「コンビに」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

地震が発生した時に、スーパマーケットやコンビニエンスストア等の商品陳列棚が倒れるのを防止することと、商品陳列棚に置かれている商品が棚板から容易に落下する可能性を抑えることができるようにすることにある。例文帳に追加

To prevent fall of merchandise display racks in supermarkets, convenience stores, or the like, and suppress a possibility of easy falling of merchandise placed on the merchandise display racks from shelf boards during earthquake. - 特許庁

具体的には、相同的組換えを用いたクローニング方法、クローニングベクターとして有用なポリヌクレオチドを含む組成物、該ポリヌクレオチド組成物を含む細胞、ならびにRecE/TやRedα/βなどの細菌性リコンビナーゼにより媒介されるクローニングに有用なキット。例文帳に追加

Specifically, methods for cloning using homologous recombination, composition comprising polynucleotides useful as cloning vectors, cells comprising such polynucleotide compositions, and kits useful for cloning mediated by bacterial recombinases, such as RecE/T and Redα/β, are provided. - 特許庁

そのため、コンビニエンスストアなどに設置される不特定多数が利用する機器において、自分の利用目的にあったプリセットされたＩＣカードを用いることにより、常に同じ操作環境で画像形成装置を使用することが可能となった。例文帳に追加

Thus, the preset IC card fit for a user's use purpose is used in equipment which is installed in a convenience store etc. and utilized by the general public, so that the image forming apparatus can be constantly used in the same operation environment. - 特許庁

コンビネーションスイッチ３は、ステアリングコラムに装着され、左右に第１凹陥１ｉ、第２凹陥１ｊを形成したベース１と、前記第１凹陥１ｉに装着される第１スイッチ本体３ａと、前記第２凹陥１ｊに装着される第２スイッチ本体３ｂと、を備えている。例文帳に追加

The combination switch is mounted on a steering column and comprises a base 1 having the first concave part 1i and the second concave part 1j respectively at its left side and right side, the first switch main body 3a mounted on the first concave part 1i, and the second switch main body 3b mounted on the second concave part 1j. - 特許庁

正面側に現金の出し入れを行う開閉扉がある現金自動取引装置をコンビニエンスストア等に設置する場合でも、来客に現金自動取引装置の内部構造や現金の有無等が判らないように作業を行うことを可能にして、防犯性を高める。例文帳に追加

To improve the burglarproof capacity by performing the work so that customers cannot find the internal structure of a cash automatic transaction machine, the presence/absence of cash, etc., even in the case that the cash automatic transaction machine having an open/close door for cash taking-in/out on the front side is installed in a convenience store or the like. - 特許庁

リアコンビネーションランプ２０はランプハウス２１にターンランプ２２とストップランプ２３とを取り付けてなり、バッテリーを電力源として交流を発生させるインバータ装置２７が配設され、その出力側には一次コイル２８が接続されている。例文帳に追加

A rear combination lamp 20 comprises a turn lamp 22 and a stop lamp 23 which are mounted in a lamp housing 21, and an inverter unit 27 which generates alternating current using a battery as a power source is disposed therein with a primary coil 28 connected to the output side thereof. - 特許庁

これにより、センターパネル１３を、速度計Ａの上方、つまり視認者から見て手前側にあたかも浮上しているように視認させることができるので、視認性に優れ且つ斬新な見映えのコンビネーションメータ１を提供することができる。例文帳に追加

The combination meter 1 of the excellent visibility and the novel appearance is provided thereby since the center panel 13 is viewed as if floated in an upper side of the speed meter A, i.e. in this side viewed from a viewer. - 特許庁

本発明のコンビネーションスイッチの誤操作防止構造は、軸１６に対して回動切換されることによって回路を切換える第１可動ノブ１３と、第１可動ノブ１３に隣接して配され軸１６に対して回動切換されることによって回路を切換える第２可動ノブ１４とを備えている。例文帳に追加

This erroneous operation prevention structure of a combination switch is provided with: a first movable knob 13 for switching a circuit by being rotatably switched with respect to a shaft 16; and a second movable knob 14 disposed adjacently to the movable knob 13 for switching a circuit by being rotatably switched with respect to a shaft 16. - 特許庁

様々な機能を持ち社会インフラになりつつあるコンビニにおいて、活動拡大とともに「負の外部性」として捉えられる社会的問題も生じている（深夜営業によるＣＯ２排出量の増加や治安への悪影響、大量の食品廃棄物に対する負の印象など）。例文帳に追加

. Convenience stores have a wide range of functions and are becoming an integral part of the infrastructure. In addition to playing an expanded role, they are also plagued by various social issues highlighting the negative side of their position as "outsiders" in a community (increased CO2 emissions and crime rates resulting from 24-hour operation, discarding of massive quantities of food leading to a negative image, etc.)  - 経済産業省

最初に、包膜ウイルスが、溶媒−洗剤処理によって除去され、次いで、溶媒−洗剤が、一定のシリコンビーズからなる樹脂によって除去され、そして最後に、調製物がナノフィルトレーションにかけられる、生物学的な調製物からのウイルスの不活化及び除去方法。例文帳に追加

This method for inactivating and eliminating viruses from a biological preparation comprises initially eliminating enveloped viruses by a solvent-detergent step, then removing the solvent-detergents by a resin composed of definite silicon beads and finally nanofiltering the preparation. - 特許庁

コンビニエンスストア等に導入されている画像を出力する画像出力装置と画像出力装置の画像出力に応じて課金する課金装置を備えた画像出力システムを用いて、簡単にクーポンデータの登録し、且つ効果的にクーポン券を配布する。例文帳に追加

To simply register coupon data and effectively distribute coupon tickets by using an image output system having an image output device for outputting an image and an accounting device for accounting according to the image output of the image output device, which is introduced in a convenience store or the like. - 特許庁

これにより、非接触モードで動作する際に、全ての接触端子をコンビネーションカード２００の内部回路から電気的に絶縁することができるので、電磁誘導による微小な電力Ｐ１を接触端子２４０から漏洩することを防止できる。例文帳に追加

Thus, since all the contact terminals can be electrically insulated from the internal circuit of the combination card 200 in the case of operation in the non-contact mode, fine power P1 can be prevented from being leaked from the contact terminal 240 by electromagnetic induction. - 特許庁

桟橋および／または貯蔵庫を相互利用できるようにすることにより、各企業体におけるこれら設備の重複による無駄を低減し、全体としてコスト削減を図りつつ、これら設備の稼動率を向上させることができるコンビナートにおける設備利用システムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a facilities utilization system in an industrial complex, capable of reducing waste due to the overlapping of the facilities of piers and/or storehouses in respective business entities and improving the working rate of the facilities while reducing cost as a whole by mutually utilizing the piers and/or the storehouses, and to provide a recording medium. - 特許庁

ビル空調、一般工場、石油化学コンビナートなどの熱交換器の冷却水系において、スケール付着や、微生物、金属腐食による障害を防止して熱交換器を効率的に運転し、さらに高濃縮運転を達成するために有効な水処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient water treatment method for efficiently operating a heat exchanger by preventing troubles due to scaling, microorganisms or metal corrosion in a cooling water system in building air conditioning, general factories and petrochemical complex and, to perform high concentration operation. - 特許庁

コンビニエンスストア３−１，３−２に荷出人によって持ち込まれた配送荷物は、返品する商品と同様に、商品配送センター８−１から商品を配送するトラックの復路を利用して、商品配送センター８−１へ運搬される。例文帳に追加

Delivered loads brought into convenience stores 3-1, 3-2 by senders are transported to an article delivery center 8-1 using a return trip of a truck for delivering articles from the article delivery center 8-1 as same as articles sent back. - 特許庁

ベーシックゲームにおいて、液晶表示器１７の表示領域２８（２８ａ〜２８ｅ）のペイラインＬａ〜Ｌｅ，Ｌ１〜Ｌ５，Ｌｘ，Ｌｙ上に、「ＣＨＥＲＲＹ」のウイニングコンビネーションが停止した回数が５回に達すると、スペシャルゲームが１０回実行される。例文帳に追加

During a base game, if the number of times of the stop of a winning combination of "CHERRY" on paylines La-Le, L1-L5, Lx and Ly in the display areas 28 (28a-28e) of a liquid crystal display device 17 reaches 5 times, a special game is performed for 10 times. - 特許庁

これにより、文字板上のインジケータを、表示する必要が無いときには見えなくしつつ、あるインジケータが発光表示されたときに、それに隣接する他のインジケータまでもが発光表示されるという不具合を確実に防止可能なコンビネーションメータ１を提供することができる。例文帳に追加

It is thereby possible to provide a combination meter 1 capable of reliably preventing such a defect that an adjacent indicator is also displayed by light emission when one indicator is displayed by light emission while indicators which do not require display on the dial are made invisible. - 特許庁

コンビニエンスストアの店頭などに設置されるディジタルメディア店頭受付機において、記録媒体に記録されている写真用画像データを読み出す際、本来の写真用画像データでないビットマップデータなどの画像データを写真用画像データと誤認して読み出さないようにする。例文帳に追加

To provide a digital media shop reception device installed in a shop such as a convenience store that prevents image data such as bit map data not being substantial photo image data from being misrecognized and read out in the case of reading the photo image data recorded on a recording medium. - 特許庁

温めるだけで美味しいおでんになり、コンビニエンスストアの店頭等では、常に煮込んでおく必要がなく、注文に応じて素早く温めて、温めた調味液に入れるだけで美味しいおでんを提供することのできる調味済みおでん種の製造法を得る。例文帳に追加

To obtain a method for producing seasoned Japanese hotchpotch ingredient materials by which tasty Japanese hotchpotch is obtained by only heating and can be provided by rapidly warming those according to order and only putting those into a warmed seasoned liquid without always well boiling those at the stores such as convenience stores . - 特許庁

これにより、運転者に、文字盤２と前面１３ｄとの奥行き方向の位置の差を明瞭に認識させることができるので、立体感、奥行き感に富み且つ斬新な見映えが得られるコンビネーションメータ１を提供することができる。例文帳に追加

Hereby, since a driver is allowed to recognize clearly the position difference in the depth direction between a dial plate 2 and the front face 13d, the combination meter 1 capable of acquiring a novel appearance having rich solidity and sense of depth can be provided. - 特許庁

コンビネーションの第１のインク群及び第２のインク群は、異なる量の蛍光剤を含有し、活性化エネルギーに曝されると、蛍光剤は蛍光を発して、第１のインク群によって画像中に形成されたパターンの色において、第２のインク群と比較して可視の変化を生じさせる。例文帳に追加

The first ink group and the second ink group in the combination contain different amounts of the fluorescent agent, and the fluorescent agent emits fluorescence by exposure to activation energy, generating a visible change in pattern colors formed in the image by the first ink group in comparison with those in the second ink group. - 特許庁

しかし消費者の側からは、小瓶になるとかなりの割高になる現在の日本酒の価格体系や、小瓶を並べているコンビニエンスストアなどの陳列方法が果たして日本酒の販売に適切な温度管理なのかといった疑問が寄せられている。例文帳に追加

However, some consumers are questioning about the present price system of sake in which small bottled sake is comparatively much more expensive than 1.8 liter bottles and the way of displaying the small bottles at convenience stores and others whether they can be kept at suitable temperature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くのコンビニエンスストア等に設置されている複合機を使用する顧客にとっては無為に過ごすしかなかったコピーが完了するまでの時間、またはファクシミリ送信が完了するまでの時間をコマーシャルメッセージを提供する時間として有効に利用する。例文帳に追加

To effectively utilize time that a client who uses a multifunction machine installed in most of convenience stores or the like has to idly spend until completion of copying or time until completion of facsimile transmission as time for providing a commercial message. - 特許庁

スロットマシンは、ストップコントロールゲームを実行する場合には、ウィニングライン上に特定のコンビネーションが停止しない単位ストップコントロールゲームの回数に応じて、プレーヤに払い出されるコインの枚数と、ストック料率とを変化させる。例文帳に追加

When executing a stop control game, the slot machine changes the number of medals to be put out to the player and the stock ratio of the medals according to the frequency of the unit stop control game with no specified combination of the symbols stopped on the winning line. - 特許庁

提供物品を配布する対象を特定し、特定した者に確実に提供物品を配布して効率的な広告宣伝ができ、スーパーマーケットやコンビニが混雑していても、混雑に影響されずに提供物品を配布することが可能な配布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a distribution apparatus capable of performing an efficient advertisement, by specifying an object of distribution of a providing article and surely distributing the providing article to specified persons, and further, even when a supermarket or convenience store is crowded, distributing the providing article, without being influenced by crowding. - 特許庁

払込処理を行うコンビニエンスストアなどでは、払込取扱票のバーコード読取りの代わりに携帯電話２に表示されたバーコードをレジ用ＰＯＳ端末５のバーコードリーダより読取り入力し、その情報に基づいて顧客から支払いを受けて、払込処理を行う。例文帳に追加

The convenience store which performs payment processing reads the bar codes displayed in the cellular phone 2 from a bar code reader at a POS terminal unit 5 for register instead of reading bar codes on the payment handling slip and inputs the bar codes and receives payment from a customer based on the information to perform payment processing. - 特許庁

コンビニエンスストアなどに設置されている複写機等の画像処理装置を利用して、紙上の掲示情報を容易に電子掲示し、個人的な広告あるいは地域に密着した情報を容易に電子掲示し、複写機を使用していない時間でも有効活用すること。例文帳に追加

To easily electronically put up a personal advertisement or information closely related to a region to effectively use a copying machine even for the idle time of the copying machine by using a picture processor like the copying machine set in a convenience store or the like to easily electronically put up notice information on paper. - 特許庁

これにより、従来の車両用表示装置におけるスイッチ等新規部品の追加および電気配線の変更等を不要として、コストを上昇させずに、容易に走行距離計Ａおよび燃料残量計Ｂの指示値を確認可能なコンビネーションメータ１を実現できる。例文帳に追加

This eliminates necessity for addition of new components such as switch to a conventional display device for vehicle and any alteration etc. of its electric wiring, and it is possible to achieve a combination meter 1 capable of confirming the indication values of the running distance meter A and the residual fuel amount gauge B easily without bringing about a rise of the cost. - 特許庁

コンビニエンスストアなど複数の電力系統に対して個別に最大使用契約電力を契約する一契約者において、系統間で電力を融通することによって経済的な電力運用を図る融通制御手段を提供する。例文帳に追加

To provide an interchange control means, capable of economical power operation by interchanging electric power between system, in one contractor who makes a contract of maximum available contract power individually for a plurality of power systems for convenience stores or the like. - 特許庁

これにより、各導光体３１、４１間の光の洩れをほぼなくしつつ、文字盤２の目盛２１、数字２２の点灯時、および消灯時に時間的な動きを与えることができるので、見映えのある斬新な視認性を有するコンビネーションメータ１を提供できる。例文帳に追加

Since this can give temporal motion when scale marks 21 and numerals 22 on the dial plate 2 are turned on and turned off while substantially preventing light from coming through respective light guide bodies 31 and 41, a combination meter 1 having attractive novel appearance can be provided. - 特許庁

ナビゲーションコンピュータ２２によって自車位置、自車の進行方向を算出し、コンビネーションメーター５６を介してナビゲーションコンピュータ２２に入力される車速センサ５８からの車速信号から走行距離を算出する。例文帳に追加

The position and traveling direction of an own vehicle are calculated by a navigation computer 22, and a mileage is calculated from a vehicle speed signal which is inputted to the navigation computer 22 through a combination meter 56 and outputted from a speed sensor 58. - 特許庁

これにより、コンビネーションメータ１の重要計器である速度計Ａおよび回転計Ｂの存在を、イグニッションスイッチ１６がＯＦＦ状態のときにも視認者に認識させつつ、斬新な見映えが得られる表示装置を提供することができる。例文帳に追加

The display capable of obtaining the novel appearance is provided while making a user recognize the existence of the speed meter A and the tachometer B which are important instruments for a combination meter 1, even when an ignition switch 16 is under an OFF-condition, by this manner. - 特許庁

これにより、メータ用マイコン２が故障した場合であっても、運転者が変速機をリバースギヤに操作すると、ＴＦＴ型液晶表示器４上に画像センサ７により撮影された自動車の後方映像を表示可能なコンビネーションメータ１を提供することができる。例文帳に追加

Therefore, the combination meter 1 can be provided, in which even when the micro-computer 2 for the meter is failed, when a driver operates a transmission to a reverse gear, the rear side image of the automobile photographed by an image sensor 7 can be displayed on a TFT liquid crystal display unit 4. - 特許庁

例えば、近代以降に限定しても、流通には正札販売4を導入した百貨店、セルフサービス5を導入したスーパー、深夜営業を始めたコンビニ、膨大な商品群を提供可能にしたネット通販等の新しい形態のイノベーターが続々と登場し、それぞれの時代を席巻してきた。例文帳に追加

For example, even when we focus only on the distribution in the modern times, new-type innovators came up one after another and prospered in the times; department stores introduced price tag sales4, supermarkets introduced self-services5, convenience stores started midnight sales, and Internet mail orders enabled a huge amount of commodity groups.  - 経済産業省

例えば、コンビニでは、図表 28のように、「地震などの災害時に、帰宅困難者へトイレ・水道水・情報を提供する」、「ストーカー等から身の危険を感じた際の駆け込み者の保護・受け入れ」など、多くの取組が行われており、これに対する評価は全般に高い。例文帳に追加

For example, as shown in Figure 28, convenience stores have been making a lot of efforts such as "providing toilets, tap water, and information to those people who have difficulty going back home at the time of disaster or the like" and "protecting and accepting those people who feel unsafe, for example, from a stalker and are seeking for a shelter," which are highly evaluated in general.  - 経済産業省

前述のように韓国切手が日本による通信事業接収後も有効であったため、同じ封筒に日韓両国の切手が貼られて使用された、いわゆるコンビネーションカバーが存在しており、切手収集家の間で珍重されている。例文帳に追加

As mentioned above, Korean stamps were valid after the take over of postal service by Japan and there is what is called combination covers, which have both Japanese and Korean stamps on the same envelope; they are prized among philatelists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応の後処理や、精製、単離操作の簡略化による反応工程の飛躍的な簡略化を実現し、自動合成やコンビナトリアル化学におけるα−アミノニトリル合成の利用を可能にするα−アミノニトリルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an α-aminonitrile by which reaction steps are simplified in after-treatment of reaction and the operation for purification or isolation, and the α-aminonitrile is utilized in automatic synthesis or combinatorial chemistry. - 特許庁

リヤコンビネーションランプ５が、ハウジング８の開口９に内嵌されてバルブ１０をその後方から覆う樹脂製インナキャップ１２と、インナキャップ１２の上、下部からそれぞれ前方に向って一体的に延出する上、下一対の連結板１４，１５とを備える。例文帳に追加

The rear combination lamp 5 comprises an inner cap 12 made of resin which is fitted to an aperture 9 of a housing 8, covering a bulb at its back side, and a pair of connection plates 14, 15 integrally extending frontward from upper part and lower part of the inner cap 12. - 特許庁

可動ノブに対し接触しないようにワイヤハーネスを配索することによって、ワイヤハーネスに対する損傷、可動ノブの不自然な動き、回路の誤作動を防止し、確実且つ高品質な作動を行うことができるコンビネーションスイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a combination switch preventing damage to a wire harness, unnatural move of a moving knob, and malfunction of a circuit, and conducting sure and high quality operation. - 特許庁

プラスチックフィルムを使用せずに、パルプや化学繊維に撥水剤を使用する事で、使用後は回収して、再び紙に１００％リサイクル可能なリサイクル適性をもたせた撥水層と吸水層を合わせ持つコンビネーション紙を安価に提供すること。例文帳に追加

To inexpensively provide combination paper with a combination of water-repelling layer and water-absorbing layer, afforded with 100% recyclability to paper again by retrieving it after use through using a water repellent in pulp or chemical fiber without using any plastic film. - 特許庁

本開示において、リコンビナーゼおよび関連するタンパク質の特性を利用し、ＤＮＡポリメラーゼ反応の配列特異的なプライミングを可能にする単鎖相同性ＤＮＡを有する二本鎖ＤＮＡ侵入する、標的ＤＮＡのＲＰＡに関連する新規な方法を記載する。例文帳に追加

This disclosure describes related new methods for RPA of a target DNA that exploit the properties of recombinase and related proteins, to invade double-stranded DNA with single stranded homologous DNA permitting sequence-specific priming of DNA polymerase reactions. - 特許庁

間葉系幹細胞、ＥＳ細胞、ｉＰＳ細胞などの多能性の未分化細胞に、ＣＤ２７１を発現するベクターを導入する、または細胞膜透過化型リコンビナントＣＤ２７１タンパク質を直接導入することによって、これらの細胞の未分化状態を維持する。例文帳に追加

The method for maintaining mesenchymal stem cells, ES cells, iPS cells or the like in the undifferentiated state comprises transferring a vector expressing CD271 into such pluripotent undifferentiated cells, or directly transferring a cell membrane-permeable type recombinant CD271 protein into such the pluripotent undifferentiated cells. - 特許庁

通気性、ピール性、ヒートシール性に優れ、コンビネーションタイプの滅菌用包装袋のみならず成型滅菌容器の蓋剤としても使用出来る、エチレンオキサイドガス等を用いたガス滅菌に用いられる滅菌紙、さらに電子線滅菌にも用いることができる滅菌紙を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide sterilization paper excellent in air permeability, peelability, and heat-sealability, usable not only as a combination-type sterilizing package bag but also as a cap for molded sterilizing container, to be used for gaseous sterilization using ethylene oxide gas or the like, and further, also usable for electron beam sterilization. - 特許庁

これにより、特定のメッセージ「ＨＥＬＬＯ」や「ＳＥＥＹＯＵ」に対して強いインパクトを与え、乗員に対してあたかも自動車が挨拶したかのように感じさせることができるので、面白味のある斬新な見映えのコンビネーションメータ１を実現することができる。例文帳に追加

This provides the specific messages such as 'HELLO' and 'SEEYOU' with a strong impact, which gives occupants a feeling as if the automobile greets to the occupants, resulting in the realization of the interesting and novel combination meter 1. - 特許庁

景品顧客管理端末機６００は、コンビニエンスストア２０での商品購入額に応じてその顧客の商店得点を累積加算し、遊技媒体貸出装置２００からパチンコ玉を有料で貸し出したときその額に応じてその顧客の遊技場得点を累積加算する。例文帳に追加

A premium customer management terminal machine 600 accumulates store points of the customer according to an amount of purchase of merchandise at a convenience store 20 and when PACHINKO balls are lent out for pay from a game medium loan device 200, accumulates amusement center points of the customer according to its amount. - 特許庁