「もう一人の」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

一方，もう１人の元拉致被害者，曽(そ)我(が)ひとみさんは，まだ家族と再会できていない。例文帳に追加

On the other hand, another former abductee, Soga Hitomi, has not yet been able to meet her family.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、必然的に、もう一方では、仕事の訓練は職人的な態度を発展させるように作用した。例文帳に追加

And necessarily also, on the other hand, the discipline of work has acted to develop a workmanlike attitude.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

乗客がもう一人増えても、この巨大な獣は全然疲れないはずだった。例文帳に追加

as one traveler the more would not be likely to fatigue the gigantic beast.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

乗客は、もう客室に一人でいたり、船の離れに単独でとどまっていたりはしなかった。例文帳に追加

The passengers no longer dared stay alone in their cabins nor wander unaccompanied to the remoter parts of the ship.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

もう一人の男は、ずっと若くきゃしゃで、顔はやせてきれいにひげをそっていた。例文帳に追加

The other man, who was much younger and frailer, had a thin, clean-shaven face.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

もう一人は穴へもぐりこんだが、ジョーンズにすそをつかまれ、服のちぎれる音が聞こえた。例文帳に追加

The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「言っとくよ、もう一回ほえたら、ご主人様のところへ行って、パーティから帰ってきてもらうから。例文帳に追加

"I warn you if bark again I shall go straight for master and missus and bring them home from the party,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

しかし、そのころ急速に力を伸ばしていた人物にもう一人後白河院近臣藤原信西がいた。例文帳に追加

However, around that time one other individual's power grew quickly as well: FUJIWARA no Shinzei, a vassal of Retired Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち二人は、峯均の甥で、立花勇勝と立花種章（増寿）であり、もう一人は桐山丹英であった。例文帳に追加

Two of the three pupils were Minehira`s nephews (Yojo TACHIBANA and 種章 TACHIBANA [aka 増寿]) and the third member was 桐山丹英.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして彼女は，イエスの体が横たえられていた所に，二人の白い衣のみ使いが，一人は頭のところに，もう一人は足のところに座っているのを見た。例文帳に追加

and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:12』

だってあたしはもうほとんど残ってなくて、まともな人間一人にも足りないくらいなんだもの！」とかわいそうなアリスは考えました。例文帳に追加

Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

故意にもう一人の人に力または脅威によって不必要な性的行為に従事させることが犯罪であると定める法定犯罪例文帳に追加

a statutory offense that provides that it is a crime to knowingly cause another person to engage in an unwanted sexual act by force or threat  - 日本語WordNet

高学歴者でかつ就職の難しい人、もう少し言いますと、高度化する人材ニーズに合っていない能力を持っている高学歴の人たちに対してどういう訓練をするのかという問題がもう一つございます。例文帳に追加

That is, what kind of training should be provided for those who are highly educated but are having difficulties in finding a job, or more explicitly, highly educated people who still do not have the abilities to meet ever-diversified and ever-changing requirements for human resources. - 厚生労働省

同協会の理事長として北の湖氏は，一連の不祥事後の相撲人気の回復に努めた。例文帳に追加

As the chairman of the association, Kitanoumi worked to restore sumo's popularity after a series of scandals. - 浜島書店 Catch a Wave

第七十九条　被告人を勾留した場合において被告人に弁護人、法定代理人、保佐人、配偶者、直系の親族及び兄弟姉妹がないときは、被告人の申出により、その指定する者一人にその旨を通知しなければならない。例文帳に追加

Article 79 In cases where an accused person has been detained, if the accused has no defense counsel, statutory agent, curator, spouse, lineal relative, or sibling, upon the request of the accused, one person designated by the accused shall be notified to the effect that the accused has been detained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第39条第2項の規定は、一の発明に一の権利を設ける趣旨であるので、出願人が同一であるときもこの規定が適用される。例文帳に追加

The provision of Article 39 (2) intends to establish one right on one invention and is thus applied to cases where applicants are the same person.  - 特許庁

村人たちは、村一番の金持ちの地主の言うことでしたので、ただ盲目的に従いました。例文帳に追加

and so the hamlet, which followed the sayings of its richest landowner servilely,  - Ouida『フランダースの犬』

リリーは色の黒い森の女神達の中でももっとも美しく、ピカニニ族一番の美人でした。例文帳に追加

She is the most beautiful of dusky Dianas [Diana = goddess of the woods] and the belle of the Piccaninnies,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

２　前項の申出を受けた裁判所又は監獄の長若しくはその代理者は、直ちに被告人の指定した弁護士、弁護士法人又は弁護士会にその旨を通知しなければならない。被告人が二人以上の弁護士又は二以上の弁護士法人若しくは弁護士会を指定して前項の申出をしたときは、そのうちの一人の弁護士又は一の弁護士法人若しくは弁護士会にこれを通知すれば足りる。例文帳に追加

(2) The court, the prison warden or his/her deputy requested by the accused as prescribed in the preceding paragraph shall immediately notify the attorney, legal professional corporation or bar association specified by the accused of the request. When the accused has specified two or more attorneys, legal professional corporations or bar associations and made the request as so prescribed in the preceding paragraph, the court, the prison warden or his/her deputy need only notify one of them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そうすると、一人の遊行の行者が現われ、仏師であると名乗り、仏像の建立を申し出る。例文帳に追加

Then, a wandering pilgrim appeared, and he offered to build a Buddhist statue referring to himself as busshi (sculptor of Buddhist Statues).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。例文帳に追加

I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. - Tatoeba例文

この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。例文帳に追加

I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever.  - Tanaka Corpus

それに、一人を除けば、ギリシア一の弓の名手で、今はもう亡くなったエウリュトスという王の大弓を曲げることができた。例文帳に追加

and he was the best archer in Greece, except one, and could bend the great bow of a dead king, Eurytus,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

これを聞いた師長は、老人が琵琶の心得のある者と気がつき、一曲を所望する。例文帳に追加

Hearing this, Moronaga realized that the master knew biwa, and asked the master to play a piece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏の一家系河内源氏の流れを汲む安芸国人毛利氏家臣・井上氏。例文帳に追加

He was from the Inoue clan, a vassal of Mori clan which was local lords in Aki Province following Kawachi-Genji (Minamoto clan), one family lineage of Seiwa-Genji (Minamoto clan originated from Emperor Seiwa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その12人の一行は小野妹子とともに筑紫に着き、難波吉士雄成が招いた。例文帳に追加

The group of 12 members arrived at Chikushi with ONO no Imoko, and they were invited by Naniwa no Kishino Onari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またもう一つ、スキルの向上と、特にもうすでに仕事をしている人達のスキルアップに力を入れています。例文帳に追加

At the same time, we are also emphasizing improvements in skills, especially skills of those who have already started their career in society. - 厚生労働省

その中でも浮世絵以来の美人画の様式を引き継いでいる人気イラストレーターとして、林静一、中村佑介らがあげられる。例文帳に追加

Of those, Seiichi HAYASHI and Yusuke NAKAMURA, among others, are named as popular illustrators who inherit the style of bijinga since ukiyoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

608年（推古16）、遣隋使小野妹子に従い高向玄理、僧旻ら8人の留学生、留学僧の一人として隋へ留学する。例文帳に追加

In 608, he accompanied ONO no Imoko, a Japanese envoy to the Sui dynasty of China to study as one of eight students and monks including TAKAMUKO no Kuromaro and Min who was a monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、生涯に4人の妻と死別して5人の妻を娶り、13男14女を儲けた蓮如の死後、一族間に不協和音が見られるようになる。例文帳に追加

After the death of Rennyo who married five wives among whom four died and begot thirteen sons and fourteen daughters in his lifetime, discord erupted between his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は座って十二人を呼び，彼らに言った，「第一でありたいと思うなら，その人はみんなの最後となり，みんなの召使いとなりなさい」。例文帳に追加

He sat down, and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:35』

シャツ１を着せるための人体型２と、この人体型２の前後を押圧してシャツ１をプレス仕上げするための前後一対のプレス鏝６と、又人体型２の両側に設ける左右一対の支持腕７とを備える。例文帳に追加

The machine is provided with a body stand 2 for dressing a shirt 1, a pair of front and rear press irons 6 for pressurizing the front and rear part of the body stand 2 to press-finish the shirt 1 and a pair of left and right support arms 7 arranged at the both sides of the body stand 2. - 特許庁

あれはたった一人の妹ですから先々まで幸せに暮らしてもらいたいと思っているのです.例文帳に追加

I want her to live happily for ever (and ever)—she's my only sister, you know.  - 研究社 新和英中辞典

ここに住む人の30％が一度も海を見たことがないというのは、本当ですか？例文帳に追加

Is it really true that 30% of the people who live here have never seen the ocean? - Tatoeba例文

親王の召人として一子永覚を儲けるが、親王は寛弘4年（1007年）に早世した。例文帳に追加

As the prince's concubine, she bore him one son, Eikaku, but he died young in 1007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、3人の内縁の妻を持ち、女子を儲けている一方、生涯正室は娶らなかった。例文帳に追加

Although he had 3 mistresses to whom he was not legally married, and had daughters, he never took an official wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、2人の兄弟は妹さんの両脇に座って、馬鹿笑いしたり、喚いたり、歌ったりしていました。例文帳に追加

while the two brothers sat on each side of her laughing, shouting, and singing,  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

三　一般社団法人若しくは一般財団法人、特別の法律により設立された法人、法人でない社団若しくは財団で代表者若しくは管理人の定めのあるもの又は国若しくは地方公共団体が保険契約の申込みをしたとき。例文帳に追加

(iii) The application was made by a general incorporated association or general incorporated foundation, a juridical person formed under a special Act, a non-incorporated association or foundation with a designated representative or administrator, or the national government or a local government;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一台の網膜走査表示装置によって同一の画像を複数人で同時に視認できるようにした網膜走査表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a retina scanning display device which enables a plurality of persons to visually recognize the same image simultaneously by a single retina scanning display device. - 特許庁

人の一生でいちばん幸せなのは疑う余地なく学校時代であり、もう一度若くなれるなら何でも差し出すと彼は言った。例文帳に追加

He said that the happiest time of one's life was undoubtedly one's schoolboy days and that he would give anything to be young again.  - James Joyce『遭遇』

新たに国内に事業所を設けた外国法人（第一号に該当するものを除く。）例文帳に追加

A foreign corporation which has newly established a place of business in Japan (excluding those falling under item (i))  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アターソン氏は思う所があったので、みんなが帰ったあとも一人後に残っていた。例文帳に追加

and Mr. Utterson so contrived that he remained behind after the others had departed.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

もしラムを飲みつづけるんなら、この世からまもなくとても薄汚れた悪党が一人消えていくとな！」例文帳に追加

"that if you keep on drinking rum, the world will soon be quit of a very dirty scoundrel!"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

強国に挟まれていた関係上、国人の一人毛利元就が集団の統率者となり戦国大名化した。例文帳に追加

Because they were wedged between great powers, one of the kokujin, Motonari MORI became the leader and changed to sengoku daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どのような事情があったにせよ、人一人切った責任の重みゆえ、二十日以上に及ぶ自宅謹慎を申し付けられること例文帳に追加

The warrior had to take responsibility for killing someone regardless of what circumstances he faced, and he was ordered to stay at home for more than twenty days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス