「ようひしようねんぱつおん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

次に、燃料電池用セパレータ基材１０の表面処理を行わない非処理部上の切断膜片２０ａを残し、一方燃料電池用セパレータ基材１０の被覆不要個所、すなわち表面処理部上の切断膜片２０ｂを剥離する（Ｓ１０４）。例文帳に追加

Then, by leaving a cutting film piece 20a on a non-treated part without applying a surface treatment of the fuel cell separator base material 10, a place without a need of coating on the fuel cell separator base material 10, that is a cutting film piece 20b on a surface treatment part, is separated (S104). - 特許庁

潜熱回収用の二次熱交換器と、ドレン水を処理するための中和器とを設置して潜熱回収型に構成する上で、不都合発生のおそれを回避しつつ装置全体のコンパクト化を図り得る給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water supply device for miniaturizing a device as a whole while preventing occurrence of problems in constituting a latent heat recovery system by disposing a secondary heat exchanger for recovering latent heat, and a neutralizer for processing drainage. - 特許庁

本装置のタッチパネル機能付きのＬＣＤパネルにフォーカスレンズ位置と対応させて事前に入力した被写体距離の実測データをグラフ表示できるようにする。例文帳に追加

The measurement data on the subject distance which are previously inputted while made to correspond to the focusing lens position is displayed as a graph on an LCD panel with a touch panel function of this unit. - 特許庁

静電容量結合方式のタッチパネルにおいて、指による入力に加えて、非導電性の入力手段によるタッチにも反応し、かつ可視光透過率、耐久性の高いタッチパネルを実現する。例文帳に追加

To achieve a capacitive coupling type touch panel which is responsive to input by a finger and touch by a nonconductive input means and which has high visible light transmittance and high durability. - 特許庁

静電容量結合方式のタッチパネルにおいて、指による入力に加えて、非導電性の入力手段によるタッチにも反応し、かつ可視光透過率、耐久性の高いタッチパネルを実現する。例文帳に追加

To provide a capacitance coupling type touch panel, which responds to not only an input by a finger but also a touch by a nonconductive input member, and which is high in visible light permeability and durability. - 特許庁

この鍔１４は、パルサーリング１０をその軸心が略鉛直となるように積み重ねた時の支持面又は被支持面となるものであり、その面積を任意に大きくすることができる。例文帳に追加

The flange 14 serves as a support surface or supported surface when the pulser ring 10 is incorporated into a stack so that its axis is substantially vertical, and its area can be arbitrarily increased. - 特許庁

コストアップを回避しつつ、異形形状の表示パネルが、輸送中の振動、落下、横倒し及び傾き等の外的負荷から傷、クラックなどのダメージを受けないようにする表示パネル収納装置および表示パネル収納構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a display panel storage device and a display panel storage structure, wherein a display panel in a variant shape is prevented from having a damage such as a flaw and a crack due to an external load of vibrations, dropping, sideway falling, tilting, etc., during transportation while avoiding a rise in cost. - 特許庁

均一な加熱を容易且安全に実行可能であって、運搬、設置及び移動を容易に行うことができるとともに、優れた集客力を有し、消費者の購買意欲を刺激しうる加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating apparatus which can easily and safely perform the uniform heating, facilitates the transportation, installation and shifting of the same, is excellent in a customer attracting performance and can stimulate the interest of a consumer. - 特許庁

ダイヤル４３〜４５を操作パネル３７に対して出没変位可能に設けたため、ダイヤル４３〜４５の非使用時に操作パネル３７の凹凸を無くすことができ、清掃性が向上する。例文帳に追加

Hereby, since the dials 43-45 are provided displaceably in the appearing or disappearing state to the operation panel 37, irregularities on the operation panel 37 can be removed at a non-use time of the dials 43-45, to thereby improve cleanability. - 特許庁

複数の操作パネルからの操作を受け付け可能なＸ線画像診断装置において、被検体における過剰被爆の危険を回避しつつ、操作者の利便性を確保できるようにする。例文帳に追加

To secure convenience of an operator while avoiding a risk of excessively exposing an object to X-rays in an X-ray image diagnosis apparatus which can accept operations from a plurality of operation panels. - 特許庁

被写体１に対する放射線の照射方向や照射位置を変更しつつこの被写体１の放射線撮影を複数回行なって、被写体用放射線検出パネル１０および基準マーカ用放射線検出パネル３０から得られる各放射線画像に基づいて被写体１を表す画像データを得る。例文帳に追加

The radiography of the subject 1 is performed a plurality of times while the direction or position of irradiation with the radiation to the subject 1 are changed, and image data representing the subject 1 are acquired based on radiation images obtained from the radiation detecting panel 10 for the subject and the radiation detecting panel 30 for the reference markers. - 特許庁

従って、一般消費者のエネルギー消費機器の使用をより促進して、ＣＯ２排出量の削減に寄与することができるとともに、このようにエネルギー消費機器の使用が促進されることで排出権譲受者１００もより安定して二酸化炭素排出権を譲り受けることができる。例文帳に追加

Thereby, general consumer's use of energy consumption apparatuses is more promoted, the system can contribute to reduction in carbon dioxide emissions, and since the use of the energy consumption apparatuses is promoted, the emission right buyer 100 also can more stably buy the carbon dioxide emission rights. - 特許庁

液晶表示パネルのサイズを従来のものに比して大幅に拡大することができる携帯用通信機器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable communication apparatus which allows the size of a liquid crystal display panel to be greatly increased, compared with the conventional one. - 特許庁

車両の走行時のルーフパネルの振動に基づき車室に生じようとする騒音を低減させる場合において、その効果的な低減が、車体上部の質量が重くなることを回避しつつ、かつ、簡単な構成で達成できるようにする。例文帳に追加

To effectively reduce noise to be generated in a cabin on the basis of the vibration of a roof panel during traveling, with a simple structure, while preventing mass of the upper part of a vehicle body from being increased. - 特許庁

使用時には被写体を均一に照明するための光拡散用の箱体状に簡単に形成でき、不使用時にはパネル状に簡単に折りたたむことができる取り扱いが容易で保管時に嵩張らない構造の写真撮影用均一照明ユニットを得る。例文帳に追加

To obtain an easy-to-handle uniform illumination unit for photographing having structure that it is not bulky when it is kept, that means, which can be easily formed in the shape of a light diffusing box for uniformly illuminating a subject when it is used and which can be easily folded in the shape of a panel when it is not used. - 特許庁

使用時には被写体を均一に照明するための光拡散用の箱体状に簡単に形成でき、不使用時にはパネル状に簡単に折りたたむことができる取り扱いが容易で保管時に嵩張らない構造の写真撮影用均一照明ユニットを得る。例文帳に追加

To provide a uniform lighting unit for photography in structure which can easily be formed in a box body shape for light diffusion for uniformly lighting a subject when used, can easily be folded into panels and is easy to handle when not used, and is not bulky when stored. - 特許庁

熱硬化性成分中に、非導電性フィラが分散してなる絶縁性樹脂組成物において、非導電性フィラとして、平均粒子径が０．３〜２０μｍであり、且つ全非導電性フィラに占める粒径６４μｍ以上の非導電性フィラの割合が５．０重量％以下であるものを使用する。例文帳に追加

In an insulative resin composite composed of a nonconductive filler dispersed in a thermosetting material, an average particle size of the nonconductive filter sued is 0.3-20 μm and the ratio of the insulative filler of 64 μm or over in size included in the total nonconductive filler is 5.0 weight percent or below. - 特許庁

心臓を拍動させたままで行う冠状動脈バイパス手術において、グラフト血管の長さを正確にしかも短時間で求めることができるようにして、手術時間が長時間化するのを回避し患者への侵襲を抑える。例文帳に追加

To avoid a surgery time to become a long time and suppress evasion to a patient by enabling to obtain the length of a graft blood vessel accurately and in a short time in a coronary bypass surgery under heart beat. - 特許庁

放射線源および検出パネルが回転軸を間に挟んで対向配置された撮影部を回転させつつ、回転軸上に配された被写体の放射線像を撮影する放射線ＣＴ装置において、３次元放射線ＣＴ像に要求される鮮鋭度を保証できるようにする。例文帳に追加

To provide reliable sharpness required of a three-dimensional CT (Computed Tomography) image in a radiation CT apparatus which captures radiation images of a subject placed on a rotary axis while rotating an imaging unit which is disposed with a radiation source and a detecting panel opposite to each other on both sides of the rotary axis. - 特許庁

被処理体ｗを収容して所定の熱処理を行う熱処理炉３と、該熱処理炉３内にガスを供給するガス供給系５０に設けられた大容量空間５２と、該大容量空間５２と熱処理炉３の間に設けられた開閉弁５３と、前記大容量空間５２内に熱処理炉３内よりも高圧に炉内清浄用ガスを供給して大容量空間５２と熱処理炉３の間に圧力差を生じさせるガス供給手段５４とを備え、前記開閉弁５３を開けることで熱処理炉内に急激な圧力変動を発生させて熱処理炉３内に付着したパーティクルを除去するように構成した。例文帳に追加

Thus, the valve 53 is opened to generate abrupt pressure change in the furnace for removing the particles adhered in the furnace 3. - 特許庁

しかも、正負イオンを含む空気が操作パネル７に接触しながら進行するため、使用者の及び皮脂等で汚染され易い操作パネル７を清潔に保つことができる。例文帳に追加

In addition, the operation panel 7 which tends to be contaminated by user's sebum, etc. can be maintained clean because the air which contains the positive and negative ions advances while being in contact with the operation panel 7. - 特許庁

車両衝突時のステアリングサポートビームの応力集中を回避しつつ、部品点数の削減を図ってインストルメントパネル裏側のスペースを効率よく利用し、かつ、衝撃吸収状態の調整を容易にする。例文帳に追加

To decrease the number of parts and use the space at the back of an instrument panel efficiently while a stress concentration on a steering support beam in the event of vehicle collision is avoided and facilitate adjustment of the impact absorbed condition. - 特許庁

駆動モータを配置する場合に、緩衝器との干渉を回避しつつ排気熱による影響及び路面からの跳ね石による損傷を防止できる不整地操向用車両のパワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power steering device for a vehicle for irregular ground traveling capable of preventing influence of exhaust heat and damage due to a jumping stone from a road surface, while avoiding an interference with a buffer, when arranging a driving motor. - 特許庁

ラミネートパルプ容器１は、被収容物を収容するための凹部が底壁１ａと周側壁１ｂとで形成されており、前記凹部の開口端である周側壁１ｂの上端にフランジ部５が連設されている。例文帳に追加

For the laminated pulp container 1, a recessed section for housing an article to be housed is formed of the bottom wall 1a and the peripheral side wall 1b, and the flange section 5 is connected with the upper end of the peripheral side wall 1b which is the opening end of the recessed section. - 特許庁

このように、水中撮影時に、水中ではエネルギーが減衰しない超音波を使用して測距を行うから、遠距離の被写体に対しても正確にピントを合わせることができる。例文帳に追加

Since the range-finding is performed by using the ultrasonic wave whose energy is not attenuated under water in underwater photography, the subject at the long distance is accurately focused. - 特許庁

被収容物を収容する収納庫本体１２と、収納庫本体１２の内側に取り付けられている冷却パック１８と、冷却パック１８の中に設けられ所定温度の水等のブラインが流れる熱交換用の樹脂パイプ２２を備える。例文帳に追加

The cold storage includes a storage body 12 receiving a stored object, a cooling pack 18 mounted in the storage body 12, and a resin pipe 22 for heat exchange which is disposed in the cooling pack 18 and in which brine such as the water of a prescribed temperature flows. - 特許庁

電動モータ３により回転が与えられるポンプにねじポンプ１を用いることにより、一般的に用いられているターボ式ポンプに比して発生圧力を高くし、しかも容積ポンプ中において押しのけ容積の大きなねじポンプ１を用いるために流量の確保も可能とする。例文帳に追加

It is made possible to more successfully heighten the pressure generated than with generally employed turbo type pumps, by utilizing a threaded pump 1 for a pump that is given rotation by an electric motor 3, and further to secure enough flowing amount through the use of a threaded pump 1 with a large displacement in a positive-displacement pump. - 特許庁

エアパージが必要か否かを確実に判定し、必要時には自動エアパージを行った上でヒータ加熱を許可し、空焚き発生を確実に回避し得るウォータサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a water server capable of positively determing whether an air purging is needed, allowing a heater to perform a heating operation upon performing an automatic air purging as required and positively avoiding an occurrence of empty burning. - 特許庁

インセル方式のタッチパネル付き表示装置に使用するタッチパネル電極付きカラーフィルタに関し、カラーフィルタ層形成工程における残渣の発生を回避した構造とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a color filter with a touch panel electrode for use in a display device with an in-cell type touch panel that has a structure for avoiding generation of residue in the color filter layer forming process, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

第１及び第２コイルばねの各両端を確実に保持するようにして，各コイルばねの撓みを規制する規制部材の廃止を可能にし，各コイルばねの他物との摩擦を回避して良好なトルク緩衝特性を発揮し得る流体伝動装置のトルクダンパを提供する。例文帳に追加

To provide a torque damper for a fluid transmission device structured so as to hold certainly the ends of a first and a second coil spring, capable of eliminating the use of a restricting member for a deflection of each coil spring and exerting a good torque shock absorbing characteristic by avoiding friction of the coil springs with other object. - 特許庁

被処理用シリコンを濃度７０ｗｔ％の硝酸の加熱溶液から発生させた蒸気中で数秒、および／またはその加熱硝酸溶液で１０分程度接触させて、前記シリコンの表面に膜厚約１．３９ｎｍの酸化膜を形成した。例文帳に追加

An oxide film of about 1.39 nm in film thickness is formed on a surface of silicon by bringing silicon to be processed into contact with vapor generated from a heated solution of nitric acid of 70 wt.% in concentration and/or the heated nitric acid solution for about 10 min. - 特許庁

次に、ブロックマッチング部１６および特徴量演算部１５により、４枚の対象画像のそれぞれの主被写体部分を基準画像の主被写体部分に重ねるように位置合わせ変換するための複数のパラメータを算出する。例文帳に追加

Next, a plurality of parameters are calculated by a block matching part 16 and a feature-amount calculation part 15 in order to execute alignment conversion such that each main subject part of each of the four target images is superimposed on the main subject part of the reference image. - 特許庁

表示パネルの前面における表示領域の周囲に、当該表示領域の端縁に沿うように帯状の導電体を設け、その後に表示パネルの前面に、電磁波遮蔽のための導電層とそれに重なる非導電層とからなるシートを貼り付ける。例文帳に追加

The circumference of a display region at the front face of a display panel is provided with a belt-like conductor so as to press against the end edge of the display region, and thereafter, a sheet consisting of a conductive layer for electromagnetic wave shielding and a non-conductive layer superimposed thereon is stuck to the front face of the display panel. - 特許庁

第八十六条　一般消費者に対するエネルギーの供給の事業を行う者、建築物の販売又は賃貸の事業を行う者、エネルギーを消費する機械器具の小売の事業を行う者その他その事業活動を通じて一般消費者が行うエネルギーの使用の合理化につき協力を行うことができる事業者は、消費者のエネルギーの使用状況に関する通知、建築物の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び建築物に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のために建築物に必要とされる性能の表示、エネルギーの消費量との対比における機械器具の性能の表示等一般消費者が行うエネルギーの使用の合理化に資する情報を提供するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 86 Business operators engaged in supplying energy to general consumers, business operators engaged in selling or renting buildings, business operators engaged in retailing energy-consuming machinery and equipment, and other business operators capable of cooperating, through their business activities, in general consumers' efforts towards the rational use of energy shall endeavor to provide information that contributes to general consumers' efforts towards the rational use of energy, such as by making notifications on the status of energy use by consumers, by giving indications of the performance required for buildings to prevent heat loss through exterior walls, windows, etc. of the buildings and to realize the efficient utilization of energy for air conditioning systems, etc. installed in the buildings, and by giving indications of the performance of machinery and equipment in light of energy consumption.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

木質パネル等を製造するに際し、製造すべき木質パネル等の形状を最終的に整えるためのサイザー装置において、木製パネル等の被処理物の切断に必要な時間を短縮させて処理効率を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To shorten a time required for cutting a material to be processed such as a wood panel so as to improve the processing efficiency, in a sizer device for finally adjusting the shape of the wood panel to be manufactured when the wood panel is to be manufactured. - 特許庁

プラズマディスプレイパネル用ガラス基板等の大型ガラス基板を熱処理するための連続式熱処理炉であって、従来に比して設置面積を著しく減少できるものを提供する。例文帳に追加

To provide a continuous heat treatment furnace for heat-treating a large glass substrate such as a glass substrate for a plasma display panel, enabling reduction of installation area as compared with the conventional furnace. - 特許庁

本発明の課題は、被試験ＩＣの試験を行うパラメータの値の入力を容易に行うことが可能な、また、被試験ＩＣの試験を行うパラメータの値の確認を波形で行うことが可能なＩＣ試験システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an IC test system which is capable of easily inputting the values of parameters for which a test is made on an IC to be tested, and capable of checking the values of the parameters for which a test is made on an IC to be tested in the form of the waveform. - 特許庁

過去のGATT 上の紛争を取り扱ったパネルの判断においては、「同種の産品」の同種性を判断するに当たっては、産品の最終用途、消費者の嗜好及び慣習・産品の物理的特性及び関税分類が用いられている。例文帳に追加

In determining the similarity of “like products,” GATT panel reports have relied on a number of criteria including the product’s end uses in a given market, consumer tastes and habits, the product’s properties, nature and quality, and tariff classification. - 経済産業省

本発明は、例えば液晶表示パネルを駆動する液晶駆動ドライバーの試験に適用して、電極パッドの面積の増大を有効に回避して、パッドピッチの狭ピッチ化に対応する。例文帳に追加

To deal with pitch narrowing of a pad pitch by effectively avoiding an increase in an area of an electrode pad by applying, for example, to a test of a liquid crystal drive driver for driving a liquid crystal display panel. - 特許庁

本発明は、電流制限回路及び試験装置に関し、例えばＰＤＰパネルドライブ用ＩＣ等の高電圧で動作する半導体素子の試験装置に適用して、従来に比して高精度に電流制限することができるようにする。例文帳に追加

To carry out current limiting with high accuracy in comparison with a conventional device by applying a semiconductor device operating at high voltage such as an IC for PDP panel drive in a testing device in regard to a current limiting circuit, and a testing device. - 特許庁

地布と、該地布に織り込まれたパイル糸とを有し、該パイル糸が導電性材料からなる芯および該芯を被覆する非導電性材料から構成され、該パイルが切断されていない輪パイルである構成の液晶表示パネル製造用ラビング布。例文帳に追加

The rubbing cloth for manufacturing a liquid crystal display panel is composed of woven fabric, and is characterized by containing composite fiber of a sheath/core structure composed of a core comprising the conductive material and a non-conductive material to coat the core, wherein the conductive material is substantially not exposed on the rubbing surface. - 特許庁

自身の周りの既存システムで利用されている周波数チャネルとの電波干渉を効率的に回避しつつ、自身の周辺に存在する他の無線通信装置と無線通信を行うことが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of implementing radio communication with another radio communication device existing around a communication device itself while effectively avoiding radio wave interference with a frequency channel used for an existing system around the communication device itself. - 特許庁

これにより、ダイナミックレンジの狭い液晶表示パネル１０においてもピントの合った被写体とピントの合っていない被写体の判別が容易となり、ピントが合わせを行い易くなる。例文帳に追加

Thus, it is easy to discriminate a focused object from an unfocused object even in the liquid crystal display panel 10 with a narrow dynamic range, which makes it easy to perform focusing. - 特許庁

インターネット接続サービス等に使用される加入者装置および加入者集線装置において、加入者装置の利用状況把握のための通信が、加入者がネットワークサービスを利用する通信帯域の圧迫を回避しネットワークのアクセスラインにおける効率的なパケット処理が可能な通信サービス提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication service providing method by which efficient packet processing in an access line of a network is possible by avoiding pressure of a communication band in which a subscriber utilizes network service by communication for grasping the use state of a subscriber device in the subscriber device and the subscriber line concentrator which are used for the Internet connection service, etc. - 特許庁

テレビカメラ等のモニタ画面上の操作をタッチパネルにより検出し、その操作によりオートフォーカスの対象枠（フォーカスエリア）の位置及び大きさを変更できるようにすることにより、主要被写体の画面上の位置や大きさに応じてフォーカスエリアの位置及び大きさを容易且つ迅速に設定、変更することができるようにしたオートフォーカスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an autofocus system capable of easily and rapidly setting and changing the position and the size of a focus area in accordance with the position and the size of a main subject on an image plane by detecting the operation of a television camera or the like on a monitor screen by a touch panel and changing the position and the size of the object frame (focus area) of autofocus by such operation. - 特許庁