「ゆにゅうりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

水中油型の乳化層に上層として油相を積層した分離型液体調味料であって、上層の油相が胡麻の焙煎香を含有する分離型液体調味料。例文帳に追加

The separate type liquid seasoning is such that an oil phase as an upper layer is layered on an oil-in-water type emulsified layer, and the oil phase at the upper layer contains sesame-roasted aroma. - 特許庁

車両運転者が運転中及び停車中の任意の時間に車外の風景などを撮像するという新たな機能を有する車両用撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus for vehicle which has a new function capable of picking up the image of a scenery outside a vehicle in an optional time while driving and while stopping by a vehicle driver. - 特許庁

安価な培地原料を用いた培養基で良好な子実体形成能を有し、更に発生室移動後の所要日数を短縮できる商業的人工栽培を可能とするホンシメジ菌株を選抜する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for selecting a Lyophyllum shimeji strain having excellent fruit body forming activity on a culture base produced by using inexpensive medium material and capable of shortening the necessary period after the transfer to a generation chamber to enable the commercial artificial culture. - 特許庁

総エポキシ樹脂中に３０重量％以上の式（１０）のエポキシ樹脂、総フェノール樹脂中に３０重量％以上の式（１１）のフェノール樹脂、硬化促進剤、式（１２）の化合物、及び総エポキシ樹脂組成物中に８０〜９０重量％の溶融シリカを必須成分とするエポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

The epoxy resin composition contains ≥30 wt.% of an epoxy resin of formula 10 based on all epoxy resins, ≥30 wt.% of a phenol resin of formula 11 based on all phenol resins, a hardening accelerator, a compound of formula 12 and 80-90 wt.% of a fused silica based on all epoxy resin compositions as essential components. - 特許庁

また、識別塗料は、樹脂と剥離剤、顔料とからなり、樹脂はアクリル酸、メタクリル酸、これらのアルキルエステルを主体とする重合体、ゴムを主体とする硫化物、酢酸ビニル樹脂のうちの１種または２種以上の化合物であり、剥離剤は、フッ素樹脂および／またはシリコーン樹脂であり、顔料は、有機または無機顔料である。例文帳に追加

The discriminating coating material is composed of a resin, a stripping agent and a pigment, the resin is one or more kinds of compounds of a polymer consisting essentially of acrylic acid, methacrylic acid or their alkyl esters, a sulfide consisting essentially of rubber or a vinyl acetate resin, and the stripping agent is a fluororesin and/or a silicone resin and the pigment is an organic pigment or an inorganic pigment. - 特許庁

有機材料が二種類以上の有機化合物の混合物であっても、大きな圧力差で移動するから、移動速度の相違による有機材料蒸気の組成変化はなく、膜厚方向で均一な有機薄膜を形成することができる。例文帳に追加

The film-forming method can uniformly form the organic thin film in a film thickness direction even if the organic material is a mixture of two or more organic compounds, because the vapor of the organic material is transferred by a large pressure difference and accordingly the composition of the vapor of the organic material does not change due to a difference of a transfer speed. - 特許庁

画像処理モード選択部４７は、ユーザの入力により、写真画像の画質を優先した画像処理を行うのか、ビジネス文書、地図等の文字領域と背景領域を有する画像の画質を優先した画像処理を行うのかを選択する。例文帳に追加

An image processing mode selection unit 47 selects whether to perform image processing taking priority to image quality of a photographic image or to perform image processing giving priority to image quality of an image including the character region and the background region of a business document or a map, etc., in accordance with user input. - 特許庁

ポリウレタン樹脂の製造工程に悪影響を与えるポリエーテルモノオール成分の含有量が極端に少なく、高分子量であり、生産効率がよいため工業化可能な、ウレタン樹脂用途に好適に使用できる末端に水酸基を有するポリエーテル系ポリマーを提供する。例文帳に追加

To provide a polyether-based polymer having hydroxy groups at the terminals, having extremely little content of a polyether monool component negatively affecting the production process of a polyurethane resin, having a high molecular weight, enabling the industrialization because of good production efficiency, and suitably usable for a urethane resin application. - 特許庁

主なキーを装置本体表面の左右両端から親指が届く範囲に配置する構成とすることにより、両手で装置本体を持つことを可能とすると共に、疲れ難くいつでもどこでも容易に入力操作を可能とした入力装置及び携帯情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To obtain an input device and a portable information processor allowing a user to hold the device main body with his or her both hands by arranging main keys in areas reachable by his or her thumbs from the both right and left edges of the surface of the device main body, and allowing the user to easily perform an inputting operation anytime and anywhere without making the user feel tired. - 特許庁

中間支持部材２４に載置した飲料容器２０を押し下げることで、突出部１８ａに沿って倣い片２２が移動することに伴って該中間支持部材２４が旋回しながら降下し、これにより該飲料容器２０の容器本体４６に回転を付与されてスクリューキャップ１２が緩むようになる。例文帳に追加

By pushing down the beverage container 20 placed on the intermediate supporting member 24, the intermediate supporting member 24 descends while it is whirled by accompanying movement of the following piece 22 along the projecting part 18a, and the screw cap 12 is relaxed thereby by providing a rotation to the container main body 46 of the beverage container 20. - 特許庁

１ 一方の締約国の法令に基づく制度に加入し、かつ、当該一方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者に当該領域内において雇用されている者が、当該雇用者により当該一方の締約国の領域又は第三国の領域から他方の締約国の領域内において当該雇用者のために就労するよう派遣される場合には、その派遣の期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、その被用者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する。例文帳に追加

1. Where a person who is covered under the legislation of a Contracting State and employed in the territory of that Contracting State by an employer with a place of business in that territory is sent by that employer, either from that territory or from a territory of a third country, to work on that employer's behalf in the territory of the other Contracting State, the employee shall be subject only to the legislation of the first Contracting State as if that employee were working in the territory of the first Contracting State, provided that the period of such detachment is not expected to exceed five years. - 厚生労働省

管理サーバーは、流通する電池情報を記憶する電池情報データベース２０４と、契約者情報を記憶する契約者情報データベース２０６と、電池情報を確認する電池情報確認部２１０と、ユーザー情報を契約者情報により確認するユーザー情報確認部２１２と、電気量情報に基づいて料金を算出する料金算出部２０８を備える。例文帳に追加

The management server includes a battery information database 204 that stores battery information distributed; a contractor information database 206 that stores contractor information; a battery information verification part 210 that verifies the battery information; a user information verification part 212 that verifies the user information by the contractor information; and a charge calculation part 208 that calculates a charge based on the information on the amount of electricity. - 特許庁

又、セメント、最大粒径2.5 mm以下の骨材、及びカルシウムアルミネートを含有するＡ剤と、硫酸アルミニウム含有液を含有するＢ剤からなる吹付材料とし、該Ａ剤に有機酸類を含有してもよい。例文帳に追加

And the spray material is composed of an agent A containing cement, the aggregate having ≤2.5 mm max. particle diameter and calcium aluminate and an agent B containing the aluminum sulfate- containing liquid and the organic acids can be contained in the agent A. - 特許庁

容易な構造で濁度成分を含む試料液中の有機物濃度を正確に測定することができるとともに、洗浄用部材の交換頻度や洗剤の消費量を抑えることができる試料液中の紫外線吸光度計測器を提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet absorbance measuring instrument in a sample solution, capable of accurately measuring the concentration of an organic matter in the sample solution containing a turbidity component by an easy structure, and capable of suppressing the replacement frequency of a cleaning of a cleaning member or the consumption amount of a detergent. - 特許庁

高い感光度、標準光及び蛍光ランプからの人工光の如き他のタイプの照明において写真を撮る場合のその良好な色再現、デルフィニウムの色の如き色の良好な再現、湿潤気候条件下の貯蔵に対する高い安定性を有するカラー写真材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a color photographic material having high photosensitivity, good color reproduction in the case of photographing under standard light and another type of illumination such as artificial light from a fluorescent lamp, good reproduction of a color such as the color of a delphinium and high stability to storage under the conditions of a humid climate. - 特許庁

焼型を用いて焼成する中空焼菓子において、側面の焼痩せや底面の焼き上がりがなく、離型性が良好で、フィリングを大量に注入可能な中空構造を有し、保型性が良好で安定した形状の焼菓子を提供すること。例文帳に追加

To provide a hollow baked confectionery baked by using a mold, free from reduction of the side face by baking and baking of the bottom, having a good mold release property and having a hollow structure capable of injecting filling in a large amount, a good shape-retaining property and stable shape. - 特許庁

この型体１はたとえばシリコンゴム材などで代表される適度の硬度を有する弾性材料で構成され、光学素子５の非球面５Ｆに倣う機能と、研磨材２すなわち研磨布の研磨面に弾性材料の非球面形状を造る機能の両方を備えている。例文帳に追加

This pattern body 1 is composed of an elastic material having proper hardness represented by, for example, a silicon rubber material, and has both of the function of following after the aspheric surface 5F of the optical element 5 and the function of making an aspheric surface shape of the elastic material on a polishing surface of the polishing material 2, that is, polishing cloth. - 特許庁

石鹸を洗浄剤とする洗浄用化粧料の脂肪酸及び石鹸を構成する脂肪酸の脂肪酸組成について、ステアリン酸のラウリン酸に対する重量比が０．８〜１．４とし、スフィンゴ糖脂質を０．０２〜１重量％を含有させる。例文帳に追加

This cosmetic for cleansing contains soap as the cleansing agent, characterized by its fatty acids and composition of fatty acids that constitute the soap, with stearic acid/lauric acid wt. ratio set at 0.8 to 1.4, and sphingoglucolipid contained at 0.02 to 1 wt.%. - 特許庁

つまり、電極内の電気二重層型キャパシタ材の表面の一部にレドックス型の反応により容量を発揮する疑似容量型の有機系キャパシタ材を被覆乃至付着させることでキャパシタの容量を向上させることが可能となり、結果として低温出力特性が向上できる。例文帳に追加

The pseudo-capacity type organic capacitor material producing capacity by redox type reaction is covered on or attached to a part of the surface of the electrical double layer type capacitor material inside the electrode to increase the capacity of the capacitor, and as a result, low temperature output characteristics are enhanced. - 特許庁

制御装置１のＥＣＵ２は、均一燃焼モードと成層燃焼モードとに燃焼モードを切り換えるとともに、両燃焼モードの切換えの際の移行中に、２回燃料噴射を実行する。例文帳に追加

The ECU 2 of this control device 1 switches a combustion mode between a uniform combustion mode and a stratified combustion mode, and performs fuel injection two times while both combustion modes are being switched. - 特許庁

有利には、レーザー溶接ステーションである溶接ステーションにおいて、両方の収容部品１０と４０内に有る両方の構成パーツ６、７が、互いに溶接される。例文帳に追加

Favorably, in the welding station or a laser welding station, both the components 6 and 7 in both the storage components 10 and 40 are welded to each other. - 特許庁

中継装置の通信接続状態によって動的にバッファの容量を確保することで、バッファのオーバーフローを回避すると共に記憶領域を有効に利用することを目的とする。例文帳に追加

To prevent overflow of a buffer by dynamically securing the capacity of the buffer by a communication connection state of a relay device, and to effectively utilize a storage area. - 特許庁

インナーロータが軸方向に移動して吐出量が可変するポンプで、油圧及び駆動トルクを徐々に上昇させ、ポンプ及びエンジン等にかかる負担を最小限に抑える可変容量ポンプとすること。例文帳に追加

To provide a variable displacement pump capable of varying the displacement by axially moving an inner rotor and of minimizing loads on the pump and an engine by gradually raising a hydraulic pressure and a drive torque. - 特許庁

外部加熱手段を有する定着装置の外部加熱部にオフセットトナーが回り込まないようにし、オフセットトナーによる画像不良を回避し、良好な定着性を長期に亘って維持する定着装置の提供。例文帳に追加

To provide a fixing device that maintains excellent fixing performance for a long period by avoiding an image defect due to offset toner by making the offset toner not move around to an external heating unit of a fixing device having the external heating means. - 特許庁

高密度マイクロホログラフィックデータを記録することができ、それにより材料の記憶容量をさらに拡大するように、回折効率を支持するのに充分な屈折率変化を有する光学データ記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide optical data storage media which have sufficient refractive index change to support diffraction efficiencies so as to be capable of recording high-density micro-holographic data, thereby further expanding a storage capacity of a material. - 特許庁

低ゲル含量の高分子量イソオレフィンコポリマーの製法、特にニトロ化合物を使用せずにポリマー中にイソプレン２％以上を有するブチルゴムの製法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a high molecular-weight isoolefin copolymer containing little gel, especially, to provide a method for producing a butyl rubber having ≥2% isoprene in the polymer without using a nitro compound. - 特許庁

これにより、第１の埋め込み材料６のうちトレンチ５の中央部に位置する部分が優先的にエッチングされることを防止でき、エッチバックにより埋め込み材料表面をより平坦化することができる。例文帳に追加

Thus, the method prevents the first filling material 6 at the central part of the trench 5 from being etched with precedence and can more flatten the surface of the filling material by etch back. - 特許庁

本発明の設備１は、液化天然ガスタンカ船上に搭載するエネルギー生産ユニット（２）にガス状燃料を供給し、このガス状燃料は、上記船のタンク（６）内のガスの自然蒸発によって生ずる。例文帳に追加

This facility 1 supplies gaseous fuel to the energy production unit 2 mounted on the liquefied gas tanker ship, and the gaseous fuel is generated by natural evaporation of the gas inside the tank 6 of the ship. - 特許庁

電話機からの人物の距離と周囲の明るさとにより発光部の光量を調整できるようにするとともに、ユーザが発光部の光量を調節できるようにする。例文帳に追加

To adjust the light quantity of a light-emitting part based on the distance of a person from a telephone and ambient brightness and to make a user adjustable the light quantity of the light-emitting part. - 特許庁

予定した時間駐車を経過する前に特定した位置から移動されたり盗難に遭ったりした場合に、当該車両の移動位置を該車両の所有者に提供する盗難車追跡システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a stolen car tracking system for providing the owner of a vehicle with information for the location of the vehicle in case the vehicle is moved from a specified position and stolen before a scheduled parking time elapses. - 特許庁

本発明は内燃機関の蒸発燃料処理装置に関し、空気を含む蒸発燃料がフィードポンプに供給されることによる不都合（ベーパーロックやベーパ発生の促進）を有効に回避することを目的とする。例文帳に追加

To provide an evaporated fuel processing device for an internal combustion engine which effectively avoid inconveniences (promotion of vapor lock and vapor generation) caused by feeding evaporated fuel containing air to a feed pump. - 特許庁

ユーザが販売店４へ来店すると、販売店４では、成約情報に従って補修作業を行い、車両２に対して実施した作業結果を、車両２に関する作業履歴として情報センタ１へ登録する。例文帳に追加

When the user goes to the shop 4, the shop 4 makes repairs according to the agreement information and registers the results of operations on the vehicle 2 into the information center 1 as a history of operations on the vehicle 2. - 特許庁

人体に無害で、一般の生活空間においても十分な抗菌作用を発揮し、ワックスやペンキに混合したり有機物材料に接触させて使用してもこれらの分解・劣化を招くことのない抗菌材料を提供する。例文帳に追加

To obtain an antibacterial material harmless to human bodies, developing sufficient antibacterial action even in a general living space and used in a state mixed with wax or paint or brought into contact with organic materials without decomposing and deteriorating them. - 特許庁

飲料容器Ａを容器載置ユニット１０に載置した状態で、キャップ固定機構２３によって飲料容器Ａの上部側の外周面を保持するようにしている。例文帳に追加

In a state where the beverage container A is placed into a container holding unit 10, an outer circumferential surface on an upper side of the beverage container A is held by a cap fixing mechanism 23. - 特許庁

複数の音データの音量を音データ毎に調整可能に構成することにより、音データのデータ量を増加させずに音を用いた演出の態様を増加させることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of increasing a performance state using sound without increasing the data amount of sound data by adjustably constituting a plurality of sound data volumes by each sound data. - 特許庁

可能領域上でのユーザによる位置指定に対応して、その位置指定に基づく目的空間上の位置の近傍領域に対応する設計空間上の設計パラメータの組を算出する（１０６，１０７）。例文帳に追加

According to position designation on the possible area by a user, the set of the design parameters in a design space corresponding to a neighborhood area of a position in the objective space based on the position designation is calculated (106, 107). - 特許庁

ＣＰＵ７は、設定時に、レジスタ内の遅延量に基づくタイミングで生成された画像に対し、画像中の対象物の移動を指定する操作が行われると、その操作に応じてレジスタ内の遅延量を変更する。例文帳に追加

When operation for designating the movement of an object in an image is made to the image generated at timing based on the amount of delay in the register, a CPU 7 changes the amount of delay in the register according to the operation in setting. - 特許庁

免疫測定において試料中の測定対象の抗原または抗体の含量が当初の測定範囲を超える場合に、有利に測定範囲を拡大して再測定を行うことを可能にする。例文帳に追加

To advantageously enlarge measurement range so as to enable remeasurement when the content of an antigen or an antibody to be measured in a sample exceeds the initial measurement range in an immunoassay. - 特許庁

プリント基板３０は、ＢＧＡパッケージ５０が実装される実装領域３０Ｒ内に複数のパッド３２と、実装領域３０Ｒの周縁と対向する位置に、隣接する２辺に沿って延びる孔３５とを有する。例文帳に追加

The printed substrate 30 includes: a plurality of pads 32 provided in a mounting area 30R in which a BGA package 50 is mounted; and a hole 35 extending along two adjacent sides at a position opposed to a peripheral edge of the mounting area 30R. - 特許庁

車両停止前に制動力を減少させる揺れ戻り防止制御において、学習した制動特性に基づいて制動力を制御することで、運転者の運転技量に合わせて、精度良く制動力を制御することができる。例文帳に追加

In a sway-back prevention control for reducing a braking force before the vehicle is stopped, the braking force is controlled based on the learned braking characteristics, so as to control the braking force accurately according to the driving skill of the driver. - 特許庁

粒径が小さいために、インク液に要求される濃度感、高精細度、透明性、発色性及び演色性等に優れ、分散性、経時分散安定性に優れたマイクロカプセル化顔料含有顔料インクを提供すること。例文帳に追加

To provide a pigment ink containing a microencapsulated pigment which excels in a feeling of density, high precision, transparency, color developability, color rendering properties and the like which are required for an ink liquid due to the smallness in particle diameter and excels in dispersibility and dispersion stability with time. - 特許庁

ハウジングは、フェルールを収容する空所４２の局部的拡張を可能にする撓み領域５６と、撓み領域に形成され、支持部材の突起３２に係合可能な係合部５８とを有する。例文帳に追加

The housing includes a deflection region 56 that makes local expansion possible for a space 42 for storing the ferrule and an engaging section 58 that is formed in the deflection region and that can engage with a projection 32 of the supporting member. - 特許庁

そこで、メモリセルアレイ２７における１ブロックを４つの領域に分割し、３ビットの消去回数記憶用のメモリセルを有する消去回数記憶メモリ２９に、各領域の消去前書き込み状態を書き込む。例文帳に追加

Then, one block in the memory cell array 27 is divided into four regions, a write-in state before erasure of each region is written in a storage memory 29 of the number of times of erasure having memory cells for storing the number of times of erasure of 3 bits. - 特許庁

この発明は、壁、床、天井、又は屋根用に適用し得る建築用断熱材料に関し、特に、より安価に提供し得る一定形状の発泡樹脂性建築用断熱材料を提供する。例文帳に追加

To specially provide a foam resin architectural thermal insulating material having a fixed shape capable of providing more inexpensively for an architectural thermal insulating material applicable to a wall, a floor, a ceiling, or a roof. - 特許庁

特に、フレーム間で移動量が大きく変化する画像データの場合に、間引き処理単位フレーム数Ｎの各ブロックに含まれる最大の移動量を検出して、空間方向間引きを優先的に施す構成とした。例文帳に追加

In particular, the moving picture conversion apparatus is configured to detect a maximum moving amount included in each block comprising the number N of decimation processing unit frames in the case of image data wherein a moving amount greatly varies among the frames and to preferentially apply the decimation processing in the spatial direction to the frames. - 特許庁