「みるいはんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

初心運転者（教習生）にとって、半クラッチの技術は難しいものであり、その部分を説明する教育者の立場から見ると、理解するまでに（クラッチ操作）時間がかかるので視覚と聴覚の両面から半クラッチの技術が習得出来る様にする。例文帳に追加

To enable a beginner in driving (a trainee) to master half-clutch technique, using both visual and hearing sensation. - 特許庁

遊技者の意向が反映し、毎ボーナスゲームごとに新鮮な演出を見ることができるようにして、遊技の興趣を高める。例文帳に追加

To enhance the amusement of a game by reflecting the intention of a player on the game and allowing the player to see a fresh presentation in each bonus game. - 特許庁

したがって、利用者は、温度色表示表示ランプ２０の色を見ることで、自分の好みに対応した温度範囲の商品を選択することができる。例文帳に追加

Thus, user can select a product of temperature range which matches his taste, by looking at the color of the temperature color display lamp 20. - 特許庁

本発明の実施例は、色欠損視覚者が見る像をエンハンスされた画像を処理するためのシステムおよび方法。例文帳に追加

This invention provides a system and a method for processing an image obtained by enhancing the image viewed by a color-blind viewer. - 特許庁

視線方向から周壁１の多数の面を見ることができ、その各面の反射光が微妙に異なり、変化に富んだ外観を呈する。例文帳に追加

A large number of the surfaces of the peripheral wall 1 can be looked from a gaze direction and the reflected lights of the respective surfaces are finely different to show appearance rich in change. - 特許庁

また、2001年の分野別合格者数を見ると、第2-3-6表のとおりであり、広範な分野に広がっていることがわかる。例文帳に追加

Figure 2.3.6 shows the number of qualified workers in 2001 by field, indicating the permeation of the NVQ system into a broad range of industry fields. - 経済産業省

鋸刃がワークピースを切断するとき、切断位置で操作者が鋸刃を見ることができ、かつインジケーターを見ることができるように、主ハンドル、補助ハンドル、及びインジケーター９０を配置する。例文帳に追加

The main handle, the auxiliary handle and the indicator are arranged so that when the saw blade cuts the workpiece, the operator can view the saw blade in the cutting position and can view the indicator. - 特許庁

光反射膜の表面に複数の凹部又は凸部を形成して反射光を散乱させた上でカラー表示を行う場合に、見る角度に応じて色の見え方が変化する現象を軽減する。例文帳に追加

To reduce a phenomenon that the color of display is changed in accordance with an observation angle in the case of performing color display by forming a plurality of recessed parts or projecting parts on the surface of a light reflection film and scattering reflected light. - 特許庁

光反射層の表面に複数の凹部又は凸部を形成して反射光を散乱させた上でカラー表示を行う場合に、見る角度に応じて色の見え方が変化する現象を軽減する。例文帳に追加

To reduce a phenomenon that the color of display is changed in accordance with an observation angle in the case of performing color display by forming a plurality of recessed parts or projecting parts on the surface of a light reflection layer and scattering reflected light. - 特許庁

所定の媒体に、販売を試みる住宅１の住宅情報を公開して、この住宅１の購入希望者に該住宅１を販売する住宅１の販売方法であって、前記住宅１には、予め販売条件が設定されており、この販売条件を承諾した購入希望者に前記住宅１を販売する。例文帳に追加

In this housing selling method for a house 1 for selling the house 1 to a person who wants to purchase the house 1 by opening the housing information of the house 1 for sale to a prescribed medium, selling conditions are set preliminarily to the house 1, and the house 1 is sold to the person who wants to purchase the house 1 and who accepts the selling conditions. - 特許庁

作業者は、この記号２０ａ〜２０ｃを見ることにより、一目でラベルの糊質を判別することができる。例文帳に追加

An operator is able to discriminate the glue quality of the label rolls at a glance by viewing these symbols 20a to 20c. - 特許庁

装飾体１の表面にはブリリアントカット面８からの反射光による色模様が浮き上がった感じに見えると共に、反射光による色模様が見る方向や見る角度を変えることで変化に富んだ色模様となり、変貌自在の遊色効果を楽しむことができる。例文帳に追加

As a color pattern by reflection light from a brilliant cut surface 8 appears to float on the surface of the decorative body 1, and also the color pattern by reflection light is changed by changing the direction to view and the angle to view, the play of color effect that is freely changeable, is enjoyed. - 特許庁

実際に、大口取引先との取引関係の変化を見てみると、いずれの産業も10年前には、上位3社の大口取引先に総売上高の大半（61％以上）を依存する企業が過半数を占めていたのであるが、現在では、上位3社に総売上高の61％以上を依存する企業の割合は、自動車を除いて過半数を割っている。例文帳に追加

In actuality, an examination of changes in business relations with large-volume customers shows that while enterprises relying on their top three customers for the grater part (at least 61%) of total sales were in the majority in all industries 10 years ago, the proportion has now fallen below 50% in all industries except the automotive industry.  - 経済産業省

これにより、作成した写真プリント１１を見るだけで、その写真プリント１１がどの画像ファイルに対応するのかを判別することができ、写真プリントの照合や写真プリントに対応する画像ファイルの特定を行うことができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to determine which of the image files the prepared photographic print 11 is made correspond to only by viewing the photographic print 11, and to perform the collation of the photographic prints and the specification of the image file corresponding to the photographic print. - 特許庁

次に従業者規模別に、従業者と販売額の推移を見ると、従業者数では全産業の中で小売業への従事割合は12.2％となっており、この割合は中長期的には増加傾向にあるものの、従業者数自体は最近3年間で6万人が減少している。例文帳に追加

Looking next at trends in the number of workers and value of sales according to number of workers, we find that the proportion of workers in all industries combined who are employed in retailing is 12.2%. While in the medium to longer term this proportion is following an upward trend, the actual number of workers has declined by 60,000 in the past three years. - 経済産業省

ボールリフタ２１は、高さを最大のボールの半径の１．３〜３．９倍とし、ボールリフタの持上面はミルドラム本体の半径方向に対してほぼ平行、反持上面はミルドラム本体の半径方向に対して４５〜６０度傾斜させる。例文帳に追加

The ball lifter 21 is set such that the height is 1.3 to 3.9 times of the radius of a maximum ball, a lifting surface of the ball lifter is approximately parallel in radial direction of the mill drum body and an anti-lifting surface is allowed to incline in the radial direction of the mill drum body by 45 to 60°. - 特許庁

カメラ１２と被験者１との間に、赤外光を透過し、かつ、可視光を反射する波長選択特性を有し、被験者１が、その表面上に写し出された被験者自身の目の像を見ることによって撮影位置合わせを行うためのコールドミラー１４を設ける。例文帳に追加

A old mirror 14, which transmits infrared rays, has a wavelength selecting characteristic reflecting the visible light, and allows a subject l to make photographing positioning by observing the image of the eyes of the subject 1 shown on the surface, is provided between a camera 12 and the subject 1. - 特許庁

就業者数の動向につき産業別でみると、1990年代を通じて製造業就業者数が減少する中、90年代前半は公共工事の下支えもあり建設業が雇用の受皿となっていたが、90年代後半からは建設業就業者数も減少に転じており、産業計でみても就業者数が減少となった例文帳に追加

By industry, the number of manufacturing workers decreased throughout the 1990s and the construction industry, through its public works projects in the first half of the 1990s, supported employment. Since the latter half of the 1990s, the number of construction worker has decreased as well, resulting in decreased numbers of workers in the total industries - 厚生労働省

「中小企業の経営者の事業判断に関する実態調査」により、中小企業の経営相談の状況について見ると、中小企業経営者の3 割強が、定期的な経営相談をしていると回答している。例文帳に追加

According to the Survey on Business Judgment by Managers of SMEs,2) over 30% of SME managers seek business advice on a regular basis.  - 経済産業省

これらのサーバにおいて、誤った情報および秘匿したい情報の開示など、利用者の意図に反した情報開示が行われている場合、管理サーバ１００は、情報開示態様の修正を試みる。例文帳に追加

In a case when the information against the user's intention such as the wrong information or the secret information is disclosed on these servers, the management server 100 tries to correct the information disclosure condition. - 特許庁

この反射面２１では、左右からの光を正面のユーザが見る方向に向けることができ、光の利用効率を向上できる。例文帳に追加

The reflective surface 21 turns light from both sides to the seeing direction of a front user and can enhance light utilizing efficiency. - 特許庁

各カメラ（５２，５４，５６，５８）は角錐４０の各反射面（４８，４２，４４，４６）に夫々関連し、例えばカメラ５２は面４８からの反射を感知し矢印６０方向に対象を見る。例文帳に追加

Each camera (52, 54, 56, and 58), for example, a camera 52 senses reflection from a surface 48 and faces reflection from a surface 48 in the direction of the arrow 60, in relation with respective reflecting surfaces (48, 42, 44, and 46) of a pyramid 40. - 特許庁

そこで、衣類（原材料）、家電、自動車について国家統計局のデータを用いて生産・販売動向（生産－販売の累計台数を「在庫」とみなして試算。）を見てみると、2004年に入って生産に対する販売の鈍化により在庫が急速に積み上がっているのが分かる。例文帳に追加

Looking at production and sales trends (estimated assuming that the cumulative number of units sold subtracted from the number of units produced was “inventory”) for clothing (raw material), household electric appliances and automobiles using data from the National Bureau of Statistics, it is evident that inventory is quickly accumulating due to the slowdown in the proportion of sales to production in 2004. - 経済産業省

現在、主要な製造事業者２社の製品について比較してみると、一方の社の製品の平均ＨＣＢ含有レベルについては 2000ppmを超えているが、その販売価格はもう一方の社のＨＣＢ含有レベルの低い製品よりも高くなっており、この点からも約 2000ppmのＨＣＢ含有レベルは、経済的にもＢＡＴレベルと考えることは困難である。例文帳に追加

At present, when TCPA products of two major manufacturers are compared, the product of one company has average HCB concentrations in excess of 2,000ppm but its selling price is higher than the product of another company with a lower HCB concentration. In this regard, it is difficult to believe that the HCB contamination level of some 2,000ppm is the BAT level economically.  - 経済産業省

本発明は、折畳みルーフを備え、この折畳みルーフがサイドメンバ１１の範囲において両側で案内レール２３に沿って摺動可能に案内されている、車両キャブリオレルーフ構造体に関する。例文帳に追加

In a vehicle cabriolet roof structure, a collapsible roof is provided, and the collapsible roof is slidably guided along the guide rail 23 on both sides in the range of a side member 11. - 特許庁

（勤労者生活と家計の変化）勤労者生活をみると、高度経済成長期の経済成長にあわせて1960年頃から1970年代前半にかけて実収入、可処分所得が大きく増加するとともに三種の神器、３Cといったような耐久消費財が家庭に普及していった。例文帳に追加

This could be the result of theincreasing numbers of unmarried women or women getting married later, and the diversification of values. - 厚生労働省

さらに、テレビのサイズおよびテレビの位置の変化に対応して、反射鏡装置の寸法および視線の仰角を最適なものとするための寸法算定方法を確立することにより、これを用いて構成した反射鏡装置によれば、テレビ視聴者は楽な姿勢かつ自然な視線でテレビ画面の像を見ることができる。例文帳に追加

When using a reflector device configured by using that method, a television viewer can watch the image of a television screen in a comfortable posture with natural sight line. - 特許庁

彼の肩越しに見ると、反対側の歩道に、首に重い毛皮のボアを巻き、カールした大きな赤い羽飾りのついたつば広の帽子を色っぽいデボンシャー公爵夫人風に片耳の側に傾けた大柄な女性が立っていた。例文帳に追加

Looking over his shoulder, I saw that on the pavement opposite there stood a large woman with a heavy fur boa round her neck, and a large curling red feather in a broad-brimmed hat which was tilted in a coquettish Duchess of Devonshire fashion over her ear.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

補助照明装置２１から透明基板３中に伝播した入射光１５がスペーサー６に当たって、拡散光１６となり、透明基板３の下側を抜けて、反射液晶表示装置１２の表示部１３で反射をして、表示を見ることができる。例文帳に追加

Incident light 15 which propagates from the auxiliary illumination device 21 into the transparent substrate 3, strikes against spacers 6, becomes diffused light 16, passes through the lower side of the transparent substrate 3, reflects on the display panel 13 of the reflection liquid crystal display 12, and thus, the display can be viewed. - 特許庁

運転者が後続車３２Ｅを確認するために見るバックミラー１４内の領域を、後方監視レーダにより、自車（車両５）に対する後続車３２Ｅの位置を検知することにより判定し、後続車３２Ｅが写っていない領域を選択しながら後続車３２Ｅの情報４１Ａを表示する（Ａ）。例文帳に追加

An area in the rear view mirror 14 seen for confirming the following vehicle 32E by a driver is determined by detecting a position of the following vehicle 32E against an own vehicle (vehicle 5) by a rear monitoring radar and an information 41A of the following vehicle 32E is displayed (A) while selecting an area where the following vehicle 32E is not reflected. - 特許庁

好適には、ボールエンドミル１の先端半径Ｒおよび工作物加工面５のボールエンドミル１の軸線２と直交する方向に対する傾斜角度θを用いて、ｔ=２Ｒsinθに設定するとよい。例文帳に追加

Preferably, t=2Rsinθ is set by use of an angle θ to the direction lying at right angle to a tip radius R of the ball end mill 1 and the axis 2 of the ball end mill 1 on the worked surface 5 of the work piece. - 特許庁

雇用調整助成金等の対象者数をみると、2008年末頃から急速に増加し始め、2009年後半からは減尐傾向にあるものの依然として高い水準となっている。例文帳に追加

The number of people covered by the employment adjustment subsidy program started to increase rapidly around the end of 2008 and still remains at a high level despite the downtrend seen since the second half of 2009. - 経済産業省

主要な輸出品目をみると、ドイツは機械類、自動車、電気機器の3品目で輸出の半分近い44.4％を占めているほか、医薬品や有機化学品などの化学品、光学機器などのシェアが高い。例文帳に追加

Looking at main export items, machinery, automobiles, and electric appliances comprised 44.4%, nearly half of Germany's exports, and the share of chemical goods such as medical and organic chemical goods and optical appliances was high. - 経済産業省

なお、消費者信頼感指数をみると、先進国における厳しい雇用環境を反映して、G7全体では足元で改善しつつあるものの、長期平均100を下回る水準となっている。例文帳に追加

The consumer confidence index, as a whole, is presently improving in G7 countries, but still remaining at a level lower than 100, the long-term average, in difficult circumstances concerning severe employment environment. - 経済産業省

また、遮蔽板５８がモータ７０の回転範囲の他端側に位置しているとき（第２の位置）、特別貫通孔５６Ｃの全てを遮蔽し、ＬＣＤ５４の表示領域を見ることができない。例文帳に追加

When the shielding plate 58 is positioned on the other end side of the rotation range of the motor 70 (second position), the entire special through-hole 56C is shielded and the display area of the LCD 54 is invisible. - 特許庁

これを見ると、従業員規模が小さい企業ほど、銀行からの借入に際して代表者保証を提供することに、「納得」、「ある程度納得」している割合が高く、従業員規模が100人以下の各層を見てみると、半数以上が「納得」あるいは「ある程度納得」と回答していることが分かる。例文帳に追加

From these it is apparent that the proportion of enterprises "satisfied" or "somewhat satisfied" with having to provide representative guarantees when borrowing from banks increases as the number of employees declines, and that a majority of enterprises with 100 or fewer employees say that they are "satisfied" or "somewhat satisfied." - 経済産業省

ASEANにおける自動車、二輪車販売数の推移（第1-2-4-43 図、第1-2-4-44 図）を見ると、危機後一時期は消費の落ち込みが見られたが、その後は危機前と変わらない水準に戻ってきている。例文帳に追加

The trend of automobile and motorcycle sales (see Figure 1-2-4-43 and Figure 1-2-4-44) shows a temporary decline in the consumption after the crisis, however, it recovered to the pre-crisis level. - 経済産業省

総務省「労働力調査」より若年者の完全失業率の推移をみると、20代・30代前半とも1990年代から徐々に上昇しており、2004年では20代で7.5％、30～34歳で5.0％となっている（第3-3-2図）。例文帳に追加

According to MIC’s Labor Force Survey, the official rate of unemployment among both 20-29 year olds and 30-34 year olds has gradually risen since the 1990s, and had reached 7.5% among the former and 5.0% among the latter in 2004 (Fig. 3-3-2). - 経済産業省

この光は、観察領域において第１の方向と交差する第３の方向に反射され、それにより、観察者３２は、仮想イメージ３５として、直接的なイメージに沿った第２のイメージを見る。例文帳に追加

The light is reflected in a third direction which intersects with the first direction at a viewing region and thus the viewer 32 sees the second image as a virtual image 35 in accordance with the direct image. - 特許庁

これにより、利用者が状態情報による反映が落ち着かない状態で宛先名を見ることで、利用者の目に刺激を与えてしまうということを防止することができるという効果を奏する。例文帳に追加

Thus, effects can be provided where eyes of a user may be stimulated by watching the destination name in the state where reflection by the state information is not settled. - 特許庁

室内のプライバシーを保護するため、着色ペーストを板ガラス表面に塗膜し、室外から室内を見にくくする場合、塗膜に用いるペーストによっては、車外から見た塗膜の反射色の刺激純度が高く、見る者に不快感を引き起こしてしまう。例文帳に追加

To produce practical colored glass by using a coating film of a coloring paste having high excitation purity. - 特許庁

ユーザがＨＭＤ３０を頭部に装着して、ＨＭＤ３０のハーフミラーを介して掲示物２０を見ると、赤外線照明装置３１０から掲示物２０に対して赤外線が照射され、不可視コードにより反射される。例文帳に追加

When the user puts an HMD 30 on his/her head, and views a notice 20 through a half mirror of the HMD 30, infrared light is emitted toward the notice 20 from an infrared emitting device 310, and reflected by an invisible code. - 特許庁

さらに業態別にみると、金融機関（銀行、信金、信組、系統金融機関等）に対する販売額の約2割、保険会社に対する約6割がファンド・オブ・ヘッジファンズとなっている。例文帳に追加

20% of hedge funds sold to financial institutions such as banks, cooperative banks), 60% of hedge funds sold to insurance companies are FoHFs.  - 金融庁

粉砕分級設備列２３は、グリズリー１と、前記塊状耐火物を一次粉砕するブレーカー２と、その後二次粉砕するジョークラッシャー３と、その後さらに細粒化するインペラーミル４およびハンマーミル５を有する。例文帳に追加

The line 23 has a grizzly 1, a breaker 2 for crushing the clumpy refractory primarily, a jaw crusher 3 for crushing the primarily crushed refractory secondarily and an impeller mill 4 and a hammer mill 5 for pulverizing the secondarily crushed refractory. - 特許庁

４軸加工機を使用して、このエンドミル１を加工面に沿って当該エンドミルの半径方向と軸方向の合方向に送ることにより、傾斜面あるいは３次元曲面を生成する。例文帳に追加

By using a four-axis machining machine, the end mill 1 is fed in a combined direction of a radial direction and an axial direction of the end mill 1 along a machining surface, and thereby the inclined surface or the three-dimensional curved surface is generated. - 特許庁