「コンビに」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

ここは、総人口５，４８７人、高齢化率３８．８％と上記２）の中学校区平均値よりも厳しい値であるが、スーパー・コンビニ、郵便局、公民館・集会所等ともに６ヶ所あり、地域生活インフラは点在しているものの、存在している。例文帳に追加

This community has the total population of 5,487 with the rate of aging of 38.8 percent, which is more severe than the average numbers of junior high school districts in 2) above, and the infrastructures for local community lives are scattered but available, including six supermarkets and convenience stores, six post offices, and six public halls and meeting houses.  - 経済産業省

例えば、官民間での人事交流などがその仕組みづくりの一例となるだろう（実際に、あるコンビニエンスストアチェーンでは地方自治体との人事交流を通じて、地方自治体との連携協定などを通じた関係強化に取り組んでいる）。例文帳に追加

For example, exchanges of personnel between public and private sectors and the like may be an example of creating such a system (actually, a convenience store chain has been exchanging personnel with municipal governments in an effort to strengthen the relationship through collaboration agreements with municipal governments).  - 経済産業省

上記の通り、コンビニ型ビジネスの利益のコアとなるのが、この「中食」関連商品（弁当、おにぎり、揚げ物等）であるが、製造、冷蔵・冷凍、配送、保管、解凍、販売、全ての工程において、厳格な衛生管理と併せてIT を駆使した緻密な品質・個数管理が行われている。例文帳に追加

As mentioned above, the core of the profit of convenience store business is the products related to this “home-meal replacement” (bento lunch boxes, onigiri rice balls, deep-fried foods, etc.) and the quality and number control are closely supervised by making full use of IT in every process: production, refrigeration, freezing, delivery, storage, defrosting, and sales, under strict hygiene control. - 経済産業省

そうした中で、西条市では新たな地域雇用を創出するため、豊富な一次産品の存在に着目し、一次産業と二次産業、三次産業を繋ぎ合わせ、地域に新たな付加価値をもたらす六次産業化構想「食品加工流通コンビナート構想」を打ち出した。例文帳に追加

In a bid to create new regional jobs, the Saijo municipality has paid attention to the presence of abundant primary industry products and come up with a "food processing and distribution complex initiative" to combine the primary, secondary and tertiary industries into a sixth industry to generate new added values for the region. - 経済産業省

長年名コンビを組んだプロデューサーの田中友幸は、一方では東宝特撮映画の育ての親として有名だが、岡本が特撮嫌いを公言していた（自作に権限外のパートが混在するシステムが相容れなかったと思われる）こともあり、彼にその種の企画を振ることはなかった。例文帳に追加

Tomoyuki TANAKA, who is a producer and worked together with Okamoto for a long time, is also famous for having fostered special effects movies at Toho, however, as Okamoto declared publicly that he disliked special effects (probably in his film he could not accept the production system containing a part which was out of his control), Tanaka never proposed him any plans of that type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに日本では、ＩＴを背景として、コンビニエンスストアやガソリンスタンド等の店舗網を利用した金融サービスの提供、店舗網を持たないインターネット上でのみの金融サービスの提供など、新しい形態での銀行設立や金融サービスの提供の動きが見られます。例文帳に追加

In Japan, IT is leading to the establishment of new forms of banking and financial services, such as those provided by networks of convenience stores and gasoline stations. Furthermore, financial services that are provided only on the Internet are growing fast.  - 財務省

二以上のポイント発行者が発行するポイントカードを利用する会員が、ポイントカードのポイントと交換した商品又はサービスをコンビニエンスストア等の店舗で受け取ることを可能にするためのポイント交換中継サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a point-exchange relay server for enabling a member using point cards issued by two or more point issuers to receive, at stores such as convenience stores, goods or services exchanged with the points of the point cards. - 特許庁

コンビネーションメータ１００が備える液晶表示部３０への平均燃費の表示を制御する表示制御回路５０は、所定時期からの総走行距離と総燃料消費量とに基づいて、平均燃費を定期的に算出する。例文帳に追加

A display control circuit 50 that controls the display of the average fuel consumption to a liquid crystal display 30 included in a combination meter 100 calculates regularly the average fuel consumption based on the total mileage and the total fuel consumption from a prescribed time. - 特許庁

フェンダや、ウインカーランプおよびコンビネーションランプなどの組付け性やメンテナンス性を向上させるとともに、燃料タンクの上面を保護可能とするフェンダ構成にすることで、作業性および耐久性を向上させた作業車両を提供する。例文帳に追加

To provide a working vehicle which improves mountability and ease of maintenance of such as fenders, turn indicator lamps, and combination lamps, and also improves ease of work and durability by employing a fender construction to protect the upper surface of a fuel tank. - 特許庁

配電回路網は、基板を貫通し、グリッドを形成する複数の電力スルーシリコンビア（TSV）と、底部金属化層（M１）中に位置し、複数の電力TSVを、基板上の集積回路装置に結合する複数の金属線とを含む。例文帳に追加

The power distribution network includes a plurality of power through-silicon vias (TSVs) penetrating the substrate, wherein the plurality of power TSVs forms a grid; and a plurality of metal lines in a bottom metallization layer (M1), wherein the plurality of metal lines couples the plurality of power TSVs to integrated circuit devices on the substrate. - 特許庁

カルシウム、アルミニウム、亜鉛の（ジ）ホスフィン酸塩及び／またはこれらのポリマーと、次式で表される窒素化合物を含む、熱可塑性ポリマー、好ましくはエンジニアリングプラスチック、特にポリエステル用の相乗難燃剤コンビネーション。例文帳に追加

In this invention, thermoplastic polymer includes (A) a (di) phosphinic salt of calcium, aluminum or zinc and/or their polymers and (B) a nitrogen compound selected from formula (III) or formula (VII), preferably the thermoplastic resin is an engineering plastics, particularly, the synergistic frame protection agent combination is for polyester. - 特許庁

当該システム設置コンビニエンスストア等の店舗全体の客の来店機会を増加・営業機会を拡大させ、利用者は都度の手続き無く配送物を任意に配送・受収でき、また割安な料金と郵便・配送事故の少なさを享受できる。例文帳に追加

To allow a convenience store or the like, in which this system is installed, to have increasing opportunities for customers to visit the whole store and purchase goods and allow users to selectively send and receive delivery goods without any procedures each time and enjoy economical charge mailing and delivery with less accidents. - 特許庁

ビル空調、一般工場、石油化学コンビナートなどの熱交換器の冷却水系における炭酸カルシウム系のスケールを、薬剤を使用することなく効率的に防止することができる循環水系のスケール防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing scale in a cooling water circulating system of an air conditioner in a building or a heat exchanger in a general factory, or a petrochemical complex, by which the scale consisting of calcium carbonate can be prevented efficiently without using chemicals. - 特許庁

ベーシックゲームが実行されているときの単位ゲームにおいて、「ＬＯＢＳＴＥＲ」のシンボルのコンビネーションが停止したときに、ストップスイッチを押してリールでスクロールされているシンボルを停止させるストップコントロールゲームが実行される。例文帳に追加

In a unit game in which a basic game is performed, when combination of symbols of "LOBSTER" is stopped, a stop switch is pressed to perform a stop control game for stopping a symbol scrolled on a reel. - 特許庁

複数の企業体Ａ〜Ｄが集合したコンビナートの操業情報共有管理システムであって、各企業体Ａ〜Ｄの設備、用役、原料などの操業情報を登録する登録手段と、この登録手段によって登録された操業情報を各利用者に公開する報知手段とを有する。例文帳に追加

The sharing and managing system for operation information for 'kombinat' constituted of integrated plural enterprises A to D includes a registration means for registering the operation information of equipment, services, raw materials, etc., of respective enterprises A to D and an information means for disclosing the operation information registered by the registration means to respective users. - 特許庁

各企業体間における設備などの重複による無駄を低減し、全体としてコスト削減を図りつつ、設備などの稼働率を向上させることができるコンビナート、サービスセンタ、サービス管理システムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a combinat, a service center, a service management system and a recording medium which reduce uselessness due to the duplication of facilities, etc., in each inter-business entity and can improve the operating ratio of facilities, etc., while reducing costs as a whole. - 特許庁

複数の電源電圧仕様で動作可能な接触インタフェースと、非接触インタフェースを備えたコンビ型ＩＣカードにおいて、様々な電力供給形態に対して、何れの場合であっても確実で信頼性の高いリセット信号を出力するパワーオンリセット回路を提供する。例文帳に追加

To provide a power-on reset circuit that outputs a reset signal which is accurate and highly reliable in any case to various power supply forms in a contact interface operable in a plurality of power supply voltage specifications and a combination-type IC card provided with a non-contact interface. - 特許庁

基板１をＸ−Ｙ面内で平行移動させてマスク開口５に対する基板１の配置を変化させることで、基板１の表面の所要の領域の全体に対しコンビナトリアル成膜で探索された位置関係を維持した成膜を行う（ｃ）。例文帳に追加

(c) The substrate 1 is parallelly translated in an X-Y plane, and the arrangement of the substrate 1 to the opening 5 of the mask is changed, thus film deposition in which the positional relation searched by the combinatorial film deposition is held is performed to the whole of the required region in the surface of the substrate 1. - 特許庁

店舗１０は、インターネット上で生鮮食料品の注文を受け付けるバーチャルショップ１１ａと、駅前やコンビニエンスストア、団地の入口など営業地域内の各拠点に置かれた無人受け取りシステム２０とを持っている。例文帳に追加

A store 10 has a virtual shop 11a accepting order of perishable foods on the Internet and an unmanned receiving system 20 provided at each foothold in a business area such as a place in front of a station, a convenience store, and inlet of a housing complex. - 特許庁

従来のコンビネーションメータ１において、走行距離積算計３０に、積算走行距離の表示色と同一の表示色（白色）で表示されていた、特定のメッセージ「ＨＥＬＬＯ」や「ＳＥＥＹＯＵ」を、積算走行距離の表示色とは異なる表示色（橙色）で表示した。例文帳に追加

In a conventional combination meter 1, specific messages such as 'HELLO' and 'SEEYOU', which are indicated in the same color (white) as that of the indication color of integrated travel distance, are indicated in a color (orange) different from that of the indication color of integrated travel distance in an integrated travel distance meter 30. - 特許庁

コンビナトリアル科学法およびファージディスプレイ法を用いてヒトFabを発現する遺伝子群TC3G7を分離し、その遺伝子産物であるFabTC3G7が、狂犬病ウイルス３株に対して効果的に中和活性を有することを発見した。例文帳に追加

A gene product FabTC3G7 is produced by a gene cluster TC3G7, wherein the FabTC3G7 is proven to effectively have neutralization activity on a rabies virus 3 strain, as a result of separation of the gene cluster TC3G7 which expresses a human Fab, by using a combinatorial science procedure and a phage display procedure. - 特許庁

電力供給量のピーク時と非ピーク時の負荷平準化を図るために、非ピーク時の余剰なエネルギーを低温媒体の形で貯蔵しておき、ピーク時に電力出力を増強する原子力コンビナートを提供すること。例文帳に追加

To store excessive energy at the time of nonpeak in a power supply amount as a form of a low temperature medium to increase an electric power output at the time of peak, so as to attain leveling for load at the time of the peak and at the time of the nonpeak. - 特許庁

最近の有料駐車場は無人で大半がコインタイマーの課金方式と成っている、利用者はコインやお札を用意し、有料駐車場を出る時精算するが料金不足、釣銭不足で他人に迷惑をかけている、防止策は全国共通のプリペードカード方式とし、扱いはコンビニエンス、スーパー等とする。例文帳に追加

NATIONAL COMMON PREPAID-CARD CLEARING SYSTEM FOR TOLL PARKING LOT - 特許庁

各企業体間における設備などの重複による無駄を低減し、全体としてコスト削減を図りつつ、設備などの稼動率を向上させることができるコンビナート、サービスセクション、サービス管理システムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a complex, a service section, a service management system, and a recording medium capable of reducing waste due to the overlap of a facility between each industrial organizations, reducing costs as a whole, and improving the activity ratio of the facility or the like. - 特許庁

送信装置が、一つの信号と、この一つの信号と同じ変調周波数のβ本の信号とを入力とし、Ｎ本の送信信号を出力する符号変換で、波長のコンビネーション数の整数乗が２のβ乗以上となるように符号を割当てる。例文帳に追加

A transmission apparatus inputs one signal and β signals having the same modulation frequency as that of the one signal, and allocates codes, in code conversion for outputting N transmission signals, in such a manner that an integer power of the number of combinations of wavelengths becomes the β-th power of 2 or more. - 特許庁

具体的には、我が国農産物の強みを理解する生産者が主導する形で、海外資本を含めた食関連産業（レストラン、スーパー、コンビニ、食品製造業、卸業者等）と連携し、ブランドや食べ方を含めた提案を行うような取組が求められる。例文帳に追加

More specifically, it is necessary to make efforts to collaborate with food related industries (restaurants, supermarkets, convenience stores, food product manufacturers, wholesale dealers, etc. ), including foreign-owned entities, and make proposals concerning brands, serving ideas, and others with producers possessing a good understanding of the strengths of Japanese agricultural products taking the lead. - 経済産業省

同年、日活撮影所に移り、まだ新人だった大河内傳次郎とコンビを組み、『長恨』、『流転』などの時代劇作品を監督、激しい乱闘シーンやアメリカ・ドイツ・ソ連など外国映画の影響を受けた大胆なカメラワークで注目を浴びる。例文帳に追加

After transferring to Nikkatsu Studio this year, he worked with Denjiro OKOCHI, who was still new to directing period dramas such as "Chokon" (long resentment) and "Ruten" (continual change), and attracted attention with furious brawl scenes and bold camera work influenced by foreign films from the U.S., Germany, Soviet Union and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザがコンビニエンスストア等の店頭端末１０９にフラッシュメモリをセットし、希望の電子書籍コンテンツを選択すると、暗号化された電子書籍コンテンツおよび電子コンテンツを読むためのソフトウェア（リーダー）がダウンロードされる。例文帳に追加

When a user sets a flash memory in a storefront terminal 109 at a convenience store, etc., and selects desired electronic book contents, ciphered electronic book contents and software (reader) for reading the electronic contents are downloaded. - 特許庁

コンビニエンスストアなどの店舗に設置することが可能で、且つ、多数のゲームを販売することが可能であり、店舗側の負担を増大させることなく、消費者の利便性を大きく高めることが可能なゲーム販売処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a game sales processor or the like capable of being installed in a shop such as a convenience store, selling many games and largely improving the convenience of consumers without increasing burdens on a shop side. - 特許庁

例えば、Ｐロック状態が確定された際、車両１０の電源供給の切替状態がコンビネーションメータ５６等を点灯しないALL-OFF状態であるときやACC-ON状態へ立ち上げられたときにはＰポジションインジケータランプ６２を消灯させる。例文帳に追加

For example, in the case of determining the P-locking condition, when the change-over condition of power supply to the vehicle 10 is such an ALL-OFF condition that a combination meter 56 or the like is not lit on or set up into an ACC-ON condition, the P-position indicator lamp 62 is lit off. - 特許庁

コンビメータ本体１に設けられている液晶ディスプレイ６は、トリップメータ表示部７とオドメータ表示部８との２段で構成されており、トリップメータ表示部７は５桁のセグメント表示部７ａと２つ（Ａ，Ｂ）の識別表示部を有する表示切換え識別部７ｂとで構成されている。例文帳に追加

A combination meter body 1 is provide with a liquid crystal display 6 comprising each section of trip meter display 7 and odometer display 8, wherein the trip meter display 7 has a segment display 7a for displaying 5 digits and a display switch identification section 7b having two identification displays (A, B). - 特許庁

海・山・川で、釣りやハイキング、キャンプなどをしていてゴミを見つけたとき、スーパーやコンビニなどで買い物をした際の袋を持参しているが手袋を携帯していないため、素手で直接ゴミに触ることができず、拾わないでいることが多い。例文帳に追加

To pick up and put waste or dirty things into a bag many times without staining hands when the bag with a glove is carried when going mountaineering, camping, hiking, playing in a river or the sea, walking with a dog or the like, and thus make it possible to ask many people to cooperate in cleaning. - 特許庁

平均粒径３００μｍの球状ジルコンビーズをショット粒子とし、ショット粒子の速度を４０ｍ／ｓｅｃ以上としてショットピーニング処理を行うとアルミ板表面に鍛造効果が得られ、強度が向上する。例文帳に追加

At the time when spherical zircon beads with the average particle diameter of 300 μm are used as shot particles, and shot peening is performed in such a manner that the velocity of the shot particle is controlled to ≥40 m/s, forging effect can be obtained in the surface of an aluminum sheet, so as to improve its strength. - 特許庁

本発明は流動人口が多いコンビニエンスストアー、割引売り場などに設置されたディスプレー装置を通じてコンテンツ伝送ネットワークを利用した最適のトレンドが反映された動映像広告を提供する広告コンテンツ伝送ネットワークシステム及びその運営方法を提案する。例文帳に追加

To provide an advertisement content transmission network and its operation method that provide moving image advertisement, on which optimum trends are reflected, using the content transmission network through a display device installed in a convenience store, on a discount floor, etc., where a fluid population is large. - 特許庁

車両共用システムは、共有車運営会社と、共有車集積場と、利用者（カード用端末を備えたの自宅又はコンビニエンス・ストアなどの店舗）というネットワーク接続された３者、並びに共用車で構成される。例文帳に追加

This vehicle sharing system consists of three parties connected through the network, which are a shared vehicle operating company, a shared vehicle storage space and a user (user's house provided with a terminal for card or a store such as convenience store) and a shared vehicle. - 特許庁

物理的拠点については、コンビニ、郵便局、農協など多数の商品・サービス供給拠点が存在しているが、人口減少が進むと、一事業から得られる収益だけでは物理的拠点の維持コストを賄えず、撤退せざるを得ないことが想定される。例文帳に追加

As regards physical bases, there are a lot of merchandise and service supply bases such as convenience stores, post offices, and agricultural cooperatives, and it is assumed that there is no other choice but withdrawal because the maintenance costs of physical bases cannot be paid with profits obtained through one business if the population decreases.  - 経済産業省

例えば、地域のスーパーが運行する移動販売車両や図書館業務を代行するコンビニエンスストアへの補助金を地方自治体が決定するプロセスの中で、行政内部や議会から「営利事業者の支援に税金を使うのか？」という強い批判があったという。例文帳に追加

For example, it is said that there were some persons having a persistent criticism in the organization of the government and the assembly, saying "Should the tax be used for a support of profit-oriented operators?" during the process for a municipal government to determine the subsidies for the vehicles of the itinerary stores operated by a supermarket in the local community and for the convenience stores that substitute for the work of libraries.  - 経済産業省

最も有名なのは吉本興業の漫才コンビ「天津(お笑い)」の木村卓寛であり、とある流派（テレビで詩吟ネタをやっているのを見た父親から絶対に流派の名前は出すなと言われたため、伏せられている）の師範代である。例文帳に追加

The most famous entertainer who engages in shigin is Takuhiro KIMURA in manzai konbi (comic duo) 'Tenshin,' and he is an assistant instructor of one school (when KIMURA was comically talking about shigin, his father watched it and told KIMURA not to reveal the school name at any cost and so the name is hidden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待合室、トイレがあり、店舗ではcafe北都（カフェ）、福島文進堂福知山駅店（書店）、ブレ・グラーノ（イートインベーカリー）、餃子の王将（中華料理店）、京都銀行・京都北都信用金庫（銀行現金自動預け払い機）、日本旅行(Tis)、デイリーイン（コンビニエンスストア）がある。例文帳に追加

The station has a waiting room, toilets and stores including cafe Hokuto (coffee shop), Fukushima Bunshindo (book store), Ble Grano (eat-in bakery), Gyoza no Ohsho (Chinese restaurant), Bank of Kyoto and Kyoto Hokuto Shinkin Bank ATMs, Nippon Travel Agency Co., Ltd (Tis), and Daily-in (convenience store).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロモーター、リコンビナーゼ遺伝子およびポリＡ配列を有する組換えアデノウイルスベクターを、アデノウイルスＥ１Ａ遺伝子を発現する細胞に感染させ増殖させる工程を含む、動物細胞感染用の組換えアデノウイルスベクターの製造方法。例文帳に追加

Disclosed is a method for producing a recombinant adenovirus vector for infection of animal cell comprising a process in which a cell expressing adenovirus E1A gene is infected with a promoter, a recombinase gene and a recombinant adenovirus vector with a polyA sequence and is proliferated. - 特許庁

無線受信装置がテレビ本体、テレビリモコン、ビデオレコーダ及びビデオリモコンの少くとも一つに組み込まれていて、基地局やケーブルテレビ局から送信されてくるテレビ番組データを無線受信装置やケーブル受信装置で受信する。例文帳に追加

A radio receiver is incorporated in at least one of a TV body, a TV remote controller, a video recorder and a video remote controller and TV program data transmitted from a base station or a cable TV station is received by the radio receiver or a cable receiver. - 特許庁

メタルマスク単体では所定の寸法形状を維持できない回路パターン３のメタルマスク４をコンビネーションマスク９とし、これを用いて、有機エレクトロルミネセンス素子を製造するときに用いられる蒸着マスクを製造することを特徴とする。例文帳に追加

The metallic mask 4 of the circuit pattern 3, which does not keep the prescribed dimension and shape only in the metallic mask single body, is formed into the combination mask 9 and the vapor deposition mask used for manufacturing the organic electroluminescence element is manufactured by using the combination mask 9. - 特許庁

医薬品、農薬、触媒配位子、コンビナトリアルケミストリー、有機エレクトロルミネッセンス素子、電荷移動体、電子写真感光体、染料等の分野において重要な中間体となるピリジルテトラヒドロピリジン誘導体及びピリジルピペリジン誘導体とそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide pyridyltetrahydropyridine derivatives and pyridylpiperidine derivatives useful as important intermediates in the fields of pharmaceuticals, agricultural chemicals, catalyst ligands, combinatorial chemistry, organic electroluminescent elements, charge transfer materials, electrophotographic photoreceptors, dyes, and so on, and to provide methods for the production of them. - 特許庁

このため、ボール１３およびホルダ１６間の係合解除範囲を含む広い範囲内でノブの操作ポジションを設定することができるので、ターンシグナル用およびワイパ用のレバーコンビネーションスイッチ装置にウィンドウォッシャ機能を付与することができる。例文帳に追加

Therefore, the operation position of the knob can be set in a wide range including an engagement-release range between the ball 13 and the holder 16, whereby a window washer function can be provided for a lever combination switch device for a turn signal and for a wiper. - 特許庁

コンビネーションメータ４００は、アルコール燃料の残量ＭＡＳＳを示す信号をＳＰＤ出力端子から出力した後、アルコール燃料の残量ＭＡＳＳを示す信号の代わりに、車速ＶＥＬを表わす信号をＳＰＤ出力端子から出力する。例文帳に追加

The combination meter 400 outputs the signal indicating the remaining amount of the alcohol fuel MASS from an SPD output terminal, and then outputs the signal indicating the vehicle speed VEL instead of the signal indicating the remaining amount of the alcohol fuel MASS from the SPD output terminal. - 特許庁