「わけです」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

これは、やっぱりこういうことになったわけですから、きちっと法に基づいて厳正・厳粛にやっていく必要があると思っております。例文帳に追加

Now that the glitch has taken place, I believe it is necessary to take strict action based on law.  - 金融庁

私も選挙を9回しましたけれども、誰でも選挙を受ける人間の本音として、やっぱり景気がいい方がいいわけですよ。例文帳に追加

I run in nine elections. All of us who seek elected office hope in our hearts to see favorable economic conditions.  - 金融庁

そんなことを反省して、中央銀行のある程度の独自性というのを、人類は今の時代では大体認めているわけです。例文帳に追加

Based on that lesson, some degree of independence has been granted to central banks in most countries around the world.  - 金融庁

現在、IOSCOは、G20それから金融安定化理事会（FSB）というのがございまして、そういったところから色々宿題を頂いているわけです。例文帳に追加

The G-20 and the Financial Stability Board have assigned a variety of tasks to IOSCO.  - 金融庁

3期目に当たっての豊富を今色々とご披露いただいたわけですけれども、ちょっと幹事社から1点だけ。例文帳に追加

You have stated your resolutions regarding various matters following your appointment as a cabinet minister for the third term. Let me ask you just one question as the representative of media organizations.  - 金融庁

これは、総理からいただいたご指示の中で、株式市場の安定化策ということの中に含まれているわけです。例文帳に追加

This is included among measures to stabilize the stock market under the Prime Minister’s instructions.  - 金融庁

先ほど、他の方のご質問があったように、その中で「報酬幾ら」という話も情報として開示されたわけですね。例文帳に追加

The meetings involved the disclosure of information, including the amount of remuneration of officers.  - 金融庁

例えば、公的資金を返済できない銀行の幹部たちがとんでもないお金を貰っているとか、非常に、そういう事実も出てきているわけです。例文帳に追加

Facts that have come to light include, for example, the receipt of exorbitant paychecks by executives of a bank that is incapable of paying back public funds.  - 金融庁

特定の人たちが機密性の高い情報を持っているわけですから、なおこういう資質は求められると思っています。例文帳に追加

A select group of employees handling highly confidential information must meet such qualification.  - 金融庁

インサイダー情報を持った人がその特別な立場を利用して株を買うということは法律で禁じられているわけです例文帳に追加

People who have access to insider information are legally prohibited from buying stocks by using their advantageous positions  - 金融庁

根っこのメガバンクですよ（そこが、）自分たちはダミーを使って荒稼ぎをしてきた、その仕方について規制をかけ（られ）たわけでしょう例文帳に追加

Megabanks, which raked in profits by using their consumer loan affiliates, now face regulatory constraints on this arrangement  - 金融庁

そういう問題は、そこらを一方的に、「弁護士は悪いやつだ」と決めつけて、判断するわけにもいかないだろうということです例文帳に追加

We should not unilaterally prejudge that lawyers are evil  - 金融庁

株主に対しても、また国民全体に対しても、やはり企業というのは社会的存在でもあるわけですからね例文帳に追加

Companies are social entities in relation to shareholders and to the general public  - 金融庁

また、途上国の裾野の広い成長と貧困削減のためには、とりわけ中小企業の育成が重要です。例文帳に追加

Also, for broad-based growth and poverty reduction in developing countries, it is essential to foster the private sector with particular emphasis on SMEs.  - 財務省

また、首脳への独立の報告を作成するわけではありませんが、世界経済の現状についても議論が行われる予定です。例文帳に追加

The Ministers are also expected to discuss the current condition of the world economy, although they will not issue a separate report for the Summit on this matter.  - 財務省

開発機関である世銀においては、低所得国の意見が政策やプロジェクトに反映されることがとりわけ重要です。例文帳に追加

It is critical for a development institution like the Bank to reflect the views of low income countries in the design and implementation of its policies and projects.  - 財務省

グローバル化がこれほどに複雑で、ややもすると議論が分かれている概念であることから、まさに当てはまるわけです。例文帳に追加

This is in particular true as globalization has become such a complex, often contested concept. - 厚生労働省

そして誰もが、またどの国もが直ちに好機に乗じることができるわけではないことへの認識が希薄です。例文帳に追加

And there is very little recognition that not everyone, not every country, can take advantage of openings right away. - 厚生労働省

これは、人材を教育して訓練して産業界に送り出すという供給側の問題として私は言ったわけです。例文帳に追加

I addressed it as an issue on the supply side, which is responsible for educating and training human resources and sending them out to the industries. - 厚生労働省

職場での変化があまりにも早く、またいろいろな景気などの動きも速く、例えば好景気であっても数年しか続かないわけです。例文帳に追加

The pace of change in workplaces is too fast, and so is the speed of economic movement. An economic boom may only last for a few years, for example. - 厚生労働省

韓国人は平等社会なので皆が教育の格差がある、大学の格差があるということを受け入れられないわけです。例文帳に追加

Since Korea is an equal society, Koreans cannot accept disparity in education or differences in the grade of college education. - 厚生労働省

そのような教育制度のもとでは、ビジネス部門にとって欲しい卒業生が得られないわけです。例文帳に追加

Under such an educational system, the business sector cannot find college graduates who satisfy their needs, and, during the past ten years, we have been facing a very serious problem. - 厚生労働省

この１０年間見てみますと、大学生の数は倍になったわけですが質は低いという深刻な問題を抱えています。例文帳に追加

That is, although the number of college students has doubled, the quality is very low. - 厚生労働省

冬に雪がどっさりつもると、道がぜんぶ隠れて何もみえなくなって、その木々が目印として役立ってわけです。例文帳に追加

You see, in winter, when the snow lies very deep, and has hidden the whole road so that nothing is to be seen, those trees serve me for a landmark.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

大波がうねる海に、そこは生きているときは食べ物をもたらし、今死んでからは休息の地となるわけです。例文帳に追加

the billowy ocean, that had given him food in life, and that now, in death, was to afford him a place of rest.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

それはまさしく自然のままの風景で、つまり、ソレントとアマルフィの町のあいだの山々がみてとれるわけです。例文帳に追加

- a scene painted by nature herself, namely, the mountains between Sorento and Amalfi.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

「警察とこの件について意見を交換するために残るわけにはいかないのですが、私は非常に感謝されてもさしつかえないでしょう。例文帳に追加

"I cannot remain to discuss the matter with the police, but I should be exceedingly obliged,  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

ティバルトが亡くなったばかりですし、その悲しみを思うと、喜んだ顔をして夫を迎えるわけにはいきません。例文帳に追加

the recent death of Tybalt, which had left her spirits too weak to meet a husband with any face of joy,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

そういうわけですから、すこし譲っていただいて、先に申し上げた額で手紙を渡していただけませんか。例文帳に追加

I beg, therefore, that you will moderate your demands, and that you will return the letters at the price I indicate,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

——そんなわけで彼女はアメリカがすっかり嫌になって、バイナーにいる独り者の叔母の所へ帰って来たんです。例文帳に追加

This sickened her of America, and she came back to live with a maiden aunt at Pinner, in Middlesex.  - Conan Doyle『黄色な顔』

マルクス：ではそれがフリーメーソンの陰謀だとも言えるわけですな、個人として参加していたフリーメーソン会員の数は多大なものでしたから。例文帳に追加

Dr. M.: Then it was a plot of the Freemasons, too, for their share in the work as individuals was by no means a slight one.  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

たとえば、わたしがある出来事をとても鮮明に思い出していたら、わたしはそれが起きた瞬間に戻っているわけです：例文帳に追加

For instance, if I am recalling an incident very vividly I go back to the instant of its occurrence:  - H. G. Wells『タイムマシン』

でも停止するには、わたし自身を分子ごとに、なんであれわたしの行く手のあるモノの中に押し込むことになるわけです。例文帳に追加

But to come to a stop involved the jamming of myself, molecule by molecule, into whatever lay in my way;  - H. G. Wells『タイムマシン』

つまり、わたしの原子を障害物の原子と非常に密接な接触状態に持ち込むわけで、すさまじい化学反応例文帳に追加

meant bringing my atoms into such intimate contact with those of the obstacle that a profound chemical reaction  - H. G. Wells『タイムマシン』

いきなり静かな暗闇からあらわれて、わけのわからない騒音をたて、マッチの音と炎を手にしているのです。例文帳に追加

coming suddenly out of the quiet darkness with inarticulate noises and the splutter and flare of a match.  - H. G. Wells『タイムマシン』

いま思案していたことから連想されたわけではなく、むしろ外からの質問のように振ってきたのです。例文帳に追加

not stirred up as it were by the current of my meditations, but coming in almost like a question from outside.  - H. G. Wells『タイムマシン』

つまりわたしの見立てでは、地上界の人間は繊細なきれいさの方へ向かい、地下世界はただの機械的産業に向かったわけです。例文帳に追加

`So, as I see it, the Upper-world man had drifted towards his feeble prettiness, and the Under-world to mere mechanical industry.  - H. G. Wells『タイムマシン』

そのようなわけで、私たちは、とても好む物事や、深く嫌っている物事について語ったり考えたりすることを非常に好むのです。例文帳に追加

And we very willingly talk and think of those things which we love or desire, or else of those which we most dislike.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

これが64ビットの暗号なら、そしてそれはいまも輸出できて、さらに国内では自由に使えるわけですが、同じことをやれば7000年かかることになります。例文帳に追加

If that had been 64-bit encryption, which is available for export today, and is available freely for domestic use, that same effort would have taken 7,000 years.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

指の先っぽだけを手すりにつけて、階段に足でふれさえしないで、ふわふわ静かにおりていったわけです。例文帳に追加

She just kept the tips of her fingers on the hand-rail, and floated gently down without even touching the stairs with her feet;  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

アリスは、別になぞなぞを続けようと思ったわけではなく、単にこの変な生き物に対し、善意から心配してこう言ったのです。例文帳に追加

Alice went on, not with any idea of making another riddle, but simply in her good-natured anxiety for the queer creature.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

とりわけ、ホズマー・エンジェルさんをあなたの記憶から消し去るようにすることですね、彼があなたの人生から消えてしまったのと同じように。」例文帳に追加

Above all, try to let Mr. Hosmer Angel vanish from your memory, as he has done from your life."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

だから、明らかにある国に自然に生息している種が、必ずしもそこの気候やその他の条件にもっとも適応しているというわけではないのです。例文帳に追加

Clearly, therefore, the species which naturally inhabit a country are not necessarily the best adapted to its climate and other conditions.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

今や、「自己統治」とか「人民の自分自身にたいする権力」といった文句が、ことの真相を表わしているわけではないということが、感づかれたのです。例文帳に追加

It was now perceived that such phrases as "self-government," and "the power of the people over themselves," do not express the true state of the case.  - John Stuart Mill『自由について』

しかしそれは、私たちがいつでも免れるとは期待できるわけではなく、計りしれない善に対して支払う対価と見なされければならないものなのです。例文帳に追加

but it is one from which we cannot hope to be always exempt, and must be regarded as the price paid for an inestimable good.  - John Stuart Mill『自由について』