「もう一人の」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の盲人用標識において、桟部材は、一定の長さからなり、その上部に嵌合凹部が連続して設けられている。例文帳に追加

A bar member of the sign for the blind has a specific length and a fitting recess is continuously formed on its upper part. - 特許庁

つまり私は徐々にだが、私自身をつまり善の部分を失いつつあり、だんだんもう一人の悪の姿になっていっているということを。例文帳に追加

that I was slowly losing hold of my original and better self, and becoming slowly incorporated with my second and worse.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ぼくの知り合いはみんな証券業界にいたし、独身の男をもう一人くらい養えるだろうと思ったのだ。例文帳に追加

Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

——しかも最悪だったのは、ぼくがそこから出られる前に、もう一人の白の騎士（ナイト）がやってきて、それをかぶっちゃったんだ。例文帳に追加

--and the worst of it was, before I could get out again, the other White Knight came and put it on.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

私が思うに、その理由は、私たちが出会うような全ての人間というものは、善と悪が混合したものなのに、エドワード・ハイドが、人類でただ一人だけ、純粋な悪であるからだと思われた。例文帳に追加

This, as I take it, was because all human beings, as we meet them, are commingled out of good and evil: and Edward Hyde, alone in the ranks of mankind, was pure evil.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

第五十八条の十　法務大臣は、難民調査官に、法第六十一条の二の九第一項の規定による異議申立てに関する異議申立人若しくは参加人の意見の陳述を聞かせ、参考人の陳述を聞かせ、検証をさせ、又は異議申立人若しくは参加人の審尋をさせることができる。例文帳に追加

Article 58-10 The Minister of Justice may have the refugee inquirer hear a statement of the opinion of the petitioner or intervener, hear the statement of a witness, conduct an inspection, or question the petitioner or intervener relating to the objection filed pursuant to the provisions of Article 61-2-9, paragraph (1) of the Immigration Control Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在、太夫は花扇太夫、司太夫、如月太夫と、もう一人振袖太夫（太夫の見習い、振袖の着物・打掛を着る）がいる。例文帳に追加

The active tayu today are Hanaogi tayu, Tsukasa tayu, Kisaragi dayu, and the furisode dayu (apprentice tayu wearing a kimono with long, trailing sleeves and a long overgarment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人は小さな男で急ぎ足で東へとどんどん歩いていき、もう一人はたぶん８才か１０才の少女で大きな道と交わる横道を息せき切って走ってきました。例文帳に追加

one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

系図にもう一人平徳子の姉で左大臣藤原兼雅室となった清盛の娘があるが、この女子を常盤の娘に擬したところ、のちに年代が合わない事から、もう一人女子を新しく系図に加えた疑いもある。例文帳に追加

The genealogy mentions another daughter of Kiyomori, who was an older sister of TAIRA no Tokuko and became a lawful wife of FUJIWARA no Kanemasa, the Minister of the Left; but if this woman is supposed to be Tokiwa's daughter, then a discrepancy in date arises, and it is thus suspected that an extra woman was added to the genealogy at a later date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基親王が生後1年持たずして夭折していることから、聖武天皇の有望な男児を唯一もうけた人物といっても過言ではない。例文帳に追加

Since Prince Motoi died within a year after his birth, Hirotoji was the only person to give birth to a hopeful son of Emperor Shomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一つに自らが救われたいと思う心の真実、二つに人を悟りに向かわせたいと思う心の真実をさしている。例文帳に追加

It also means, first of all, the sincerity of the mind that wishes oneself to be delivered, and second of all, the sincerity of the mind that wishes for other people to aim for enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三総裁のうち吉村は傷が悪化して歩行困難となり脱落、もう一人の松本は負傷して失明状態になっていた。例文帳に追加

Torataro, one of the three presidents, dropped out since he could not walk due to festering wound, and Keido, the other of the three, was injured and lost his sight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、亀岡を舞台に盲導犬と人との交流を描いた映画『盲導犬クイールの一生』が製作された。例文帳に追加

"Modoken Quill no Issho" (The life of Seeing-Eye Dog Quill), a movie depicting the interaction between a middle aged man and a guide dog set in Kameoka, was recently produced in Kameoka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一つの類型は、荘官・地頭などが下人・所従といった隷属民に耕作させるものである。例文帳に追加

The other type of tsukuda was that of shokan, jito, et al. which used subordinate people, such as low ranked people and shoju (retainers), to cultivate the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての人が使用出来るようにシーソー本体に棒を設け、その一端に握り棒を設けた、握り棒付きシーソーボールを提供する。例文帳に追加

To provide a seesaw ball device provided with a grip rod having a bar provided on a seesaw main body and the grip rod fixed to one end of the bar so as to be played by every person. - 特許庁

ロープ１５の一端部に人及び物品が搭載される昇降部１７を設けると共に、ロープ１５の他端部にバランス重り１６を設ける。例文帳に追加

A lifting portion 17 for loading passengers or articles is provided in one end of the rope, and a balance weight is provided in the other end of the rope. - 特許庁

それで大いに悲しみ怒ったネストールは、アンティロコスの骸をまたいで、もう一人の息子トラシュメーデースに呼びかけた。例文帳に追加

Then Nestor in great sorrow and anger strode across the body of Antilochus and called to his other son, Thrasymedes,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

３　第一項の規定により売却許可決定が留保された不動産の最高価買受申出人又は次順位買受申出人は、執行裁判所に対し、買受けの申出を取り消すことができる。例文帳に追加

(3) The highest purchase offeror or the next-highest purchase offeror for whom an order of permission of sale has been withheld pursuant to the provisions of paragraph (1) may rescind his/her purchase offer to the execution court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人造大理石１１と、この人造大理石１１の表側一部分に設けられ、裏側の人造大理石１１を透視可能な加飾層１６とによってバスタブ１０が構成されている。例文帳に追加

A bathtub 10 is constituted of an artificial marble 11 and a decorative layer 16 which is provided on a part of the surface side of this artificial marble 11 and through which the artificial marble 11 of the back surface side can be seen. - 特許庁

(3) 本法の適用上，商標が人を欺く若しくは混同させる可能性があるほどもう一方の商標に酷似している場合，その商標は混同するほどもう一方の商標によく似ていると見なされる。例文帳に追加

(3) For the purposes of this Act, a trade mark shall be deemed to be deceptively similar to another trade mark if it so nearly resembles that other trade mark as to be likely to deceive or cause confusion. - 特許庁

出願人と異議申立人は同一若しくは類似の標章の登録を共存させる合意を行うことができる。ただし，そのような共存的登録が消費者の一般的利益を害さないものとする所轄当局の認定を条件とする。例文帳に追加

The parties to a proceeding may agree to the coexistence of identical or similar signs provided that, in the opinion of the competent office, the said coexistence does not affect the general interests of consumers. - 特許庁

室内機に設けられた人体検知センサにより人の在否を検知して運転を制御する空気調和機において、少なくとも一つの人体検知センサ２６，２８，３０，３２，３４を室内機の上部に取り付けた。例文帳に追加

In the air conditioner capable of detecting presence/absence of a person by the human body detecting sensor equipped in the indoor unit to control the operation, at least one of the human body detecting sensors 26, 28, 30, 32, 34 is mounted on an upper part of the indoor unit. - 特許庁

坂額は義遠の妻として甲斐国に移り住み、後に男子一人浅利知義太郎をもうけ、同地において没したと伝えられている。例文帳に追加

It is said that Hangaku lived with Yoshito as his wife in Kai Province, where she gave birth to a son named Tomoyoshi Taro ASARI ("浅利知義太郎"), and died in Kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてもう一人、とても小柄な紳士が向かい合うようにして進んできたが、彼女は最初はなんの注意もはらわなかった。例文帳に追加

and advancing to meet him, another and very small gentleman, to whom at first she paid less attention.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

３　第一項の意見の聴取に際しては、審査請求人又は異議申立人及び利害関係人に対し、当該事案について証拠を提示し、意見を述べる機会を与えなければならない。例文帳に追加

(3) When holding an opinion hearing set forth in paragraph 1, the requester or objector and the interested persons shall be given the opportunity to present evidence and state their opinions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の意見の聴取に際しては、異議申立人又は審査請求人及び利害関係人に対して、当該事案について、証拠を提示し、意見を述べる機会を与えなければならない。例文帳に追加

(3) In the hearing of opinions set forth in paragraph 1, the objector or applicant and other interested persons shall be given an opportunity to present evidence and state opinions in regard to the subject case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 　第一項の意見の聴取に際しては、審査請求人又は異議申立人及び利害関係人に対し、当該事案について証拠を提示し、意見を述べる機会を与えなければならない。例文帳に追加

(3) When holding an opinion hearing set forth in paragraph 1, the requester or objector and the interested persons shall be given the opportunity to present evidence and state their opinions  - 経済産業省

一時的人工角膜本体１１の前面１１ａの外周部に、一時的人工角膜本体１１の前面１１ａに乗せられる手術用コンタクトレンズ８０の滑り移動を規制する規制壁１５を設けた。例文帳に追加

A restriction wall 15 for restricting the slippage movement of the contact lens 80 for the operation, which is put on the front surface 11a of a temporary artificial cornea body 11, is arranged in the outer peripheral part of the front surface 11a of the temporary artificial cornea body 11. - 特許庁

収納庫１の昇降動作時に人体の一部が挟まる危険性のある位置に、人体の一部が接触することでオン信号を出力するタッチスイッチ５を設ける。例文帳に追加

A touch switch 5 for outputting an on signal by contacting of a part of a human body is provided at a position where there exists possibility of danger of pinching the part of the human body when the hoisting and lowering movement of the storing cabinet 1 is performed. - 特許庁

もう一方のグループはセファルディ系ユダヤ人と呼ばれ、こちらは北アフリカ、中東、スペインに居住した祖先をもつ。例文帳に追加

the other group is designated sephardic jews and includes those whose ancestors lived in north africa, the middle east, and spain.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

盲目の琵琶法師だったという説もあり、一方で盲人ではなく、単に乞食であるとする伝承もある。例文帳に追加

One theory said that he was a blind biwa-playing minstrel, but another said that he was not blind, just a beggar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天元2年（979年）に媓子が没したため、空いた中宮位を遵子ともう一人の女御藤原詮子が争った。例文帳に追加

When Koshi died in 979, Junshi and FUJIWARA no Senshi, another nyogo of Emperor Enyu, competed for the position of Chugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またもう一人の子二階堂行村は1213年（建暦3）和田合戦における5月4日条においてに「山城判官行村奉行たり。例文帳に追加

Another child, Yukimura NIKAIDO, served as a military commissioner and compiled a record of the Battle of WADA and a list of rewards given to soldiers, as shown in the Article May 4 of 1213 written during the Battle of Wada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申込みが商品の個数に達したら（２０８）、全申込み者に通知した後（２０９）、一人を抽選する（２１０）。例文帳に追加

When applications reach the number of commodities (208), all applicants are notified of that effect (209) and one person is selected by lot (210). - 特許庁

経済成長を考える上で、もう一つ忘れてはならないのは、人は「生産者」であると同時に「消費者」であるという点である。例文帳に追加

One other thing that must not be ignored when considering economic growth is the fact that people are simultaneously “consumers” as well as “producers.”  - 経済産業省

もう一人は子供服をまわりにちりばめ椅子の上にたって、ギリシャ彫刻みたいだろ、と得意げにいいはなちました。例文帳に追加

and the other stood on a chair surrounded by the clothes of all the children, and declared he was acting Grecian statues.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

ぼくら3人は一緒に育ったんだけど、もうしょっちゅう、どっちかが怒って相手に殴りかかり、ぼくがそれを食らうなんてことをやっていたものだ。例文帳に追加

We grew up together, the three of us, and full often have I received the angry blows each intended for the other.  - JACK LONDON『影と光』

8月末時点の全預金は5,859億円、預金者数は11万3,000人であります。そのうち1,000万円を超えている金額は471億円、そしてその対象人数は3,560人であります。もう一つ申し上げれば、1,100万円より多い方々が234億円、1,233人でありますので、その差の約240億、そして2,300人ぐらいは1,000万円から1,100万円の間にいらっしゃるということになります。例文帳に追加

As of the end of August, the total amount of deposits is 585.9 billion yen and the number of depositors is 113,000. Of those, the amount of the deposits in excess of 10 million yen is 47.1 billion yen, which belongs to 3,560 people. For your additional information, the deposits in excess of 11 million yen total to 23.4 billion yen and are held by 1,233 people, which means that the difference is approximately 24 billion yen and that there are roughly 2,300 people who have 10 million to 11 million yen in deposit.  - 金融庁

鳥羽上皇の意向で前関白藤原忠実の屋敷に匿われたが、大治(日本)5年（1130年）、もう一人の義親が大津から現れ、10月、この二人は四条大宮にある光信の邸宅の前で合戦を演じた。例文帳に追加

He was sheltered in the residence of FUJIWARA no Tadazane, the former chief adviser to the Emperor according to the wishes of the Retired Emperor Toba, but another Yoshichika emerged from Otsu and they had a battle in front of the residence of Mitsunobu in Shijo-Omiya between November and December 1130 (October 1130 under the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形吊り下げ玩具であって、人形を収納するための容器と、容器のフタと、人形を吊り下げるために人形にその一端が結合された複数の吊り下げ部材と、複数の吊り下げ部材の少なくとも１つを駆動する、フタの内部に設けられた駆動機構とを含む。例文帳に追加

A marionette toy includes: a container to accommodate a marionette; a lid for the container; a plurality of suspending members one end of each of which is connected to the marionette to suspend the marionette; and a driving mechanism which drives at least one of the plurality of suspending members and is arranged inside the lid. - 特許庁

６　第一項又は第二項の規定による中止の命令及び前項の規定による変更の決定に対しては、競売申立人又は企業担保権の実行手続の申立人に限り、即時抗告をすることができる。例文帳に追加

(6) Only the auction applicant or the petitioner for the procedure for exercising the enterprise mortgage may file an immediate appeal against a stay order under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) or against an order to change the order made under the provisions of the preceding paragraph,.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

永正4年（1507年）6月、細川政元が養子細川澄之の手の者に殺害され、澄之ともう一人の養子細川澄元との間で合戦が起きると、義信は30人程の手勢で禁中警護に当っている。例文帳に追加

Between July and August of 1507, Masamoto HOSOKAWA was killed by men of his adopted child Sumiyuki HOSOKAWA, and a fight broke out between Sumiyuki and Masamoto's another adopted child Sumimoto HOSOKAWA, so Yoshinobu guarded the Imperial Palace with about 30 soldiers under his command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本考案のゲームのもう一つの特徴は、表示されるヒント内容、表示の時期等が変更する事ができるため、ゲームの難易度も変えて大人から子供まで幅広い層の人がいろいろな遊び方ができることである。例文帳に追加

Another characteristic of the game is to enable persons in a wide range from an adult to a child to play the game in various ways by changing the degree of difficulty of the game since displayed hint contents, the timing of display, or the like can be changed. - 特許庁

だが、もう一人の王は仏になる力を持ちながら、あえて仏となることを拒否し、自らの意で人の身のまま地獄に落ち、すべての苦悩とさ迷い続ける魂を救おうとした。例文帳に追加

However, the other king dared to reject becoming Buddha in spite of being capable of doing so; instead he willingly went to Hell, keeping his human form, and continuously endeavored to relieve all the troubles and wandering of souls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『東武皇帝の実像ー戊辰の歴史に埋もれたもう一人の天皇』山陰久志（『別冊歴史読本　皇位継承の危機　皇室典範改正に向けて皇統の本義に迫る!』新人物往来社、2005年5月25日号）例文帳に追加

"The truths of the Emperor Tobu - Another Emperor buried under the history of Boshin", Hisashi YAMAKAGE ("Separate volume history book, Crisis of succession to the Imperial Throne, Approach the basic principle of the imperial line toward Revision of Imperial House Act", Shinjinbutsu Oraisha, issued on May 25, 2005)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス