「やぼな」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

その長安の街を夜半に発ったが、（曼荼羅や膨大な経巻を無事に持ち帰るため）夜にも関わらず、多くの長安住人の送別を受けた。例文帳に追加

In order to safely carry back the enormous amount of scriptures and Mandala, he left Chang'an at night but nevertheless, many Chang'an residents were present to say farewell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その真相が発覚し、義光は勢力の強い常陸国に逃亡せざるを得なくなり、源氏の棟梁への野望は潰えた。例文帳に追加

But the truth came out, and Yoshimitsu was forced to flee to Hitachi province (where his power and influence remained strong), his dream of becoming the head of the Minamoto clan in tatters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀の挙兵の動機には怨恨、天下取りの野望、朝廷守護など数多くの説があり、意見の一致をみていない。例文帳に追加

With respect to Mitsuhide's motive for raising an army, there are various views such as resentment, ambition to conquer the whole country and protection of the imperial court and no consensus has been formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武術以外に、能や棒の手、太刀振り、ささら踊りなどの伝統芸能においても薙刀の形が採り入れられた。例文帳に追加

The naginata form was adopted into the traditional performing arts such as the Noh theater, Bonote, Tachifuri (swinging of the sword) and Sasara dance (sasara is a Japanese traditional percussion instrument).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤボンディングを必要とすることなく簡易にトランジスタ素子とダイオード素子の逆並列接合を行なう。例文帳に追加

To easily join a transistor element and a diode element reversely in parallel without requiring wire bonding. - 特許庁

耐高トルク及び強固なねじのないプラスチック製ギヤボックス１１０は、その出力シャフト１４２において低減された厚みを有する。例文帳に追加

The high torque resistant, strong, unthreaded, plastic gearbox 110 has a reduced thickness at its output shaft 142. - 特許庁

ホウ素、リン、フッ素のような元素を含まず、金属原材に適度な潤滑性や防錆性を付与できる塑性加工前処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic working pretreatment agent which does not contain elements such as boron, phosphorus and fluorine and can impart suitable lubricity and rust preventiveness to a metal raw material. - 特許庁

軽量でありながら、導電性や防虫などの機能を有する発泡樹脂複合構造体を実現する。例文帳に追加

To materialize a foamed resin composite structure which has functions such as a conductivity and insect repelling although light in weight. - 特許庁

フランジ面５ｂ１，１７ａを当接させてモータ側フランジ５ｂ及びギヤボックス側フランジ１７が組付けられる。例文帳に追加

A motor side flange 5b and a gear box side flange 17 are assembled by making flange surfaces 5b1 and 17a abut on each other. - 特許庁

簡単な構造でヒケやボイドの発生を顕著に抑えた製品の成形が可能な射出成型用金型とする。例文帳に追加

To provide a mold for injection molding, which molds a product while significantly suppressing the occurrence of sinks and voids with a simple structure. - 特許庁

環状ユニット２ｃは、使用するリベット類やボルト付きナットの大きさに応じて内径寸法が異なる。例文帳に追加

The inner diameter of the annular unit 2c differs depending on the sizes of the rivets or a nut with a bolt to be used. - 特許庁

ホイスカの発生がなくて信頼性が高く、ワイヤボンディング性や半田濡れ性の改善された配線基板を確実な方法で得る。例文帳に追加

To provide such a wiring board by a positive method that produces no whisker and is superior in reliability, and that has improved wire bonding property or wettability to solder. - 特許庁

続いて領域は例えばリンやボロンのような適当なドーパントでドープされ、熱処理工程によりアモルファス領域が再結晶化される。例文帳に追加

The region is then doped with suitable dopants, e.g. phosphorus or boron and the amorphous layer recrystallized by a thermal processing step. - 特許庁

自動車ギヤボックス内のギヤ位置を検出するための装置及び方法並びにそのような装置の使用法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD OF DETECTING GEAR POSITION IN GEAR BOX OF AUTOMOBILE AND USAGE OF THE DEVICE - 特許庁

ペレットにワイヤボンディングを行う際の位置あわせ工程において、ボンディングワイヤのボールをつぶすことなく処理を迅速に行う。例文帳に追加

To speedily perform processing without crushing a ball of a bonding wire in a positioning process in which wire bonding is performed on a pellet. - 特許庁

この構成によれば、発光パネル２が変形したとしても、ワイヤボンディング７が、ケース部４と当接せず、ダメージを受け難くなる。例文帳に追加

Consequently, even if the light-emitting panel 2 deforms, the wire bonding 7 does not contact the case portion 4 and is hardly damaged. - 特許庁

床面だけでなく排水溝までも被覆することが可能で、美観や防水性、施工性が極めて良好な床被覆材を提供する。例文帳に追加

To provide a floor covering material which can cover not only a floor but also a drain ditch, and is very excellent in the appearance, waterproof properties, and construction workability. - 特許庁

衣料用、布団などの詰め綿や防寒用布帛として用いるのに適した、軽量かつ柔軟性、保温性に優れた長繊維不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a filament nonwoven fabric suitable for clothes, wadding for bedding, fabric for winter clothes, excellent in lightweightness and flexibility and heat-retaining property. - 特許庁

本発明は、１回のワイヤボンディングで済み、位置合わせの容易な実装が可能で、工数の低減につながるチップを作製することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a process for fabricating a chip in which wire bonding is required only once, alignment is facilitated in packaging, and man-hour is reduced. - 特許庁

医師の経験や忘却などに左右されることなく、患者の病状に適した診療を可能とする診療支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical care supporting apparatus in which medical care suited to the condition of a patient is made possible without being affected by the experiences or forgetfulness of a doctor. - 特許庁

耐水性と防曇性や防汚性とを兼ね備え、熱により容易に硬化させることのできる、新規なコーティング用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a novel resin composition for coating that has anti-fogging properties and antifouling properties as well as water resistance and that can be easily cured by heating. - 特許庁

中間部品やボルトを用いることなく、ユニットハウスを容易に着脱可能なユニットハウス接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a unit house jointing structure capable of easily detaching and re-attaching an unit house without need for intermediate parts or bolts. - 特許庁

部材の加工誤差や膨張収縮等に影響されることなく、常に基板を適正な状態でフレームに装着できるようにする。例文帳に追加

To enable loading of a board into a frame in proper state at all times, without being affected by the machining errors and the expansion and shrinkage, etc., of members. - 特許庁

ナットの軸方向長さを増大させることなくボールやボールねじ溝の摩耗を抑制することのできるボールねじ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball screw device capable of restricting abrasion of a ball and a ball screw groove without increasing axial length of a nut. - 特許庁

従来の問診表のように鉛筆やボールペンなどの筆記用具を必要とすることがなく、簡便さに優れる。例文帳に追加

The check sheet is excellent in simplicity because the writing instruments such as a pencil and a ball-point pen are not required as in the case of the conventional questionnaire. - 特許庁

防振ゴム(31)の硬度や防振コイルばね(30)のばね特性などを適切に設定することによって最適な制振機能が得られる。例文帳に追加

The optimum vibration damping function is obtained by properly setting the hardness of the vibration proofing rubber 31 and the spring property of the vibration proofing coil spring 30. - 特許庁

磁気エンコーダを簡単な製造工程で製造でき、かつ、温度変化による磁気エンコーダの変形や膨張が生じないようにすることである。例文帳に追加

To manufacture magnetic encoders in simple manufacturing processes and prevent magnetic encoders from being deformed or expanded by temperature changes. - 特許庁

ボウウィンドウやボウバルコニーなどの鈍角となる出隅部に容易に配置できるタイル貼りパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a tiled panel easy to arrange at the obtuse-angle protruded corner of a bow window or a bow veranda. - 特許庁

遮熱板３１はステアリングギヤボックス７に沿って延び、複数のビード７１を形成した放熱部６９を有する構成とする。例文帳に追加

A heat insulation board 31 extends along a steering gear box 7 and has a heat dissipation section 69 equipped with a plurality of beads 71. - 特許庁

スロットマシンにおける内部当りやボーナスゲーム以外のゲームが単調になることを回避し、遊技者にゲームへの期待感を高めさせる。例文帳に追加

To enhance the player's expectation of a game by preventing internal winning or a game other than a bonus game from becoming monotonous in a slot machine. - 特許庁

所定の報知割合は、ボーナス役の種類やボーナス役に当選した以降のゲーム数によって異なるように設定されている。例文帳に追加

The predetermined information rate is set so as to be different according to the kind of bonus winning combination or the number of games performed after winning the bonus winning combination. - 特許庁

溶接加工を施さずとも十分な強度や防水性を発揮でき、低コストで製作可能な電気機器収納用箱体パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a box panel for housing an electric apparatus, which can sufficiently exhibit strength and water proofness without executing welding, and can be produced at a low cost. - 特許庁

窓ガラスやボディーに孔を開けることなく信号を車内に引き込むことができる通信システムを提供する。例文帳に追加

To introduce a signal into an interior of a vehicle without making a hole to a windowpane or a body. - 特許庁

視覚障害者にとって不要な機能やボタン、又はディスプレイ等を構成せず、視覚障害者が必要な機能又は装置に限定する。例文帳に追加

Functions and buttons, a display or the like unnecessary for a visually-impaired person are not provided and only the functions or devices required for the visually-impaired person are provided. - 特許庁

スロットマシンにおける内部当りやボーナスゲーム以外のゲームが単調になることを回避し、遊技者にゲームへの期待感を高めさせる。例文帳に追加

To avoid games other than internal winning and a bonus game in a slot machine from becoming monotonous and to make a player raise the expectation of a game. - 特許庁

コストアップを招くことなく差動ギヤボックスを支持するベアリング部材を潤滑可能な変速機ユニットの潤滑構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricating structure of a transmission unit capable of lubricating a bearing member supporting a differential gear box without increasing cost. - 特許庁

硬度の高いアルミニウム材で形成されるがワイヤボンディングのような電線との接合強度が低下しないバスバーの提供。例文帳に追加

To provide a bus bar which is free from a decrease in strength of connection with an electric wire unlike wire bonding although being made of an aluminum material with high hardness. - 特許庁

本発明は伝統的なワイヤボンディングのステップを省略し、生産効率を高めるだけでなく、製品サイズのマイクロ化を達成する。例文帳に追加

The light emitting diode omits a step of conventional wire bonding for improved production efficiency and a micronized product size. - 特許庁

ワイヤボンドの信頼性を損なうことなく、パッド周辺領域の有効活用を図り、チップ面積を縮小化すること。例文帳に追加

To validly use a pad surrounding area, and to reduce a chip area without damaging the reliability of a wire bond. - 特許庁

確実に塩素からなる残留物を除去し金属配線やボンディングパットなどの腐食を防止する。例文帳に追加

To surely remove residues consisting of chlorine and to prevent the generation of corrosion on a metal wiring, bonding pads and the like. - 特許庁

ムラのない均一な防眩性を有する防眩フィルムや防眩性反射フィルムを安価で製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an antidazzle film and an antidazzle antireflection film having a uniform antidazzle property at a low cost. - 特許庁

従来の印刷物のように鉛筆やボールペンなどの筆記用具を必要とすることがなく、手持ちの硬貨を用いてこするだけでよい。例文帳に追加

It is unnecessary to use a writing utensil such as a pencil and a ball-point pen like a conventional printed matter, and only rubbing by a coin in one's hands is enough. - 特許庁

ロータが非常に不安定な状態となった場合でも、ギヤボックス４０への悪影響を最小限に抑制する。例文帳に追加

To restrain a gear box from being adversely affected to the minimum even when a rotor is turned out to be in a very unstable condition. - 特許庁

さらには、通水性を有する材料からなる層（Ｃ）や防水性を有する材料からなる層（Ｄ）を積層させてもよい。例文帳に追加

Further, a layer (C) comprising a water permeable material or a layer (D) comprising a waterproof material may be laminated. - 特許庁

握る動作や、釦を押す動作において、不自由な患者には特殊な子機が使用されるが高価である。例文帳に追加

To provide a slave unit which can be used by an impaired patient in a holding operation and a button pushing operation, and by which costs are suppressed. - 特許庁