - 特許庁

このうち会社企業について、資本金規模別に見てみると（第1-2-11図）、情報通信業、運輸業、複合サービス業では比較的資本金規模が大きくなるものの、非一次産業全体の過半数（55.5％）が資本金1,000万円未満の小規模な企業であることが分かる。例文帳に追加

In the case of business corporations broken down according to amount of capital (Fig. 1-2-11), entries tend to have more capital in information and communications, transport, and compound services, but a majority (55.5%) of all entries in non-primary industry are small enterprises with capital of less than \\10 million.  - 経済産業省

参拝者の中には、石碑の前にひざまづいて「般若心経」などを唱えている人もおり、日本で神仏分離が行われる前の信仰（→神仏習合）が今でも保たれているのを見ることができる。例文帳に追加

Fushimi Inari Taisha Shrine retains the beliefs that existed before the separation of Shintoism and Buddhism (syncretism of Shinto and Buddhism), and there are even visitors who kneel in front of these stone monuments and recite Hannya Shingyo (Heart Sutra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動き監視用カメラ１６及びサーモグラフィ用カメラ１８は、視聴者２２がテレビ受像装置１２のモニタを見ることができる領域（視聴可能範囲）２４を監視できるように配置されている。例文帳に追加

The movement monitoring camera 16 and camera 18 for thermography are arranged to monitor an area (viewable range) 24 in which the viewer can view the monitor of the television reception device 12. - 特許庁

赤外線発光部１０から赤外線を発し、表示画面２を見る人の眼底から反射された赤外線を赤外線エリアセンサ１１により受光して瞳孔の像を得る。例文帳に追加

Infrared rays are emitted by an infrared-ray emission part 10 and infrared rays reflected by the eyeground of a person who views the display screen 2 are received by an infrared-ray area sensor 11 to obtain an image of the pupil. - 特許庁

使用者が頭部装着型の表示装置で視界範囲外の周囲画像を見る場合に、その方向へ頭を向ける必要がない視界支援装置を得る。例文帳に追加

To provide a vision field support device wherein it is unnecessary to turn a head to a direction of a circumferential image, when a user views the circumferential image, other than the vision field range by a head-mounted display device. - 特許庁

すると、表示制御部４は、ヒンジ３の角度が一定角度以下である旨の角度判定信号S2に基づいて、画面表示部２の画面を正方向（つまり、操作者が画面を見る向き）に表示させる。例文帳に追加

Then, the controlling part 4 displays the image of the displaying part 2 in a normal direction (namely, the direction where the operator looks at the image) on the basis of the signal S2 to the effect that the angle of the hinge 3 is not larger than the fixed angle. - 特許庁

もし反動的な衝撃のせいで抗議者が今度は不公平になるとしても、この一面性は、他の一面性と同じく、遺憾ではあるけれど、大目に見るべきでしょう。例文帳に追加

and if a reactionary impulse should make the protestors unjust in their turn, this one-sidedness, like the other, may be lamented, but must be tolerated.  - John Stuart Mill『自由について』

光学的検査システムと協働して被覆された対象物の略安定状態の温度を利用するシステムが開示され、一時的な加熱、即ち赤外線照射及び反射撮像の必要なくして、被覆の下の対象物の欠陥と特徴を選択的に見る。例文帳に追加

This is the system which utilizes temperature of a covering object nearly in stable state, in cooperation with an optical inspection system to selectively find defects and characteristics of the object through its covering, without the need for temporary heating, that is, infrared irradiation and reflective imaging. - 特許庁

シート16にノングレア処理を施すことにより、太陽光がシート16に当たった場合でも太陽光（特に西日などの直射日光）を乱反射させることができるので、ＬＥＤ集合体の表示内容を容易に見ることができる。例文帳に追加

By subjecting the sheet 16 to the nonglare treatment, the sheet can scatter the sun light (especially direct sun light such as afternoon sun light) even when the sheet 16 is irradiated with the sun light, so that the displayed image on the LED assembled body can be easily observed. - 特許庁

監視者は最上位ＷＥＢサーバ２へアクセスし、ＷＥＢ画面１ａに表示された集約情報からどの監視対象の詳細情報を見るべきかを判断する。例文帳に追加

A supervisor accesses a top-level Web server 2 to determine about which monitored object detailed information should be viewed, from aggregate information displayed on a Web screen 1a. - 特許庁

またちなみに、多くの経典が釈迦の直説ではないといっても、そのおおもととなる教説により各経典が発展して成立し、まったくのデタラメとも言えないという観点から、大乗非仏説ではなく経典成立史と呼称して新しく教相の判釈を試みる傾向もある。例文帳に追加

In this connection, some monks still try to conduct Kyoso Hanjaku under the pretext of the history of creation of scriptures, independent of the thesis that the Mahayana teachings do not stem from the historical Buddha, from the standpoint that even though many of scriptures do not directly derive from Shaka's teachings, they cannot be completely bogus since each scripture should have been created and developed based on the original Shaka's teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、左眼を測定するときは、取付部材３２を回してビデオモニタ２１を筐体の反対側にし、検者は左眼でビデオモニタ２１を見る。例文帳に追加

When measuring the left eye, the fitting member 32 is turned to set the video monitor 21 on the opposite side of the box 30, and the examiner watches the video monitor 21 by the left eye. - 特許庁

帽子を被った人がハンズフリーで自分が見る方向を照明することを可能とし、しかも、帽子を被った人がいずれの方向を見ても常に同じ状態の照明光が照射されてしまうことによる不都合を解消する。例文帳に追加

To allow a person wearing a hat to illuminate the direction that he/she sees handsfree, and to settle such inconvenience as the same lighting condition is provided when the person wearing the hat looks at any direction. - 特許庁

1993年第4四半期以降（左の円）から、営業余剰の動きを見ると下落率はおおむね縮小しており、その一方で雇用者報酬の上昇率が縮小していることがわかる。例文帳に追加

Looking at the movement of operating surplus from the fourth quarter of 1993 (the ellipse on the left),the rate of decline narrowed for the most part, on the other hand, the rate of increase in compensation for employees fell. - 経済産業省

たとえば、カセットを搬送する無人搬送車がトラブルで稼働できなくなっても、ＩＤタグ８の内容をハンディタイプターミナル等で見ることにより、被処理物の終了工程，カセットの行き先が確認でき、人手でカセットを移動し、生産を継続することができる。例文帳に追加

Even if an automatic guided vehicle for transporting a cassette is disabled from being operated by trouble, for example, the contents of the ID tag 8 are read by a handy type terminal to confirm the end process of material to be processed and the destination of the cassette, and the cassette can be manually moved to continue production. - 特許庁

東北地域の自動車部品部門と同程度の中間投入規模のある九州地域の自動車部品部門の中間投入先をみると、自地域内への中間投入が半分以上と最大であり、次に関東・中部地域への投入がそれぞれ2 割弱となっており、東北地域の同部門の構造とは大きく異なる。例文帳に追加

As for intermediate input destination of the automobile parts sector of Kyushu region, which has a scale of intermediate input of the same level as in the automobile parts sector of Tohoku region, Kyushu's intermediate input to the Kyushu region is the largest accounting for more than half of its total input and the second largest input is to Kanto, and Chubu regions, less than 20% in each region. - 経済産業省

後者の説によれば、法隆寺金堂釈迦三尊像のような7世紀前半の像は北魏の作風を源流とするものと見、それよりも3次元的空間把握の進んだ像を時代の下がる北斉・北周・隋の影響下にあるものと見る。例文帳に追加

According to the latter theory, statues of the early seventh century, such as the Shaka Sanzon-zo of Kondo of Horyu-ji Temple, are regarded as having their roots in the style of the Northern Wei Dynasty, and the statues with further understanding of three-dimensional space are regarded as having been influenced by Northern Qi, Northern Zhou, and Sui Dynasties that are dated later in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パール調偏光化粧板であって、光の照射時の干渉による反射色を有するとともに当該干渉色の補色に相当する透過色を有する顔料粒子を含有するインキ層が見る角度によって色調が異なるように付与されている化粧板。例文帳に追加

The decorative sheet is a pearl like polarizing decorative sheet to which an ink layer containing pigment particles having a reflecting color due to the interference at the time of irradiation with light and a transmission color corresponding to the complement of the interfering color is applied so that the hue thereof is different by the looking angle. - 特許庁

11世紀前半の「堂舎損色検録帳」という史料によると、金堂をはじめとする元興寺の伽藍は、この頃には荒れ果てて見る影もなかったという。例文帳に追加

According to 'Dosha Sonshoku Kenroku Cho' (the record of damages of the temple), a historical material compiled in the early 11th century, temple buildings of Gango-ji Temple including Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple) were so ruined in those days that they appeared miserable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿読み取り時に、原稿面を直接ユーザが見ることができ、原稿が所望の基準線に対して傾斜して置かれていることを判別することができる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an original reader that a user can directly view an original face so as to discriminate an original to be placed with a tilt with respect to a desired reference line in the case of reading the original. - 特許庁

教育事業者は、モニタに表示された一覧表を見ることにより、各講座の各月毎の受講申込件数を容易かつ正確に把握でき、その結果を各講師への報酬に反映させる。例文帳に追加

An training enterpriser can precisely and readily obtain application numbers for each class each month, and can reflect the results to the payment of each lecturer. - 特許庁

こうして電気的に接続されていないときには表示部６ｂにエラーが表示されるので、検査者は表示部６ｂのみを見るだけでよく、接続・未接続をより正確に判断することができる。例文帳に追加

Because the error is displayed on the display part 6b when the part 6a and the part 4a are not electrically connected in this way, an inspector is required to only watch the display part 6b and can exactly judge a connection or non-connection. - 特許庁

このため、遠隔制御装置はインジケータ作動信号の有無を見るだけで、車両が走行可能状態であるか否かを簡単に判定することができる。例文帳に追加

Consequently, the remote control device can easily determine whether the vehicle is in the travel possible state or not by just monitoring existence of indicator operation signal. - 特許庁

その一方で義経の自害の後、景時と和田義盛ら郎従20騎がその首を検分した時、「観ル者ミナ双涙ヲ拭ヒ、両衫ヲ湿ホス（見る者皆涙を流した）」とあり、義経への批判と哀惜の両面が伺える。例文帳に追加

After Yoshitsune's suicide, when Kagetoki and Yoshimori WADA accompanied by their 20 retainers examined his head, the book wrote, 'All the people who saw his head shed tears,' showing the ambivalence of criticism against and attachment for Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、安倍氏を東北地方の在地の土豪と捉え、前九年の役を中央による辺境支配への反乱と見る解釈が主流であった。例文帳に追加

It has hitherto been the mainstream to recognize the Abe clan as a local Dogo (powerful family) in the Tohoku region, and to interpret Zen Kunen no Eki (the Earlier Nine Years' War) as a rebellion against the domination over the remote regions by the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、遊技者は、呼出ランプの状態表示によりスクロール表示されるお知らせ情報が何に関する情報かを判断することができ、興味を持った場合のみスクロール表示されるお知らせ情報を見るようにすればよい。例文帳に追加

By this, the player can judge to what the notification information scroll displayed by the state display of the calling lamp is related, and may see the scroll displayed notification information only when interested. - 特許庁

したがって、画像表示部２６の後方から第２ミラー３２の反射面を見ることで、表示面１０６の画像Ｇを正立した状態で画像を視認することができる。例文帳に追加

Accordingly, by viewing the reflecting face of the second mirror 32 from behind the image display part 26, the image G on the display screen 106 can be viewed as an erect image. - 特許庁

撮影対象映像から発した光線を使用者の目まで誘導する１個の導光ユニット３３と、映像ファインダー装置の焦点が変化した場合に遮光区域が変化し、これによって使用者が当該導光ユニットを通して変化した映像範囲を見ることができる１個の制御マスクユニット３４とを主要な構成要素としてファインダー構造１０を構成した。例文帳に追加

The finder structure 10 is constituted of one light guide unit 33 to guide a light beam emitted by a photographing object video to the eye of a user and one control mask unit 34 by which the user sees a changed video range through the light guide unit because a light shielded area is changed in the case that the focus of a video finder device is changed as principal components. - 特許庁