「るちあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリ乳酸系重合体を主体とするポリエステルフィルムであって、２３℃における初期引張弾性率が０．１〜２ＧＰａであり、かつフィルム中の乳酸オリゴマー成分量が２重量％以下であるポリエステルフィルムである。例文帳に追加

The polyester film consists mainly of a polylactic acid-based polymer and has 0.1-2 GPa initial tensile modulus at 23°C and ≤2 wt.% lactic acid oligomer component content in the film. - 特許庁

（１）その表面に、Ｆｅ酸化物を含有し厚みが３〜２０μｍであるスケール層と、このスケール層の下に、厚みが５０〜５００μｍである窒化拡散層とを備えることを特徴とする熱間継目無製管用マンドレルバーである。例文帳に追加

(1) This mandrel bar for hot seamless tubes is provided with the scale layer containing Fe oxides and having the thickness of 3-20 μm and the nitrided diffusion layer having the thickness of 50-500 μm under this scale layer on the surface. - 特許庁

ユーザーがＲＦＩＤタグを探索するにあたって、ＲＦＩＤタグの位置を知るための手掛かりとなる情報をユーザーに対して提示するＲＦＩＤタグ探索装置を提供する。例文帳に追加

To provide an RFID tag search system for exhibiting information serving as a clue for acquiring a position of an RFID tag to a user, when the user searches the RFID tag. - 特許庁

式１で表される化合物および／またはその塩を配合した皮膚外用剤である Ｒ_1，Ｒ_2はそれぞれ水素、アルキル基、アシル基、酸化エチレン、アルカリ金属、アルカリ土類金属等から選ばれる例文帳に追加

This dermal external agent is obtained by blending a compound expressed by the formula I (wherein, R_1, R_2 are each selected from H, an alkyl, an acyl, ethylene oxide, an alkali metal, an alkaline earth metal, etc.), and/or its salts. - 特許庁

液状成分としてアルキル基の炭素数が４〜１０のアクリル酸アルキルエステル又はメタアクリル酸アルキルエステルの一種以上を重合して形成したアクリル系オリゴマーであって、所定の数平均分子量のものを用いる。例文帳に追加

An acrylic oligomer formed by polymerizing at least one alkyl acrylate or alkyl methacrylate having 4-10C alkyl and having a prescribed number average molecular weight, is used as the liquid component. - 特許庁

スロットマシン１の役には、共通図柄であるベルおよび特別図柄である赤７、ＢＡＲ、スイカ等から構成される特別役と、一種類の図柄から構成される一般役がある。例文帳に追加

A slot machine 1 has a special combination composed of a bell which is a common pattern, and red 7, bar, watermelon, or the like which is a special pattern; and a general combination composed of one kind of pattern. - 特許庁

車両が走行する位置が指定エリア内にある場合、前方ダウンエリアにある場合には（Ｓ２における判定がＹＥＳまたはＳ５における判定がＹＥＳとなって）、Ｓ３において視野下降時車高調整指令が出力される。例文帳に追加

When a traveling position of the vehicle is in a designated area and when it is in a front down area (determination at S2 is YES or determination at S5 is YES), a visual field descending time vehicle height adjustment command is outputted at S3. - 特許庁

検知範囲Ｒｓ内をある一定速度以上で移動する人は制御の対象とせず、逆にある一定速度未満で移動あるいは滞在している人を検知した場合にのみ点灯制御を行うようにしている。例文帳に追加

A person moving in a detecting region Rs at a prescribed speed or more is not to be an object and on the contrary a lighting control is conducted only when a person moving at less than the prescribed speed or staying is detected. - 特許庁

該ペプチド（Ｐ）としては、細胞接着シグナルを表す最小アミノ酸配列を有し、特に、Ａｒｇ Ｇｌｙ Ａｓｐ配列、Ｔｙｒ Ｉｌｅ Ｇｌｙ Ｓｅｒ Ａｒｇ配列、及びＩｌｅ Ｌｙｓ Ｖａｌ Ａｌａ Ｖａｌ配列より選ばれる少なくとも１種であることが好ましい。例文帳に追加

As the peptide (P), one having minimum amino acid sequences representing cell adhesive signals, especially at least one selected from Arg Gly Asp sequence, Tyr Ile Gly Ser Arg sequence, and Ile Lys Val Ala Val sequence is preferable. - 特許庁

単純な構造でありながら、カートリッジの適切な位置に合わせることができるものであり、開口する時にたわんで位置がずれることなく、また、横幅の異なる２種類のカートリッジにもひとつの穴あけ治具で対応できるものを提供することである。例文帳に追加

To provide a drilling tool for ink cartridge which can be fitted to an appropriate position of a cartridge with simple structure, does not cause displacement due to flexure when it is opened, and can cope with two cartridges having different widths. - 特許庁

そして、ＳＮＫ１は、再生要求信号を送信した後、通信モジュール１０１とＳＲＣ２との間にＢＲ／ＥＤＲリンク３０１を確立し、このＢＲ／ＥＤＲリンク３０１を介して通信モジュール１０１とＳＲＣ２との間でデジタルコンテンツデータを転送する。例文帳に追加

After transmitting the playback request signal, the SNK 1 establishes the BR/EDR link 301 between the communication module 101 and the SRC 2 to transfer digital content data between the communication module 101 and the SRC 2 via the BR/EDR link 301. - 特許庁

通常ＡＲＴ遊技中にＲＰａ１〜３およびＲＰｂ１〜３のいずれかに当選した場合は通常リプレイの入賞を案内する押し順が報知され、特別ＡＲＴ遊技中にＲＰｂ１〜３のいずれかに当選した場合は特殊リプレイの入賞を案内する押し順が報知される。例文帳に追加

The pressing order for guiding the winning of the normal replay is reported when one of the RPa1-3 and RPb1-3 is won during the normal ART game, and the pressing order for guiding the winning of the special replay is reported when one of the RPb1-3 is won during the special ART game. - 特許庁

除塵用スプレー装置に用いた場合には塵埃の付着対象が硬質であるか軟質であるかを問わずに好適な除塵能力を発揮し、また塗装用スプレー装置に用いた場合にはきめ細かな塗装が可能であって塗料の液垂れを防止することのできるスプレー用ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a spray nozzle, which exerts adequate dust removability when used for a spray apparatus for dust removal regardless of a hard or soft subject to which dust adheres and enables careful coating and prevention of dripping of coating materials when used for a spray apparatus for coating. - 特許庁

油相１０〜９０質量％及び水相９０〜１０質量％を含んでなり、該油相中に酸価が１５以下であり、かつヨウ素価が８０超であるアルキド樹脂を含有すると共に、前記水相中にポリビニルピロリドンを含有する孔版印刷用エマルションインキである。例文帳に追加

This mimeograph printing emulsion ink contains an oily phase in an amount of 10-90 mass% and an aqueous phase in an amount of 90-10 mass%, wherein an alkyd resin having an acid value of not more than 15 and an iodine value of more than 80 is contained in the oily phase and polyvinyl pyrrolidone is contained in the aqueous phase. - 特許庁

支持ブロック７、７’に接続される板１４により磁石アレイ１７が支持され、磁石アレイ１７と平板２との間にわずかな磁気ギャップがあることにより、磁気アレイ１７は、平板２を誘引し、ドアまたはドアパネル１２を支持する支持ブロック７、７’を持ち上げる磁力を発生する。例文帳に追加

A plate 14 connected to support blocks 7 and 7' supports a magnet array 17, and a slight magnetic gap present between the magnet array 17 and a flat plate 2 causes the magnetic array 17 to generate magnetic force of attracting the flat plate 2 and lifting the support blocks 7 and 7' supporting a door or a door panel 12. - 特許庁

Ａ^１−Ｏ（ＣＨ_２）_ｎａ−Ｒｆ−（ＣＨ_２）_ｎｂＯ−Ａ^２ ……（１）（上記（１）式中、Ａ^１，Ａ^２は各々独立に、アクリロイル基、メタクリロイル基、α−フルオロアクリロイル基、又はトリフルオロメタクリロイル基を表し、Ｒｆはパーフルオロアルキレン基を表し、ｎａ，ｎｂは各々独立に、０〜３の整数を表す。）例文帳に追加

In the general formula, A^1 and A^2 respectively independently represent an acrylol group, methacryloyl group, α-fluoroacryloyl group or trifluoromethacryloyl group; Rf represents a perfluoroakylene group; na and nb respectively independently represent an integer of 0 to 3. - 特許庁

さらに、隣り合う冷媒用チューブ１６ａと冷却水用チューブ４３ａとの間に形成されて外気を流通させる外気通路７０ａに、冷媒用チューブ１６ａと冷却媒体用チューブ４３ａとの間の熱移動を可能とするアウターフィン５０を配置する。例文帳に追加

Furthermore, outer fins 50 for transferring heat between the refrigerant tubes 16a and the cooling water tubes 43a are disposed in outside air passages 70a provided between the refrigerant tubes 16a and the cooling water tubes 43a adjacent to each other for circulating outside air. - 特許庁

絶縁診断装置１８では、内部電極７の半径ｒは金属タンク２の半径をＲｏ、中心導体１の半径をＲｉ、内部電極６の半径をｒとしたとき、８．８５５πｒ^ ２／（Ｒｏ- Ｒｉ）≦０．４５を満足するように設定されている。例文帳に追加

Assuming that the radius of a metal tank 2 is Ro, and the radius of a center conductor 1 is Ri, and the radius of an internal electrode 6 is r, the radius r of an internal electrode 7 is set so as to satisfy the expression 8.855πr^2/R_o-R_i)≤0.45, in this insulation diagnostic device 18. - 特許庁

本発明は、抗微生物ペプチド前駆体の前駆領域ペプチドのアミノ酸配列を改変した抗微生物活性増強ペプチドであって、前駆領域ペプチドに含まれる酸性アミノ酸残基であるカルボキシル基がアミド基に変換されたものである抗微生物活性増強ペプチドである。例文帳に追加

This anti-microbial activity-enhancing peptide prepared by modifying the amino acid sequence of precursor region peptide of an antimicrobial peptide precursor is provided by converting carboxyl group which is an acidic amino acid residue contained in the precursor region peptide, to amide group. - 特許庁

表面２ａ、３ａ、４ａに見積もり関係事項を印刷したシート本体２、３、４の表面２ａ、３ａ、４ａの余白部又は裏面２ｂ、３ｂ、４ｂに、見積もりの追加事項或いは打ち合わせ確認事項或いは作業管理表或いは特記事項の欄９、１０ａ、１３、１５を印刷した。例文帳に追加

A column for an additional description of an estimate, a prearrangement confirmation description, an operation management table or a special description is printed in the blank part of the first surfaces 2a, 3a or the second surfaces 2b, 3b of sheet bodies 2, 3, 4 having descriptions related to the estimate printed on the first surfaces 2a, 3a. - 特許庁

光ファイバホルダ１１（図中の１１ａおよび１１ｂ）は、蓋１５（図中の１５ａおよび１５ｂ）をすることにより、光ファイバ心線１３（図中の１３ａおよび１３ｂ）を挟んで固定する。例文帳に追加

Optical fiber holders 11 (11a and 11b in figure) hold and fix the coated optical fibers 13 (13a and 13b in figure) by covering with covers 15 (15a and 15b in figure). - 特許庁

金型ロール１，２間に、所定ピッチＰ間隔の溝１１１であって、心線コード３が乗り上げる溝１１１を有するガイドローラ１０１，１０２，１０３，１０４を、金型ロール１，２に平行に配置する。例文帳に追加

Guide rollers 101, 102, 103 and 104 with channels 111 with prescribed pitch P interval on which the core wire cord 3 runs are arranged between the mold rolls 1 and 2 in parallel to the mold rolls 1 and 2. - 特許庁

多価アルコール及び水酸基含有液状エステル油からなり、前記多価アルコール及び水酸基含有液状エステル油が、下記（Ａ）又は（Ｂ）であることを特徴とするエステル油と多価アルコールからなる、又は含有してなる非水系基剤。例文帳に追加

The nonaqueous base consists of or contains a polyhydric alcohol and a hydroxy group-containing liquid ester oil. - 特許庁

コハク酸およびその塩類からＮ−アルキルピロリドンを製造するにあたり、中間体であるＮ−アルキルコハク酸イミドを効率的に回収することによって、Ｎ−アルキルピロリドンを安価に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing N-alkyl pyrrolidone at low cost by efficiently recovering N-alkyl succinimide being an intermediate when producing N-alkyl pyrrolidone from succinic acid and its salts. - 特許庁

仮設した最上段足場１４ａを作業用とし、中段足場１４ｂを待機用とし、最下段足場１４ｃを盛り替え用とするとともに、最上段足場１４ａでの作業を終了した後、この最上段足場１４ａを最下段足場１４ｃとして盛り替える（足場盛り替え工程）。例文帳に追加

Temporarily erected scaffolding at the highest step 14a is for working purpose, middle scaffolding 14b for standby, and the lowest scaffolding 14c for turning point, and upon completion of work at the highest step of scaffolding 14a, this scaffolding 14a is turned into the scaffolding 14c at the lowest step (scaffolding turning process). - 特許庁

家伝下（「武智麻呂伝」）の著・編者は僧延慶(僧)であり、藤原武智麻呂の伝記を記したものである。例文帳に追加

The second volume of the Kaden (known formally 'Muchimaro-den') was written and edited by Enkei, the Buddhist priest, and it describes the biography of FUJIWARA no Muchimaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先述の撞木で叩くことにより音をだすが、その奏法は２種類あり皿のふちを叩く場合と中央部分を叩く場合がある。例文帳に追加

Sounds are made by beating with above-referenced shumoku, and there are two ways of playing; one is to beat its edge and the other is to beat its center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県常(とこ)滑(なめ)市(し)にある中部国際空港(セントレア)が，トヨタ自動車の１人乗り３輪自動車｢i-REAL(アイ リアル)｣を４台入手した。例文帳に追加

Central Japan International Airport, or Centrair, in Tokoname, Aichi Prefecture, has acquired four i-REAL cars, Toyota Motor Corporation's three-wheeled, one-seater vehicles.  - 浜島書店 Catch a Wave

被害者の青(あお)柳(やぎ)武(たけ)明(あき)(中井貴(き)一(いち))は倒れる前，別の場所で刺され，日本橋までずっと歩いて来たようだ。例文帳に追加

It seems the victim, Aoyagi Takeaki (Nakai Kiichi), was stabbed in another location and walked all the way to Nihonbashi Bridge before he collapsed.  - 浜島書店 Catch a Wave

第１固体電解質は、無機物であり、ガラス質または一部ガラス質であり、リチウムイオンの特異的な導電体である。例文帳に追加

A first solid electrolyte is an inorganic substance, vitreous or partly vitreous, and a singular conductor of lithium ion. - 特許庁

ビアホール接続部１３内部は、内壁にバリア金属膜１３１としてＩｒ（イリジウム）／ＩｒＯ_２（酸化イリジウム）の積層を含む。例文帳に追加

The lamination of Ir (iridium)/IrO_2 (iridium oxide)is comprised on an interior wall as a barrier metallic film 131 in the via-hole connecting section 13. - 特許庁

アンカー本体４１、アンカーボルト４２及びワッシャ４３を備えてなるアンカー４０を、貫通孔３０からアンカー穴３２へ打ち込む。例文帳に追加

Anchors 40 having anchor bodies 41, the anchor bolts 42, and washers 43 are driven from the through holes 30 into the anchor holes 32. - 特許庁

また、電源２により、芯金１ａと基体３ａとの間に直流電圧に交流電圧を重畳したバイアス電圧を印加する。例文帳に追加

Furthermore, bias voltage where AC voltage is superposed on DC voltage is applied between the core metal 1a and the substrate 3a by a power source 2. - 特許庁

フレキシブルプリント配線板１０は厚さＴ１であり、グランドパターン無し部１６の部分は厚さＴ２である。例文帳に追加

The thickness T1 is for the flexible printed circuit board 10 and T2 is the thickness for the portion 16 having no ground pattern. - 特許庁

あて板１０を巻き取りロール１２で巻き取り、穴の明いていない部分を穴明け加工位置に連続的に供給する。例文帳に追加

The wear plate 10 is wound by a winding roll 12, and a portion which is not perforated is successively supplied to a hole drilling machining position. - 特許庁

ＩＶＲ装置、電話接続方法、ＩＶＲ装置用プログラムおよびＩＶＲ装置用プログラムを記憶した記憶媒体例文帳に追加

IVR DEVICE, TELEPHONE CONNECTION METHOD, PROGRAM FOR IVR DEVICE AND STORAGE MEDIUM IN WHICH PROGRAM FOR IVR DEVICE IS STORED - 特許庁

第１バイアス回路１ｓｔ＿ＢＣは、ＢＧＲの基準電圧Ｖ_REFにより安定化された第１バイアス電圧を生成する。例文帳に追加

The first bias circuit lst_BC generates a first bias voltage stabilized by a reference voltage V_REF of the BGR. - 特許庁

上記金属の圧延箔は、例えば、多段式圧延機を用いて製造された膜厚０.１〜１０μｍ程度のニッケル圧延箔である。例文帳に追加

The metallic rolling foil is a nickel rolling foil, that is manufactured by a multi-stage rolling mill or the like, and has a film thickness of approximately 0.1 to 10 μm. - 特許庁

制御部１２は、アドレス情報１１ａの中から、取得したパケットのアドレスに応じた送信元アドレスと宛先アドレスとを選択する。例文帳に追加

A control part 12 selects a transmission source address and a destination address that correspond to the address of an acquired packet from the address information 11a. - 特許庁

ＯＬＥＤ素子の電流はデータ線１１２の電圧と基準電圧Ｖ_ＩＮＩ１〜Ｖ_ＩＮＩ４とよって定まる。例文帳に追加

The currents of the OLED elements are determined by a voltage of a data line 112 and reference voltages V_INI 1 to V_INI 4. - 特許庁

封止バルブ（１）は、流体貯蔵部（１３'）内が大気圧よりも高い圧力の場合及び大気圧よりも低い圧力の場合に動作する。例文帳に追加

The sealing valve 1 operates when a pressure in the fluid storage part 13' is higher than the atmospheric pressure and lower than the atmospheric pressure. - 特許庁

ＣＰＵ１は、電池電圧がアラームしきい値以下であるときには、アラーム用効果音データをＲＯＭ９から読出す。例文帳に追加

If the battery voltage is lower than or equal to the alarm threshold value, the CPU 1 reads alarm sound effect data from a ROM 9. - 特許庁

例えば、レンズ５０の曲率半径が１ｍｍ以上であり、レンズ５０の最厚部の厚みが１１μｍ以下である。例文帳に追加

For instance, a curvature radius of the lens 50 is 1 mm or more, with a thickness of its thickest part of the lens 50 of 11 μm or less. - 特許庁

樹脂塗膜４の膜厚Ｔは０．０５μｍ〜１．０μｍであり、基板２の表面粗さＲａは０．１μｍ〜０．８μｍである。例文帳に追加

The film thickness T of the resin coating film 4 is 0.05 to 1.0 μm, and the surface roughness Ra of the base 2 is 0.1 to 0.8 μm. - 特許庁

Ｌｉ_ＹＸＯ_Ｚ（式中、Ｘは、Ｃｏ、Ｍｎ又はＮｉであり、Ｙ及びＺは、それぞれ１〜１０の整数である。）例文帳に追加

Here, in the formula, X is Co, Mn, or Ni, while Y and Z are integers of 1 to 10, respectively. - 特許庁