「コンビに」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

ワイパコンビネーションスイッチ７をＩＮＴポジション７ｃにセットすると、間欠時間演算部１１は間欠時間初期値Ｔｏに基づき間欠時間Ｔ１を設定し、この間欠時間Ｔ１でワイパ本体２ａ，２ｂを間欠動作させる。例文帳に追加

When a wiper combination switch 7 is set in the INT position 7c, an intermittent interval calculation part 11 sets the intermittent interval T1 on the basis of the intermittent interval initial value Tc, and wiper bodies 2a and 2b are operated intermittently with T1. - 特許庁

また、本発明は、ＤＮＡ増幅アッセイにおける異なる生化学的活性を有する異なるレコンビナーゼ「系」、ならびに負荷因子、一本鎖ＤＮＡ結合蛋白質（ＳＳＢ）、および使用される密集剤の量についての異なる要求も、その特色とする。例文帳に追加

The invention also features different recombinase 'systems' having distinct biochemical activities in DNA amplification assays, and differing requirements for loading factors, single-stranded DNA binding proteins (SSBs), and the quantity of crowding agent employed. - 特許庁

また、コンビニ等の店の近くで犯罪等が起こった場合でも、過去に誰がどのような商品を買ったか記録することができ、犯罪等に使われた凶器などから犯罪が起こった場所近辺の店の購入履歴を調べることが可能である。例文帳に追加

In addition, even when the crime, etc. takes place near a stores such as the convenience store, who buys what kind of article in the past is recorded and purchase history of stores near a place where the crime takes place is investigated from a weapon etc. used for the crime, etc. - 特許庁

コンビネーション・カードセットを構成する４枚のカードには、それぞれ予め定めた配置状態で並べられたときに一つのイメージを表示する分割イメージをイメージ表示欄５３にそれぞれ表示し、また予め定めた配置状態を示す配置図５５をそれぞれ表示する。例文帳に追加

On the four cards which constitute the combination card set, divided images which display one image when they are respectively placed under a predetermined arrangement state are respectively displayed on the image display column 53, and also, a layout drawing (55 in Fig.) indicating the predetermined arrangement state is respectively displayed. - 特許庁

生物処理における固定床方式、流動床方式それぞれの有利な面を効果的に発揮させることによって浄化処理能力の向上を図った固定床法と流動床法の複合水浄化処理システム、すなわち、接触酸化コンビネーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a composite water purification treatment system by a fixed bed system and a fluidized bed system in biological treatment where the improvement of purification treatment capacity is achieved by effectively exhibiting the respective advantageous points of the fixed bed system and fluidized bed system in biological treatment, i.e., a catalytic oxidation combination system. - 特許庁

回路遮断器と電磁接触器の本体ケース同士を直接突き合わせて設置した状態で、両者の間を電気的・機械的に接続してコンビネーションスタータを構築できるようにした省スペース，取扱性に優れた回路遮断器の端子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal device of a circuit breaker superior in saving space and handling property since a combination starter can be constructed by electrically/mechanically connection between the circuit breaker and an electromagnetic contactor in a state that body cases of the circuit breaker and the electromagnetic contactor are directly butted mutually and installed. - 特許庁

また、本発明は、ＤＮＡ増幅アッセイにおける異なる生化学的活性を有する異なるレコンビナーゼ「系」、ならびに負荷因子、一本鎖ＤＮＡ結合蛋白質（ＳＳＢ）、および使用される密集剤の量についての異なる要求も、その特色とする。例文帳に追加

The present invention also features different recombinase 'systems' having distinct biochemical activities in DNA amplification assays, and differing requirements for loading factors, single-stranded DNA binding proteins (SSBs), and the quantity of crowding agent employed. - 特許庁

キャラクタをシンボル表示枠内において移動表示すると共に、当該キャラクタの移動経路上となるシンボルのコンビネーションに基づいて、賞の内容を決定するスロットマシン及びスロットマシンの遊技方法を提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine movingly displaying characters in a symbol display frame and determining the contents of a prize based on a combination of symbols positioned on moving routes of the characters; and a game method of the slot machine. - 特許庁

各企業体間における分析設備の重複による無駄を低減し、全体としてコスト削減を図りつつ、分析設備の稼動率を向上させることができるコンビナートにおける分析共有システム、分析依頼システム、分析センタおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an analysis sharing system, an analysis request system, an analytical center, and a recording medium arranged in an industrial complex and capable of reducing useless operation due to the overlap of analytical equipment in respective enterprises and improving the operation rate of the analytical equipment while reducing costs as a whole. - 特許庁

これにより、プッシュロッド３と透明カバー１０８との接触による異音発生を阻止しつつ、ダンパリング７を常に貫通孔１０８ａ内として運転者の視線から隠して、コンビネーションメータ１００の見映えを良好なものとすることができる。例文帳に追加

Thus, while the occurrence of noise due to contact of the push rod 3 and a transparent cover 108 is prevented, a combination meter 100 is provided with the good appearance by hiding the dump ring 7 from the driver's sight so as to be always provided inside a through-hole 108a. - 特許庁

さらに、電源端子にＩＣチップ内より高い電圧が加えられたとしても内部電圧はレギュレータ出力からのＲＦ電力で動作し続け、電気的攻撃にも対処できるコンビネーションカードを提供することができる。例文帳に追加

Further, even when a voltage higher than the inside of an IC chip is impressed to the power source terminal, an internal voltage is continuously operated by RF power from a regulator output and the combination card capable of dealing with electric attack can be provided. - 特許庁

例えば、コンビナトリアル手法を用いて複数種の原料を混合して混合比の異なる多種類の試料を自動的に生成してライブラリプレートに配置したライブラリを自動的に分析することができるライブラリ分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a library analyzer capable of analyzing automatically a library formed, for example, by mixing a plurality kinds of raw materials by using a combinatorial method, and by preparing automatically many kinds of samples having different mixing ratios and arranging them on a library plate. - 特許庁

具体的には、点火が実行可能とされていない（コンビネーション・スイッチがオフ・ポジションにある）と判断されるとき、チョークバルブの全開指示を出力し、チョークバルブが全開となるようにチョーク用電動モータの動作を制御する（Ｓ３０）。例文帳に追加

Specifically, when the ignition is judged not to be made practicable (the combination switch is in an off-position), a choke-valve full open instruction is outputted and the movement of the electric motor for choke is controlled so that the choke valve is fully opened (S30). - 特許庁

リモート端末とサーバ間に、サーバの管理情報と、特別なキー（例として、キーコンビネーション、ALT + aなど）に対する処理方法を備えた管理モジュールを搭載することで、特別なキーにより送信先サーバを指定する機能を実現し、本課題の解決手段とする。例文帳に追加

A function for designating a transmission destination server by a special key is achieved by loading a management module including a processing method for management information of the servers and the special key (for example, key combination ALT + a, etc.,) between the remote terminal and the servers. - 特許庁

内燃機関の潤滑用オイルを濾過するカートリッジ型オイル処理用コンビネーション型フィルタにおいて、バイパスエレメントの濾過体の製造を容易にするとともに、これとフルフローエレメントの濾過体の連結部材の削減とその連結作業の簡素化を図る。例文帳に追加

To facilitate the manufacture of a filter body of a by-pass element, to decrease a connection member of a filter body of a full flow element thereto and to simplify the connection work in a cartridge type combination type filter for oil treatment for filtering lubricating oil in an internal combustion engine. - 特許庁

屋根用断熱構造として断熱マットのみに耐熱性や通気性を依存させるのではなく、断熱マットに耐熱成形シートを組み合わせることにより通気性と耐熱性とをより向上させることができるよう両者のコンビネーション構造を提供すること。例文帳に追加

To provide the combination structure of both air permeability and heat-insulating properties capable of improving air permeability and heat- insulating properties by combining a heat-resistant molded sheet with a heat- insulating mat without making heat-insulating properties and air permeability depend upon only to the heat-insulating mat as heat-insulating structure of a roof. - 特許庁

そのような期待がある中、流通業においては、コンビニでの住民票発行やスーパーによる高齢者向けの送迎バス運行などの取組が進んでおり、政府も、公共サービスを民間主体が担うという「新しい公共」の概念を掲げている。例文帳に追加

Under these expectations, the distribution industry has been making efforts, for example, to issue resident's cards at convenience stores and to operate courtesy buses for the seniors under management of supermarkets, and the government has made an announcement of the concept of the "new public," in which private entities uphold public services.  - 経済産業省

さらにコンビニは、店内にコピー機やATM を設置する他、公共料金等の収納代行、宅配便の取次ぎ等の多様なサービスを導入することで、単なる小売店の枠組みを超えた地域のサービスのハブとしての機能を獲得してきた。例文帳に追加

In addition, convenience stores have acquired various functions as a hub of regional service beyond the framework of a simple retail store by introducing various services, such as copy machines and ATMs are installed within the store, utilities payment services, handling of home delivery services, etc. - 経済産業省

まず、我が国の卸売・小売業については、産業全体としては2000年以降は構造的減少業種に属しているが、このうち小売業からコンビニエンスストア、百貨店、総合スーパーを取り出して雇用動向を見たのが、第1-1-23図である。例文帳に追加

First, regarding the retail and wholesale industry in Japan, the industry as a whole is placed in “the structural losses” in and after 2000 (Fig. 1.1.18). Figure 1.1.23 indicates employment trends for convenience stores, department stores and general supermarkets within the retail industry, and the number of employees in the business category of convenience stores increased in particular, compared with the other two business categories. - 経済産業省

この新堺工場が立地するコンビナート「グリーンフロント堺」には、液晶パネル製造に係る事業者等の19社が集積しており、その集積効果と事業者間連携により、省エネ・省資源性の向上をはじめとした生産の高効率化を実現している。例文帳に追加

The industrial complex where this new Sakai plant is located is home to 19 companies, including businesses manufacturing liquid crystal panels, and through the results of this accumulation of companies and collaboration between them, higher efficiency production, such as improved energy and resource conservation, is being achieved. - 経済産業省

外資系小売業の対象顧客層は低・中所得者層であるのに対して、我が国小売業は百貨店、コンビニエンス・ストア、総合スーパーともに中・高所得者層を対象としており顧客層が差別化されている。例文帳に追加

Retail business operators affiliated with foreign companies other than Japanese ones mainly target low-income and middle-income earners in China. But Japanese retail companies - all of department stores, convenience stores and general supermarket chains - are targeting middle-income and upper-income earners. So client bases are differentiated between Japanese retailers and other foreign retailers. - 経済産業省

舞妓のようにジーンズの着用禁止や髪結いの徹底、出入り店舗（コンビニやバーなど若者が好みそうな店への出入り禁止）の制限などを設け若手の伝統や礼儀に対する意識改革をすべきと各方面から声が上がっている。例文帳に追加

There have been voices from various sectors suggesting that some awareness-raising measures towards tradition and manners for the young geisha by putting restrictions such as prohibiting jeans, enforcement of proper hairdressing, qualifying stores and other establishments that they are allowed to visit (forbidding them to go to some shops including convenience stores and bars where young people are likely to frequent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）Ｅ２抗原に対して免疫学的結合親和性を示す組換えヒトモノクローナル抗体であって、該モノクローナル抗体が、コンビナトリアル抗体ライブラリーから得られるヒト抗体Fab分子の結合部分に相同なアミノ酸配列を含む、モノクローナル抗体。例文帳に追加

This recombinant human monoclonal antibody showing an immunological binding affinity toward the E2 antigen of the hepatitis C virus (HCV) is provided with that the monoclonal antibody contains an amino acid sequence homologous to the binding part of Fab molecule of a human antibody obtained from a combinatorial antibody library. - 特許庁

生理学的に許容される媒体中に、Ｎ-エチルオキシカルボニル-４-パラ-アミノフェノールと、アルブチン及びその誘導体及び／またはエラグ酸及びその誘導体から選択される少なくとも一の化合物とのコンビネーションを配合する。例文帳に追加

This composition is obtained by compounding a combination of N-ethyloxycarbonyl-4-aminophenol and at least one selected from arbutin or its derivative and/or ellagic acid or its derivative in a physiologically acceptable medium. - 特許庁

本発明は、レトロウイルスの複製を容器内あるいは生体内で防止するのに有効なレトロウイルスプロテアーゼ阻害剤のコンビネーションを使用することにより、哺乳動物のレトロウイルス感染症（例えばＨＩＶ）を治療する方法を指向するものである。例文帳に追加

To provide a method for the treatment of mammalian retrovirus infections (e.g. HIV), using combinations of retroviral protease inhibitors which are effective in preventing the replication of the retroviruses in vitro or in vivo. - 特許庁

複数ＰＯＳ端末装置を使用するスーパーマーケット、百貨店、コンビニエンスストア、その他の店舗において、ＰＯＳ端末装置の印刷装置で使用される消耗部品の使用量を正確に把握可能な消耗部品の管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system for consumables capable of accurately grasping the used amount of consumables used in a printer of a POS terminal device in supermarkets, department stores, convenience stores, and other stores using a plurality of the POS terminal devices. - 特許庁

ポテト細片物を含むドウ材料の押出し及び加工を可能とし、軸空洞を持つケーシング及び風味のある詰め物を有し、消費者が簡単に復元又は元に戻すことができるハンドヘルドタイプのコンビニエンススナック食品の提供。例文帳に追加

To obtain a hand held-type convenience snack food allowing extrusion and processing of a dough material containing a potato shred, having a casing possessing axial cavities and a filling material possessing a flavor and capable of being restored or recovered by consumers. - 特許庁

サイトカイン又はサイトカインアンタゴニストなどのそれぞれのタンパク質を産生するために操作された、バチルス・ズブチルス、ストレプトコッカス・ゴルドニイ、スタフィロコッカス・キシローサス又はラクトバチルス種などのグラム陽性菌株を使用したリコンビナント細胞の懸濁液の接種。例文帳に追加

There is disclosed an inoculation with a suspension of recombinant cells using gram-positive bacteria such as Bacillus Subtilis, Streptococcus gordonii, Staphylococcus xylosus, or Lactobacillus species which has been engineered to produce the respective proteins such as cytokines or cytokine antagonists. - 特許庁

田楽豆腐を、炭火でなく電子レンジで加熱する事で中まで熱く柔らかで、冷めても温め直しができる田楽豆腐を、いつでも迅速に提供してコンビニやスーパー等既存の店舖でも容易に田楽豆腐の販売を可能とする。例文帳に追加

To provide a Tofu dengaku heated not on charcoal fire but in a microwave oven to be hot and soft up to its inside, and also re-heated even on getting cold, always quickly to facilitate sale of the Tofu dengaku in existing stores such as convenience stores, supermarkets. - 特許庁

表示層６は、この表示シート４を使用するコンビニエンスストアやファミリーレストラン等の店舗において、バーゲン商品や季節商品等に関する宣伝広告を内容とする文字、図柄等を適宜の印刷方法で印刷したものである。例文帳に追加

On the display layer 6, are printed, by an appropriate printing method, letters and drawings, etc., for advertising bargain or seasonal commodities, at convenient stores, family restaurants, etc., where this display sheet 4 is used. - 特許庁

コンビニやスーパーなどの店頭に設置される場合など、多くの人がこのデジタルプリント受付装置の前を通過するときに、効果的な宣伝を行うことができるデジタルプリント受付装置を用いた広告情報提供システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an advertising information providing system using a digital print receiving device, capable of carrying out effective advertisement in such a case as being installed in front of a convenience store, a supermarket, or the like where a lot of people pass through the front of the digital print receiving device. - 特許庁

ステアリング装置のステアリングコラムの車両後方部に圧入されるコンビスイッチブラケットが、環境温度の変化や寸法精度の影響を受けて通常使用時に回転方向の相対位相がずれたり、軸方向の相対位置がずれたりするのを防止する。例文帳に追加

To prevent the relative phase of rotating direction and relative position in the axial direction of a combination switch bracket, which is press fitted to the vehicle rear part of a steering column of a steering device, from being displaced in normal usage by being affected by change of environment temperature and dimension accuracy. - 特許庁

コンビニエンスストア、スーパーマーケットなどの小売店、又は市役所、図書館などの公共施設等の建築物に隣接され、自動車等の車両の急発進等による衝撃からそれらの建築物を保護しながらも、自転車の駐輪場としての機能も有するバリケードを提供する。例文帳に追加

To provide a barricade which adjoins a building including a retail store such as a convenience store or a supermarket, or public facilities such as a city hall or a library, protects such a building from an impact due to a sudden start or the like of a vehicle such as an automobile, and also has a function as a bicycle parking lot of a bicycle. - 特許庁

導光体４の配置および形状、発光ダイオード５の配置に工夫をして、目盛盤２の十分な照度を確保しつつ、プリント基板３上に電気回路形成用の広いスペースが得られるコンビネーションメータ１を提供する。例文帳に追加

To provide a combination meter 1 which ensures a sufficient intensity of illumination on a dial 2 and obtains a sufficient space for forming electric circuits on a printed board 3 by contriving the arrangement and shape a light guide body 4 and the arrangement a light emitting diode 5. - 特許庁

たとえばコンビニ弁当など要素を組み立わせた商品のサンプルを実物を用いないで作成することができ、構成された商品に関して必要な情報を簡単に取得して表示することができる商品サンプル設計システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article sample designing system which can generate a sample for an article such as a convenience-store's box lunch by combining elements and easily acquire and display necessary information regarding the generated article. - 特許庁

前記スキャッタシンボルは表示領域内に出現するだけで配当を発生させる特別なシンボルとなるだけでなく、払い出しを伴うウィニングコンビネーションを成立させるワイルドカードにもなるので、スキャッタシンボルが出現することで複数の異なる配当チャンスが発生する。例文帳に追加

The scatter symbols not only become special symbols for generating a dividend by simply appearing within a display region, but also become wild cards for realizing a winning combination associated with a payout, so that a plurality of different dividend opportunities occur when scatter symbols appear. - 特許庁

カード会社システム３では、立替払処理部３３が、本部システム２の支払処理部２４との間で、クレジットカード会社からコンビニエンスストアの本部などへの収納金の立替払いと手数料の支払に関する情報を処理する。例文帳に追加

In a card company system 3, a temporal payment processing part 33 processes information concerned with the temporal payment of receiving money from the credit card company to the head office of the convenience store and the payment of commission to the processing part 24 of the head office system 2. - 特許庁

車両用ランプ５のハウジング１０の略中央位置とリヤコンビネーションランプ２から設定距離ｌ離間した位置とに、ランプバルブ１１を取り付け可能な、第１のランプバルブ取付部１２と第２のランプバルブ取付部１３とを設ける。例文帳に追加

A first lamp bulb mounting portion 12 and a second lamp bulb mounting portion 13 to which a lamp bulb 11 can be mounted are provided in the approximately center of a housing 10 of a lamp for vehicle 5 and at a predetermined distance (l) from a rear combination lamp 2. - 特許庁

血液検査、尿検査、生化学検査、コンビナトリアルケミストリー、医薬開発、化学合成、分析、遺伝子関連用途において、可塑剤を使用することなく、自己接着性、凹凸構造の転写性に優れ、製品として使用が可能な理化学用プレートを提供する。例文帳に追加

To provide a laboratory plate which is excellent in self-adhesiveness, transferability of rugged structure without using a plasticizer, and can be used as a product in an application relevant to a blood examination, a urine examination, a biochemical examination, combinatorial chemistry, pharmaceutical development, chemosynthesis, analysis, and gene. - 特許庁

コラムカバー３２内において、コンビネーションスイッチ２８とニーエアバッグモジュール１４の収納スペースとを区画している仕切り壁１６の車幅方向の両端部１６Ｅが、該仕切り壁１６の一般部１６Ａよりも車両後方側で終端している。例文帳に追加

In the column cover 32, both vehicle width direction ends 16E in a partition wall 16 parting combination switches 28 from a housing space for a knee airbag module 14 terminate on the vehicle rear side of a general part 16A of the partition wall 16. - 特許庁

車両のコンビネーションメータ２に設けられた各種警告灯４の点灯状態に基づいて、警告灯４やその制御部７の故障を診断する故障診断装置であって、警告灯４の点灯履歴を記憶するメモリ部６を設けた。例文帳に追加

The fault diagnostic apparatus, employed for diagnosing the faults of alarm lamp 4 or its controller 7 from the lighting status of the various alarm lamps 4 installed in the combination meter 2 of the vehicle, is provided with a memory 6 for storing the lighting history of the alarm lamp 4. - 特許庁

本発明の課題は、コンビニエンスストアなどの店舗に設置することが可能で、且つ、消費者の希望にあわせて楽曲を提供することが可能であり、店舗側の負担を増大させることなく、消費者の利便性を大きく高めることが可能な音楽情報販売処理装置等を提供することである。例文帳に追加

To provide a music information sales processor, etc., capable of being installed at a store such as a convenience store, also providing a piece of music in accordance with the desire of a consumer and improving the convenience of the consumer on a large scale without increasing the burden of a store side. - 特許庁

食事制限がある者が、日常の家庭の食事管理及びコンビニエンス・ストアや駅の弁当販売店などで食品を購入したり、外出時や旅行などでの外食等でも安心して食事をとることができるようにする。例文帳に追加

To provide a meal/health management integrated system which enables that a person subjected to dietary restriction can usually manage meals at home without anxiety, buy foods in convenience stores, station kiosks or the like, and take meals in restaurants or the like, when the person goes out, travels, or the like. - 特許庁

決済手段として銀行等の金融機関での振込みが指定されている場合にもコンビニエンスストア等で料金収納を行うことができ利便性に優れた決済手段変換方法、決済手段変換サーバ、及び決済手段変換システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement means changing method, a settlement means changing server and a settlement means changing system that can receive fee in a convenience store and the like even if a transfer from a financial institution such as a bank is specified as a means of settlement, and thus excellent in convenience. - 特許庁

目盛盤２およびカバー１４の運転者側各表面２ｄ、１４ａを凹面状として、反射虚像の結像を抑制し直接運転者の目に向かう反射光量を低減して、良好な視認性が維持可能なコンビネーションメータ１を提供する。例文帳に追加

To provide combination meter 1 capable of maintaining superior visibility by forming driver side respective surfaces 2d and 14a of a graduation board 2 and a cover 14 into a recessed surface shape, restraining image formation of a reflected virtual image, and reducing the quantity of reflected light directly turning to eyes of a driver. - 特許庁