「めいこう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

透明基材２の一側に、波長５００ｎｍ〜６５０ｎｍにおける最小反射率が０．４％〜１％である透明樹脂層３を積層し、前記透明基材２の他側に、波長５００ｎｍ〜６５０ｎｍにおける最小反射率が０．３％以下である透明樹脂層４を積層してなる構成を備えた透明反射防止積層体１とする。例文帳に追加

The transparent antireflection layered body 1 has constitution in which a transparent resin layer 3 whose minimum reflectivity in a wavelength of 500nm to 650nm is 0.4% to 1% is layered on one side of a transparent base 2 and a transparent resin layer 4 whose minimum reflectivity in a wavelength of 500nm to 650nm is 0.3% or less is layered on the other side of the base 2. - 特許庁

本発明のヒータは、カーボンを主成分とした発熱体１の表面に窒化ボロン２を被覆し、発熱体１であるカーボンの結晶構造が六方晶であり、窒化ボロン２の結晶構造も六方晶であることを特徴とする。例文帳に追加

In this heater, a surface of the heating element 1 mainly containing carbon is covered with boron nitride 2, a crystalline structure of carbon serving as the heating element 1 is hexagonal crystal, and that of boron nitride 2 is also hexagonal crystal. - 特許庁

照明器具１は、矩形箱状の本体２と、本体２の一面に沿って固定され可視光を放射する細長形状の発光体３と、筒状に形成され発光体３を覆う透光性のカバー４とを備える。例文帳に追加

The lighting fixture 1 integrally includes a rectangular box-shaped body 2, a light-emitting body 3 with a long and narrow shape fixed along one face of the body 2 and emitting visible light, and a light-transmitting cover 4 for covering the light-emitting body 3 formed in a cylindrical shape. - 特許庁

本発明の姿勢矯正用補助具１は、足部下面または座位腰部下に位置させる本体部２を有し、且つこの本体部２は人体の傾斜姿勢の高位置側を嵩高に構成していることを特徴として成る。例文帳に追加

An aid 1 for attitude correction has a body part 2 positioned on the undersurface of a sole part or below a sitting waist part while the body part 2 is arranged bulky on the high position side of an inclined attitude of a human body. - 特許庁

本発明は作業腕２の先端を自在機構１０とピン３１，３２で連結する構造とし、作業腕２の先端に延長ブーム３５をピンで接続して法面上部の作業範囲を拡大する。例文帳に追加

By providing a structure to link the tip of the working arm 2 with the universal mechanisms 10 and pins 31 and 32 and connecting an extension boom 35 to the tip of the working arm 2 with the pins, the working range over the slope is enlarged. - 特許庁

２　前項の受入収容状には、第十五条第二項に掲げる事項を記載し、東京地方検察庁の検察官が記名押印しなければならない。例文帳に追加

(2) The writ of commitment for an incoming transfer prescribed in the preceding paragraph shall contain the items listed in paragraph (2) of Article 15, and bear the name and seal of the public prosecutor of the Tokyo District Public Prosecutors Office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4)高等裁判所又は登録官は、職権で、関係当事者に所定の方式で通知を行い、聴聞の機会を与えた後、本条第(1)項及び第(2)項に言及する命令を発することができる。例文帳に追加

(4) The High Court Division or the Registrar of its or his own motion, may, after giving notice in the prescribed manner to the parties concerned and after giving them an opportunity of being heared, make any order referred to in sub-section (1) or sub-section (2) of this section.  - 特許庁

本発明の多孔質シリカ膜は、支持体１上に形成された多孔質シリカ膜２であり、この多孔質シリカ膜２の孔の平均径が１ｎｍ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The porous silica membrane is a porous silica membrane 2 formed on a supporting body 1 and the average diameter of the pores of the porous silica membrane 2 is controlled to ≥1 nm. - 特許庁

本発明は、半透過鏡２５とその後部に配置した受光素子２との間、または、受光素子の内部に一定の厚さを持つ溝４を設けることを特徴とする。例文帳に追加

This semiconductor laser is provided with a groove 4 having a specified thickness between a semi-transmitting mirror 25 and a light receiving element 2 arranged behind the mirror 25, or within the light receiving element 2. - 特許庁

したがって、本発明の発光装置2は、水または気体が発光装置の発光機能に影響を及ぼすのを回避すると同時に、その寿命を延長させることが可能である。例文帳に追加

Accordingly, the light-emitting apparatus 2 can prevent moisture or gas from affecting the luminous function of the light-emitting apparatus, thereby extending the lifetime thereof. - 特許庁

光変調デバイス２がオンになったときに、半導体発光素子２１Ｒ〜２１Ｂがオンになった直後の高出力の光で光変調デバイス２を照明できるので、半導体光源２０を採用した照明装置１０であって、低消費電力で実効的には高出力の光が得られる照明装置を提供することができる。例文帳に追加

Since the light-modulating device 2 can be illuminated by light right after the semiconductor light-emitting elements 21R-21B are turned on when the light-modulating device 2 is turned on, the illuminating device 10 adopting the semiconductor light source 20 can be provided as an illuminating device which can provide effectively high-power light at low consumed power. - 特許庁

本発明の光電変換型カラー光センサーは、吸収波長の異なる複数の透明半導体電極を2層以上積層することにより、高効率かつ大面積化が容易となる。例文帳に追加

This photoelectric conversion-type colored light sensor is composed of two or more transparent semiconductor electrodes which are different from each other in absorption wavelength, by which the colored light sensor can be easily enhanced in efficiency and surface area. - 特許庁

また箱型支持台２と譜面台に固定するための固定用治具４とを可とう性の板５で接続し煽り方向、高さ方向への調整を可能とし譜面台を均一に照明できる構造とした。例文帳に追加

Furthermore, the box type support base 2 and a fixing tool 4 fixed to the music stand are connected with a flexible plate 5 to enable an adjustment in a rotation direction and a height direction, thereby illuminating the music stand uniformly. - 特許庁

後円融天皇（ごえんゆうてんのう、延文3年/正平13年12月12日（1359年1月11日）-明徳4年4月26日（1393年6月6日）在位：応安4年/建徳2年3月23日（1371年4月9日）-永徳2年/弘和2年4月11日（1382年5月24日））は、南北朝時代の北朝第5代天皇である。例文帳に追加

Emperor Goenyu (January 11, 1359 - June 6, 1393), his reign was from April 9, 1371 to May 24, 1382, he was the fifth Northern Court Emperor of the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の車両ドア用のドアモジュールは、車両ドアの機能構成品を保持する集積キャリア２と、集積キャリア２に設けられて被調節部材を集積キャリア２上の調節方向に沿ってガイドする少なくとも１つのガイド部２１，２２とを備えている。例文帳に追加

The door module for the vehicle door comprises: the aggregate carrier 2, holding functional components of the vehicle door; and at least one guide section 21, 22, arranged on the aggregate carrier 2 and guiding an adjusted member along an adjustment direction on the aggregate carrier 2. - 特許庁

1872年12月2日、当時、数え年14歳の時に海外留学から帰国した長兄・湯地定基に呼び寄せられる形で家族揃って東京赤坂(東京都港区)溜池2番地の湯地定基邸に転居、東京府麹町区にある麹町女學校に入学する。例文帳に追加

On December 2, 1872, all her family moved to his eldest brother Sadamoto YUCHI's residence at 2 Akasaka, Tokyo, called by Sadamoto who had just come back to Japan from studying abroad when she was 14 years old in the age by the traditional Japanese system, and she entered Kojimachi Girls' School at the Kojimachi Ward, Tokyo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爪の加工方法は、爪１の表面に集束して、極超短パルスレーザーを照射し、レーザーのエネルギーで爪１の表面に凹部２を設けて、文字、記号、図形等の表示を設ける。例文帳に追加

By the energy of the laser, the surface of the nail 1 is provided with recessed parts 2, and displays such as characters, graphics and symbols are provided thereon. - 特許庁

本発明にかかる間接照明器具１は、壁面３と接する天井面２の角隅位置に形成された凹部４の内壁面４ａに器具本体５が直接的に取り付けられる構成であることを特徴としている。例文帳に追加

The indirect lighting apparatus 1 is constructed in that an apparatus main body 5 is directly mounted on the inner wall surface 4a of a recess 4 formed at the edge corner of a ceiling surface 2 contacting to a wall surface 3. - 特許庁

２　意見の聴取を行つた意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の終結後、次に掲げる事項を記載した報告書を速やかに作成し、これに署名押印しなければならない。例文帳に追加

(2) After the hearing is finished, the immigration inspector in charge of the hearing who conducted the hearing shall promptly prepare a report stating the following matters and shall affix his/her signature and seal thereto:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明の光スイッチは、入力された光波長多重信号を個々の波長に分波する分波素子２と、分波された個々の波長ごとに設けられる光スイッチ８１とを有する。例文帳に追加

This optical switch has a demultiplexing element 2 which demultiplexes inputted optical wavelength multiplex signals to individual wavelengths and the optical switches 81 which are disposed for each of the individual demultiplexed wavelengths. - 特許庁

更に、透明区画４においては波長変換区画３を透過する場合よりも波長変換物質による光の散乱が生じにくくなり、波長変換層２を透過する光の光量を向上することができる。例文帳に追加

Further, in the transparent division 4, it is harder for light to scatter due to the wavelength conversion substance than when transmitting the wavelength conversion division 3, and an amount of light which transmits the wavelength conversion layer 2 can be enhanced. - 特許庁

本発明にかかる統合失調症の判定方法は、LDB2遺伝子の遺伝子多型、及び／又は当該遺伝子多型により構成されるハプロタイプと、個体の統合失調症の有無とを関連付けることを特徴とする方法である。例文帳に追加

The method for judgment of schizophrenia associates the occurrence of the onset of individual schizophrenia with genetic polymorphism of a LDB2 (LIM domain binding protein 2) gene, and/or haplotype constituted from the genetic polymorphism. - 特許庁

金属調の光沢をもつラメ糸５をループ６の連鎖により編んで形成した金属調ニット紐２，３からなる金属調ネックレス１を採用する。例文帳に追加

A metallic tone necklace 1 includes metallic tone knit straps 2 and 3 formed of a chain of loops 6 knitted with glazed metallic tone lame threads 5. - 特許庁

本発明の会計帳簿１は、出納帳として使用可能な会計帳簿であって、行方向において左側から順に、借方（入金）記入欄２、科目記入欄３、貸方（出金）記入欄４を備えている。例文帳に追加

The accounting book 1 is an accounting book that can be used as a cash receipt book, and it is provided with a debit (money received) entry column 2, an item entry column 3 and a credit (payment) entry column 4 in order from a left side in a row direction. - 特許庁

光源装置１と光ファイバケーブル４０とこの光ファイバケーブルからの出射光強度を調節する調光装置２とを備えた調光照明装置。例文帳に追加

The dimming lighting device includes a light source unit 1, the optical fiber cable 40, and a dimming unit 2 for adjusting the intensity of emitting light from the optical fiber cable. - 特許庁

４　市町村の長は、第一項又は第二項の申請に基づく確認をしたときは、登録原票に基づき新たに登録証明書を交付しなければならない。例文帳に追加

(4) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where he/she has made the confirmation based on the application under paragraph (1) or (2), issue a new registration certificate according to the registration card.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このように、明治以降の歴史認識・歴史叙述には、2つの潮流-歴史に普遍性を見出す方向と日本の歴史の独自性を強調する方向-を見出しうるのである。例文帳に追加

Thus, two flows of thoughts, the direction of trying to find universality in history and the direction of emphasizing uniqueness of Japanese history, can be found in the recognition of history and descriptions of history during the Meiji period and later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長手方向に関して透過ピーク波長が連続して変化する透明で薄くフレキシブルな波長可変光学フィルタテープ２を、巻取機構８のドラム８ａ，８ｂに巻き付けておく。例文帳に追加

A transparent, thin and flexible variable wavelength optical filter tape 2 continuously changing the transmission peak wavelength in the Longitudinal direction is beforehand wound around drums 8a, 8b of a take-up mechanism 8. - 特許庁

本発明の波長選択光スイッチは、入出力光学系１の各入力ポートＰｉｎ１〜Ｐｉｎ４から出力される光を回折格子２で波長に応じてＸ方向に角度分散させて集光レンズ３に与える。例文帳に追加

The wavelength selection optical switch disperses the light output from the respective input ports Pin1 to Pin4 of an input/output optical system 1 with a diffraction grating 2 in angle in X-direction, according to the wavelength and imparts the light to a condenser lens 3. - 特許庁

光源ランプＬと、商用電源ＡＣの位相制御をおこなう双方向サイリスタ５を有して光源ランプＬの調光をおこなう調光装置３とを備えた照明器具２である。例文帳に追加

This is an illumination apparatus 2 that comprises a light source lamp L and a dimming device 3 that has a bidirectional thyristor 5 for performing phase control of the commercial power source AC and makes dimming of the light source lamp L. - 特許庁

車室外にメインコンデンサ１７を配し、前席用空調ユニット１内にエバポレータ４を配し、後席用空調ユニット２内に吸熱機能と放熱機能とを択一的に有する第３の熱交換機構を配する。例文帳に追加

A main capacitor 17 is disposed in the outside of a car room, an evaporator 4 is disposed in a front seat air conditioner unit 1, and a third heat exchanging mechanism selectively having a heat absorbing function or a heat radiating function is disposed in a rear seat air conditioner unit 2. - 特許庁

上記本発明のFe-Ni系薄板を打抜き加工することにより、本発明の打抜き部品である、面心立方構造を有し、打抜き表面の｛200｝結晶面の集合度が70%以上であり、打抜きバリ長さが板厚の2%以下、好ましくは1%以下、より好ましくは0.5%以下である新規なFe-Ni系打抜き部品を得ることができる。例文帳に追加

This novel Fe-Ni punched parts which has the face-centered cubic structure, whose degree of texture of the {200}, crystalline plane of the punched surface, is ≥70%, and whose punched burr length is ≤2%, preferably ≤1%, and more preferably ≤0.5% of the sheet thickness can be obtained by punching the Fe-Ni sheet. - 特許庁

また、前記透明導電膜は、工程１：金属ナノワイヤを基材上に塗布する工程；および工程２：カーボンナノチューブを基材上に塗布する工程；により透明導電層を得る工程を含むことを特徴とする透明導電膜の製造方法により得ることができる。例文帳に追加

The transparent conductive film can be obtained by the manufacturing method containing a process obtaining the transparent conductive layer by process 1: applying the metallic nano-wire to the substrate, and process 2: applying the carbon nano-tube to the substrate. - 特許庁

自己修復性を有する光硬化性樹脂からなる透明樹脂層１と、該透明樹脂層１の片側に存在する反射防止層２と、該透明樹脂層１の該反射防止層２とは反対側に存在する、色調補正性能を有する色素を含有してなる色調補正層３を備えてなることを特徴とする光学フィルム１０。例文帳に追加

The optical film 10 has a transparent resin layer 1 made of a self-repairing photocuring resin, an antireflection layer 2 present on one side of the transparent resin layer 1, and a tone correcting layer 3 containing a dye having a color tone correcting performance and present in the opposite side of the transparent resin layer 1 to the antireflection layer 2. - 特許庁

そして、本発明に係る脈波センサ１において、発光部２から照射される光の指向方向、および受光部３が受光可能な光の指向方向の少なくともいずれか一方が調整可能である。例文帳に追加

The pulse wave sensor 1 can adjust at least either the orientation of light emitted from the light-emitting part 2 or the orientation of light which can be received by the light-receiving part 3. - 特許庁

２　法務大臣は、前項の規定による通知を受けたときは、直ちに、東京高等検察庁検事長及び当該犯罪人にその旨を通知するとともに、東京高等検察庁検事長に対し、当該犯罪人の釈放を命じなければならない。例文帳に追加

(2) The Minister of Justice shall, when notified as provided for in paragraph (1) above, immediately notify the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office and the offender concerned thereof, and order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to release the offender concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第百五十八条第二項の規定は前項の規定による処分について、前条第四項の規定は前項の規定による会員の除名若しくは取引参加者の取引資格の取消し又は役員の解任の命令に係る聴聞について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 158, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to dispositions under the preceding paragraph and the provisions of paragraph (4) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to an order to expel a member, rescind the trading qualification of a Trading Participant or dismiss an officer under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 第百五十八条第二項の規定は前項の規定による処分について、前条第四項の規定は前項の規定による会員の除名若しくは取引参加者の取引資格の取消し又は役員の解任の命令に係る聴聞について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 158, paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to dispositions under the preceding paragraph and the provisions of paragraph 4 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to an order to expel a member, rescind the trading qualification of a Trading Participant or dismiss an officer under the preceding paragraph.  - 経済産業省

スクラッチ加工金属調化粧シート１０は、透明樹脂シート１の裏側に、スクラッチ調絵柄層２、光輝性インキ層等からなる金属光沢層３を順次形成し、表側には最表面をスクラッチ調艶差模様とする艶差絵柄層４を形成した構成とする。例文帳に追加

This scratch processed metal like decorative sheet 10 is constituted by successively forming a scratch like pattern layer 2 and a metal gloss layer 3 comprising a bright ink layer or the like to the back of a transparent resin sheet 1 and a gloss difference pattern layer 4 for bringing the outermost surface to a scratch like gloss difference pattern on the upper surface of the transparent resin sheet 1. - 特許庁

(2) 司法大臣は，特許庁長官の勧告を受けて，審判部の構成員数を決定し，かつ，審判部の構成員を3年の任期で任命する。構成員の1を審判部の審判長として承認する。特許庁の代表並びに科学，技術及び法律の専門家を審判部の構成に含める。例文帳に追加

(2) After the recommendation of the Director of the Patent Office, the Minister for Justice shall determine the number of the members of the Board of Appeal and shall appoint members of the Board of Appeal for a period of three years, one of which shall be approved as the chair of the Board of Appeal. The representatives of the Patent Office and science, technology or law specialists shall be within the composition of the Board of Appeal. - 特許庁

本発明は、木材の吸湿効果を有する調湿剤を収容する人形胴体１と、多孔質物質の吸着性を利用した消臭剤よりなる人形頭部２を組み合わせて人形の造形物である消臭調湿用物品３を構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This article 3 for the deodorization and the humidity conditioning which is the molded object of the doll is constituted by combining a doll body 1 for housing a humidity conditioner with the moisture absorbing effect of wood and a doll head part 2 composed of a deodorizer utilizing the adsorptivity of a porous substance. - 特許庁

第六条　各省各庁の長等又は任命権者は、その指定する職員（以下この条において「指定職員」という。）に、第三条第四項、第四条第一項若しくは第二項又は前条第一項本文若しくは第二項の規定による調査（以下この条ｘにおいて「調査」という。）を実施させなければならない。この場合において、各省各庁の長等又は任命権者は、当該調査を適正に実施するに足りる能力、経験等を有する職員を指定する等当該調査の実効を確保するために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) The Heads of Ministries and Agencies etc. or appointers shall have the employees designated by them (hereinafter in this Article referred to as "designated employees") perform the investigation as provided for in Article 3, paragraph 4; Article 4, paragraph 1 or paragraph 2; or the main clause of paragraph 1 or paragraph 2 of the preceding Article, (hereinafter in this Article referred to as "investigation"). In this case, Heads of Ministries and Agencies etc. or appointers shall implement the necessary measures to secure an effective investigation by designating employees equipped with abilities and experience to properly perform the said investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第十三条第一項の規定に違反して登録証明書を受領せず、又は市町村の長が交付し若しくは返還する登録証明書の受領（第十五条第二項及び第三項の規定による場合の受領を含む。）を妨げた者例文帳に追加

(vi) Any person who, in violation of the provision of Article 13, paragraph (1), fails to receive the registration certificate or obstructs the receipt of the registration certificate issued or returned by the mayor of the city or the head of the town or village (including the receipt in the case provided for in Article 15, paragraph (2) and (3));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超然主義は、第2代内閣総理大臣の黒田清隆が、大日本帝国憲法公布の翌日である1889年（明治22年）2月12日、鹿鳴館で催された午餐会（昼食会）の席上、地方官らを前にして行った、以下の演説（いわゆる「超然主義演説」）において表明された。例文帳に追加

Transcendentalism was announced for the first time by Kiyotaka KURODA, the second prime minister of Japan, on February 12, 1889, which was the day following the issuance of the Constitution of the Empire of Japan, in his speech shown below (so-called transcendentalist speech) addressed to local officials at the luncheon (lunch party) held at the Rokumeikan building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、便器１と、この便器１の下部に設けられた糞尿４が収容される発酵処理槽２と、この発酵処理槽２内部に撹拌装置５を備えたバイオトイレにおいて、この発酵処理槽２内部に発酵培地としてコーンコブ３を利用したことを特徴とする。例文帳に追加

The invention is characterized in that corncob 3 is used as the fermentation culture medium in a fermentation treatment tank 2 in the biotechnology toilet provided with a toilet bowl 1, the fermentation treatment tank 2 having feces 4 and urine and disposed at the underpart of the toilet bowl 1, and a stirrer 5 in the fermentation treatment tank 2. - 特許庁