「チト」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

W-CDMAで要求される応答速度を有し、マッチトフィルタを構成するために必要なサンプリング精度を確保しつつ、消費電力を押さえて携帯端末で使用可能な、拡散符号の変更可能なスイッチトカレント型のフィルタ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a filter circuit of a switched current type having a responding speed required of W-CDMA saving power consumption, while securing sampling precision required for constituting a matched filter and which can be used for a portable terminal and can change a spreading code. - 特許庁

基板上に重合脂質膜部分と流動性脂質膜部分を含むパターンを有し、該流動性脂質膜部分に膜結合型チトクロームP450を含む膜画分を固定化してなる、パターン化膜結合型チトクロームP450を有する基板。例文帳に追加

This substrate plate is provided by having a pattern containing a polymerized lipid membrane part and flowable lipid membrane part on the substrate plate, and also having a patterned membrane-binding type cytochrome P450 obtained by immobilizing a membrane fraction containing the membrane-binding type cytochrome P450 at the flowable lipid membrane part. - 特許庁

W-CDMAで要求される応答速度を有し、マッチトフィルタを構成するために必要なサンプリング精度を確保しつつ、消費電力を押さえて携帯端末で使用可能な、拡散符号の変更可能なスイッチトカレント型のフィルタ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a switched current filter that has a response speed that is a requirement of the W-CDMA and can change a spread code used by a portable terminal with reduced power consumption while ensuring sampling accuracy required to configure a matched filler. - 特許庁

加入者ループ・インターフェース回路は、高効率の定ＤＣ電流ソースを用い、この電流ソースは、スイッチト・モード電流ブースト・コンバータまたはスイッチト・モード電圧−電流トランスコンバータ１００のいずれかを使用して実現する。例文帳に追加

The subscriber loop interface circuit uses a highly efficient constant DC current source and the current source is realized by using a switched mode current boost converter or a switched mode voltage-current transconverter 100. - 特許庁

偏差比例制御クラッチトルク演算部５０ｊは、それぞれの回転数毎に目標差動回転数と実差動回転数との偏差を求め、この偏差に応じ実差動回転数を目標差動回転数に収束させるクラッチトルクの比例成分を演算する。例文帳に追加

A deviation proportional control clutch torque computing part 50j computes a proportional component of the clutch torque to converge the real differential speed to the target differential speed in accordance with this deviation by finding the deviation of the target differential speed and the real differential speed for each of the respective speed. - 特許庁

ロングコードのシステムに対応するため、ＰＮコードにおける「＋１」と「−１」との数が一致しない場合に配慮する必要があるが、本発明では、かかる場合を考慮してマッチトフィルタ出力信号のオフセット誤差を低減できるマッチトフィルタ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a matched filter circuit capable of reducing the offset errors of matched filter output signals while considering the case that respective numbers of '+1' and '-1' in a PN code do not match each other for coping with the system of a long code. - 特許庁

従来のマルチトラックディスク再生装置に比べ、大容量のフレームバッファメモリ等を節約し、回路規模の縮小、及び製造コストの抑制を可能とするマルチトラックディスク再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multi-track disk reproducing device in which circuit scale can be reduced and a manufacturing cost can be suppressed by reducing frame duffer memories having large capacity and the like as compared with the conventional multi-track disk reproducing device. - 特許庁

遅延プロファイル推定器１０３が、マッチトフィルタ１００の出力から遅延プロファイルを推定し、観測時間窓幅決定器１０４が、推定された遅延プロファイル情報を用いて、マッチトフィルタ１００の時間窓を決定する。例文帳に追加

A delay profile estimator 103 estimates a delay profile from the output of a matched filter 100 and while using the estimated delay profile information, an observation time window width decider 104 decides the time window of the matched filter 100. - 特許庁

Ｌ−アラビノースとともにステビオサイド、サッカリン、スクラロース、アスパルテーム、グリシン、ソーマチン、羅漢果抽出物及びアセサルファムＫなどの高甘味度甘味料及び／又はソルビトール、マンニトール、キシリトール、エリスリトール、ラクチトール及びマルチトールなどの糖アルコールを含有することを特徴とするベーカリー製品。例文帳に追加

The bakery product comprises sweeteners having high degree of sweetness such as L-arabinose and stevioside, saccharin, sucralose, aspartame, glycine, thaumatin, an extract of Momordica grosvenori and acesulfame K and/or sugar alcohols such as sorbitol, mannitol, xylitol, erythritol, lactitol and maltitol. - 特許庁

有機酸と、陰イオン系界面活性剤と、メントールと、ソルビトールとを含有する口腔用組成物であって、前記口腔用組成物には、マルチトール、エリスリトール、キシリトール、ラクチトール、パラチニット、トレハロース、アセサルファムＫ、スクラロース、ステビオサイド、グリチルリチン、Ｌ−アスパルチル−Ｌ−フェニルアラニンメチルエステル、オリゴ糖から選ばれる２種以上のものがさらに配合されたことを特徴とする。例文帳に追加

The composition for the oral cavity, containing the organic acid, the anionic surfactant, the menthol and the sorbitol contains two or more kinds selected from maltitol, erythritol, xylitol, lactitol, palatinit (R), trehalose, acesulfame K, sucralose, stevioside, glycyrrhizin, methyl ester of L-aspartyl-L-phenylalanine and oligosaccharides. - 特許庁

ヒトアンチトロンビンをコードする遺伝子およびジヒドロ葉酸還元酵素遺伝子を発現可能な状態で有するプラスミドをＣＨＯ細胞に形質転換して得られた細胞を、浮遊化して培養可能な無血清培地を入れたホローファーバー型細胞培養器で培養して、ヒトアンチトロンビンを製造する。例文帳に追加

The human antithrombin is produced by culturing a cell obtained by transforming a plasmid having a gene encoding the human antithrombin and a dihydrofolate reductase gene in an expressible state into a CHO cell in a hollow fiber type cell incubator containing a serum-free culture medium floating and culturing the cell. - 特許庁

上顎側トレーと下顎側トレー、並びに電子式ゴシックアーチトレーサーを構成要素とし、電子式ゴシックアーチトレーサーのデジタイザー座標指示器（７）とデジタイザー抵抗膜方式センサー（１０）を、上顎側トレー（１）と下顎側トレー（２）に、それぞれ別々に設置することを手段とするものである。例文帳に追加

The electronic gothic arch tracer has a tray on the maxillary side and a tray on the submaxillary side as component elements, and a digitizer coordinate indicator (7) and a digitizer resistant membrane-type sensor (10) are mounted on the maxillary tray (1) and the submaxillary tray (2), separately. - 特許庁

システイン類に、酸味剤（例えばアスコルビン酸）及び甘味剤（例えばアスパルテーム、サッカリン、エリスリトール、マンニトール、ソルビトール、キシリトール、マルチトール、ラクチトール、白糖、乳糖、果糖、ブドウ糖、オリゴ糖、マルトース、トレハロース、ステビア）からなる群から選択される１種又は２種以上を配合して組成物とする。例文帳に追加

The composition is obtained by formulating cysteins with one or more kinds of substances selected from a group consisting of acidulants (e.g. ascorbic acid) and sweetening agents (e.g. aspartame, saccharin, erythritol, mannitol, sorbitol, xylitol, maltitol, lactitol, sucrose, lactose, fructose, glucose, oligosaccharide, maltose, trehalose and stevia). - 特許庁

マルチトラックレコーダ装置は、入力端子１０から入力された音声信号をそれぞれ記憶媒体２２の異なるトラックに記録するマルチトラック録音を行うと同時に、各音声信号をミックスダウンしてステレオ信号を生成してさらに異なるトラックに記録するステレオ録音を実行する。例文帳に追加

The multitrack recorder device performs multitrack recording which records audio signals input from an input terminal 10 on different tracks of a storage medium 22 respectively, and at the same time, performs stereophonic recording wherein audio signals are mixed down to form stereo signals, and further are recorded on different tracks. - 特許庁

第１クラッチ７４及び第２クラッチ７５を有するＤＣＴ方式の変速機１６０において、第１クラッチ７４及び第２クラッチ７５を駆動するクラッチアクチュエータ７７、７８へのクラッチトルク容量指令値が、バイワイヤ式のクラッチレバー２００の操作に基づいて反映されて、クラッチのクラッチトルク容量を制御する。例文帳に追加

In a DCT method transmission 160 having a first clutch 74 and second clutch 75, clutch torque capacities of clutches are controlled by reflecting clutch torque capacity command values to clutch actuators 77, 78 for driving the first clutch 74 and second clutch 75 based on operation of a by-wire type clutch lever 200. - 特許庁

別の実施形態においては、本出願は、患者におけるチトクロムＰ４５０モノオキシゲナーゼを阻害するための方法を提供し、これは上記阻害を必要とする患者に対し、チトクロムＰ４５０モノオキシゲナーゼを阻害するために有効な式Ｉの化合物、又は製薬上許容しうるその塩、溶媒和物、及び／又はエステルのある量を投与することを含む。例文帳に追加

In another embodiment, the present application provides for a method for inhibiting cytochrome P450 monooxygenase in a patient comprising administering to a patient in need thereof an amount of a compound of formula I, or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, and/or ester thereof, effective to inhibit cytochrome P450 monooxygenase. - 特許庁

ＣＬＳ技術を用いて構成されるスイッチトキャパシタ回路およびパイプライン型Ａ／Ｄコンバータであって、レベルシフト用コンデンサを接続することによって生じるアナログ出力電圧の急激な変化を抑え、低消費電力で動作することのできるスイッチトキャパシタ回路およびパイプライン型Ａ／Ｄコンバータを提供する。例文帳に追加

To provide a switched capacitor circuit and pipelined A/D converter, which can operate with low power consumption by suppressing an abrupt change in analog output voltage caused by connecting a level shift capacitor, the switched capacitor circuit and pipelined A/D converter being configured using CLS (correlated level shift) techniques. - 特許庁

温度センサ素子のカソードは出力回路と結合されており、上記スイッチトランジスタがオフにされるとき、上記出力回路は、上記温度センサ素子を通してバイアス電流を吸い込み、結果として生じる電圧を測定し、上記スイッチトランジスタがオンにされるとき、上記バイアス電流は、上記温度センサ素子の周囲で短絡される例文帳に追加

A cathode of the temperature sensor element is coupled to an output circuit, and the output circuit absorbs a bias current through the temperature sensor element and measures a voltage generated as a result when the switch transistor is turned off, and the bias current is short-circuited around the temperature sensor element when the switch transistor is turned on. - 特許庁

増幅器６は、第１入力用スイッチトキャパシタ回路２の差動出力端子と接続される第１の差動入力端子と、第２入力用スイッチトキャパシタ回路４の差動出力端子と接続される第２の差動入力端子とを含み、第１の差動入力端子および第２の差動入力端子から入力される二対の差動信号ＶＩＰ，ＶＩＮ、ＶＩＰ２，ＶＩＮ２を加算増幅して出力する。例文帳に追加

An amplifier 6 includes a first differential input terminal connected to a differential output terminal of a switched capacitor circuit 2 for first input, and a second differential input terminal connected to a differential output terminal of a switched capacitor circuit 4 for second input, and adds, amplifies and outputs two pairs of differential signals VIP, VIN, VIP2, VIN2 inputted from the first differential input terminal and the second differential input terminal. - 特許庁

本発明は補綴物の製作や顎機能の診査に際して、デジタイザーを入力装置とするゴシックアーチトレーサーを使用して得られた患者の水平的顎運動経路や各種の機能的顎位のデータを、パーソナルコンピュータを用いて咬合器の水平的運動経路や水平的位置に変換して、咬合器上で利用するための、ゴシックアーチトレーサー用咬合器の開発を課題とするものである。例文帳に追加

To provide an articulator for gothic arch trace with which data on the horizontal jaw locomotion route or various functional jaw positions of a patient provided by using a gothic arch tracer with a digitizer as an input device can be converted to the horizontal movement route or horizontal position of the articulator while using a personal computer(PC) and can be utilized on the articulator when producing prosthesis or examining a jaw function. - 特許庁

制御信号を供給するタイミング制御部と、積分制御信号によって入力信号の離散時間サンプルストリームを出力する第１のスイッチトキャパシタ回路と、電荷共有による高次ＩＩＲフィルタを構成する第２のスイッチトキャパシタ回路とを備え、積分制御信号の周波数は他の制御信号の周波数よりも高い。例文帳に追加

A timing control section for supplying control signals, a first switched capacitor circuit for outputting a discrete time sample stream of an input signal according to integration operation control signals, and a second switched capacitor circuit functioning as a high-order IIR filter, by sharing a charge are included, and the frequency of each of the integration control signals is higher than the frequencies of other control signals. - 特許庁

画素部の駆動トランジスタのゲート・ソース電極間に接続された保持容量に、信号線から映像信号に見合う電位を設定する際、前記駆動トランジスタのゲート・ドレイン電極間に第１、第２のスイッチトランジスタを直列接続し、前記第１のスイッチトランジスタをオフして次に前記第２のスイッグトランジスタをオフする独立制御を行う。例文帳に追加

When a potential matching a video signal is set from a signal line to a holding capacitor connected between the gate and source electrodes of a driving transistor of a pixel part, 1st and 2nd switch transistors are connected in series between the gate and drain electrodes of the driving transistor to perform independent control wherein the 1st switch transistor is turned off and then the 2nd switch transistor is turned off. - 特許庁

また、ＥＣＵ１００は、エンジントルクＴｅを推定するエンジントルク推定部１０３と、エンジントルク推定部１０３によって推定されたエンジントルクＴｅの絶対値を、予め設定された補正トルクΔＴｅの値だけ増加することによって、クラッチトルクの第１指示値Ｔｃ１を求めるクラッチトルク算出部１０４と、を備える。例文帳に追加

Furthermore, the ECU 100 includes an engine torque estimation part 103 which estimates an engine torque Te, and a clutch torque calculation part 104 which acquires a first command value Tc1 of clutch torque by increasing an absolute value of the engine torque Te which is estimated by the engine torque estimation part 103 by a value of preset corrected torque ΔTe. - 特許庁

フォトダイオード１と転送トランジスタ２とを有する複数の光電変換転送部１０が所定数毎に分けられた光電変換転送部群の各転送トランジスタ２の出力側にスイッチトキャパシタアンプ部２０の入力側が接続され、スイッチトキャパシタアンプ部２０の出力側が垂直信号線９に接続される。例文帳に追加

A input side of a switched-capacitor amplifying section 20 is connected to output sides of respective transfer transistors 2 of photoelectric conversion and transfer portion groups, formed by dividing a plurality of photoelectric conversion and transfer portions 10, each having a photodiode 1 and a transfer transistor 2 by a specified number, and an output side of the switched amplifying section 20 is connected to a vertical signal line 9. - 特許庁

抗癌剤に対する癌細胞の感受性を判定する方法であって、下記の工程：(A)癌細胞中のチトクロームP450の発現を測定する工程、及び(B)チトクロームP450の発現が認められる場合には、その抗癌剤が上記癌細胞中で不活性化される可能性があると判定する工程を含む方法。例文帳に追加

This method for determination of susceptibility of the anticancer agent to the cancer cells comprises following steps: (A) a step of measuring expression of cytochrome P-450 in the cancer cells and (B) a step of determining that the anticancer agent has a possibility of being inactivated in the cancer cells when the expression of the cytochrome P-450 is recognized. - 特許庁

外輪３と保持器１１との間に、外輪３から保持器１１へのスイッチトルクの伝達と遮断とを行なう電磁クラッチ１６を組込み、そのスイッチトルクの伝達経路にワンウェイクラッチ２６を組込むことにより、電磁クラッチ１６のオン状態で内輪４のオーバーランニングを可能とする。例文帳に追加

An electromagnetic clutch 16 for transmitting and cutting the switching torque from the outer ring 3 to the retainer 11 is assembled between the outer ring 3 and the retainer 11, and an one-way clutch 26 is assembled in a switching torque transmission passage, whereby the overrunning of the inner ring 4 can be performed in a state that the electromagnetic clutch 16 is on. - 特許庁

入力パッドを弱押圧操作した場合に、操作決定スイッチ３４より第１の信号がタッチトレーサコントローラ４４へ出力され、タッチトレーサコントローラ４４により、画面を第１の速度でスクロールするための信号が制御部４６に出力されて制御部４６によってディスプレイ１２に表示された画面を第１の速度でスクロールさせる。例文帳に追加

When an input pad is depressed weakly, a first signal is outputted to a touch tracer controller 44 from an operation deciding switch 34, and a signal for scrolling a picture at a first speed is outputted to a control part 46 by the controller 44 to have a picture displayed at a display 12 scrolled at the first speed by the control part 46. - 特許庁

スイッチトリラクタンスモータ（ＳＲモータ）やスイッチング素子の温度が上昇しても徐々にモータ出力を低下させつつ、ＳＲモータやスイッチング素子の過熱による損傷を防止できると共に、温度上昇時のモータ出力を最大限得ることができるスイッチトリラクタンスモータの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of a switched reluctance motor which can prevent damage caused by the overheating of an SR motor and a switching element, and can maximally acquire a motor output at a rise of a temperature, while gradually lowering the motor output even if temperatures of the switched reluctance motor (SR motor) and the switching element are raised. - 特許庁

更に詳しくは、ペプチドが大豆由来である食品及び飲料や、有機酸塩類がクエン酸、りんご酸、酒石酸、グルコン酸、フマル酸、アスコルビン酸等のナトリウム塩である食品及び飲料、または糖類が、果糖、ブドウ糖等の単糖類、砂糖、トレハロース等の２糖類、キシリトール、ラクチトール、マンニトール、ソルビトール、マルチトール、エリスリトール等の糖アルコール類である食品及び飲料、などである。例文帳に追加

More specifically, the subject food or drink is such one that peptide therein is derived from soybeans; the organic acid salts are sodium salts of acids such as citric acid, malic acid, tartaric acid, gluconic acid, fumaric acid and ascorbic acid; the saccharides are monosaccharides such as fructose and glucose, disaccharides such as sucrose and trehalose, and sugar alcohols such as xylitol, lactitol, mannitol, sorbitol, maltitol and erythritol. - 特許庁

被験体に存在するヒトチトクロームP450 2C9 遺伝多型を検出する方法であって、連続する１８〜２８塩基を有する特定の塩基配列からなるオリゴヌクレオチド、あるいは別の連続する１８〜２９塩基を有する特定の塩基配列オリゴヌクレオチドの、少なくとも一つをプライマーとして用いて、チトクロームＰ４５０2C9 遺伝多型の検査をする方法。例文帳に追加

This method for detecting the polymorphism of the human cytochrome P450 2C9 gene, presenting in a subject is provided by using at least one of an oligonucleotide consisting of a specific base sequence having continuous 18-28 bases or another oligonucleotide having specific base sequences of continuous 18-28 bases as a primer, and performing the examination of the gene polymorphism of the cytochrome P450 2C9. - 特許庁

波形変換回路３は、ＰＷＭ回路２の出力によってオン／オフ制御されるスイッチトランジスタと、スイッチトランジスタに直列に介挿されたコイルと、コイルの誘導電流によって充電されるコンデンサとから構成され、ＰＷＭ回路２の出力を高電圧アナログ信号に変換して負荷４へ供給する。例文帳に追加

A waveform conversion circuit 3 consists of a switch transistor that is subjected to on/off control by an output of the PWM circuit 2, a coil inserted with the switch transistor in series and a capacitor charged by induced current of the coil, and converts the output of the PWM circuit 2 into a high voltage analog signal to supply the high voltage analog signal to a load 4. - 特許庁

ひとつのトランジスタを、そのままひとつのトランジスタで表すモデルを、モノトランジスタモデルと定義し、ひとつのトランジスタを、複数のサブトランジスタが直列に接続され、各々のサブトランジスタにゲート絶縁膜容量が接続された構造で表すモデルを、マルチトランジスタモデルと定義したとき、各々のトランジスタに対して、モノトランジスタモデルと、マルチトランジスタモデルとを、選択して用いる。例文帳に追加

When a model which represents one transistor as a single transistor is defined as a mono-transistor mode, and a model which represents one transistor as a structure that multiple sub transistors are connected in series and the gate insulation film capacitor is connected to each sub transistor is defined as a multi-transistor mode, the mono-transistor model or the multi- transistor model is chosen to simulate each transistor. - 特許庁

アミノ配糖体系抗生物質の腎毒性抑制剤はメガリン（ＬＲＰ−２）基質のリゾチーム、アプロチニン、チトクロームＣ、チトクロームＣの部分ペプチド、Ｎ−ＷＡＳＰの部分ペプチドの内の少なくとも１つからなるメガリン結合物質を含有し、抗菌製剤は、前記腎毒性抑制作用を有する腎毒性抑制剤とアミノ配糖体系抗生物質とからなる。例文帳に追加

The nephrotoxicity inhibitor of the aminoglucoside-based antibiotics contains a megalin (LRP-2)-binding substance consisting at least one of lysozyme, aprotinin, cytochrome C, a partial peptide of the cytochrome C and a partial peptide of N-WASP of megalin (LRP-2) substrates, and the antibacterial preparation consists of the nephrotoxicity inhibitor having the nephrotoxicity-inhibiting activity and the aminoglucoside-based antibiotic material. - 特許庁

該糖液は、キシリトール、マルチトール、ソルビトール、エリスリトール、イソマルト、ラクチトール、マンニトールの中から選択される１種または２種以上の混合物である糖アルコール、単糖類、二糖類、オリゴ糖類および多糖類の中から選択される１種または２種以上の混合物である糖類、またはこれらの混合物が含まれた２０〜８０重量％の濃度の水溶液である。例文帳に追加

In this method, the syrup which is used is an aqueous solution of a concentration of 20-80 wt.%, including a sugar alcohol which is selected from among xylitol, maltitol, sorbitol, eryhritol, isomalto, lactitol, mannitol, or as a mixture of one or more kinds therefrom; a monosaccharide; disaccharide; oligosaccharide and polysaccharide or as a mixture of one or more kinds selected therefrom; or a mixture of these compounds. - 特許庁

各メモリブロック１１にはスイッチトランジスタ１６を介して接続される共通データバス線対ＤＢ，／ＤＢと、各メモリブロック１１に対して共通データバス線対を介してデータの読み出し動作及び書き込み動作を行なうリードライトアンプ１４が設けられ、各共通データバス線対とそれぞれスイッチトランジスタを介して電気的に接続されるＳＲＡＭセル１９が設けられている。例文帳に追加

Each of the memory blocks 11 are provided with: a common data bus line pair DB and /DB connected through a switch transistor 16; a read-and-write amplifier 14 which reads and writes data to each of the memory blocks 11 through the common data bus line pair; and an SRAM cell 19 electrically connected to each common data bus line pair through the switch transistor. - 特許庁

また制御部１６は、ロードスイッチトランジスタ１３が直流電源部１１とトランス１２とを電気的に接続していない状態で、電流検出部１５によって検出された電流値が所定の閾値を超えているとき、ロードスイッチトランジスタ１３を、直流電源部１１とトランス１２とを電気的に接続していない状態に保持し続ける。例文帳に追加

If a current value detected by a current detection section 15 exceeds a predetermined threshold value while the load switch transistor 13 does not electrically connect the DC power supply section 11 with the transformer 12, the control section 16 keeps the load switch transistor 13 while the DC power supply section 11 is not electrically connected to the transformer 12. - 特許庁

集積回路化された自動車エンジン制御用のノック検出システムを構成するスイッチトキャパシタフィルタ（ＳＣＦ）１０の出力端子とピークゲイン回路２０の信号入力端子ＧＩＮ間、及びスイッチトキャパシタフィルタ（ＳＣＦ）１０の出力端子とフェイルゲイン回路３０の信号入力端子ＦＩＮとの間にインピーダンス変換器４０を設けた。例文帳に追加

An impedance converter 40 is provided between an output terminal of a switched capacitor filter(SCF) 10 formed in an integrated circuit to constitute a knocking detection system for controlling an automobile engine and a signal input terminal GIN of a peak gain circuit 20 and between the output terminal of the switched capacitor filter(SCF) 10 and a signal input terminal FIN of a fail gain circuit 30. - 特許庁

容量２およびスイッチ４〜７によりスイッチトキャパシタＡ_1 が構成され、このスイッチトキャパシタＡ_1 をオペアンプ１の反転入力端子に接続し、オペアンプ１の非反転入力端子を信号グランドに接続し、オペアンプ１の反転入力端子と出力端子との間に容量３を接続している。例文帳に追加

A switched capacitor A1 is configured by a capacitor 2 and switches 4-7, the switched capacitor A1 connects to an inverting input terminal of an operational amplifier 1 and a noninverting input terminal of the operational amplifier 1 connects to a signal ground, and a capacitor 3 is connected between the inverting input terminal and an output terminal of the operational amplifier 1. - 特許庁

また、更に入力パッド１６を押圧操作（強押圧操作）した場合、操作決定スイッチ３４より第２の信号がタッチトレーサコントローラ４４に出力され、タッチトレーサコントローラ４４により、画面を第２の速度でスクロールするための信号が制御部４６に出力されて制御部４６によってディスプレイ１２に表示された画面を第２の速度でスクロールさせる。例文帳に追加

Also, when pressurizing (strongly pressuring) an input pad 16, a second signal is outputted to the touch tracer controller 44 from the operation deciding switch 34, and a signal for scrolling the picture at a second speed is outputted to the control part 46 by the controller 44, so that the picture displayed on the display 12 is scrolled at the second speed by the control part 46. - 特許庁

離散マルチトーン(DMT)の強みの一つは,7億の既存銅回線において遭遇する非常に多岐にわたる環境に対応するその汎用性,速度適応性,および柔軟性である．例文帳に追加

One of the strengths of DMT is its versatility, rate adaptability, and flexibility in coping with a huge range of environments which will be encountered in the 700 million existing copper lines.  - コンピューター用語辞典

ぎんなんやニンニク、ししとう、プチトマト、アスパラなどの植物性の素材、及びそれらを豚肉やベーコンで巻いた串焼き料理を含める地域や人もいる。例文帳に追加

Depending on the area or the person, "yakitori" also includes grilled skewered plant-derived ingredients such as ginkgo nuts, garlic, sweet peppers, cherry tomatoes, or asparagus so on, or those ingredients wrapped with pork or bacon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では、早朝から粥、麺類、魯肉飯、米加工品、サンドイッチ、フレンチトースト、おにぎりなどの軽食と豆乳、牛乳、コーヒーなどを売る屋台がある。例文帳に追加

In Taiwan, street stalls open for business in the early morning, and sell items such as: rice porridge, noodles, LuRo Fans, food made from rice, sandwiches, French toast, rice balls, other light meals, soymilk, milk, and coffee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、鉄・銅・真鍮などの金属や石炭、繰綿（綿花から綿実を除去したもの）・木綿・生糸などの衣料原料、青莚（せいえん・あおむしろ、シチトウで作る畳)、茶・タバコなどの嗜好品も対象となる場合もあった。例文帳に追加

In addition, the objects of monopolization also included such metals as iron, copper, brass, coal, clothing materials such as deseeded cotton (cotton wool with its seeds removed), cotton, and raw silk, Seien (blue mat, mate made from cyperus), goods of taste such as tea and tobacco.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は特に，この基金が，バングラデシュ，ルワンダ，ハイチ，トーゴ，及びシエラレオネに対する2億2400万ドルに上る贈与の開始を承認したことを歓迎する。例文帳に追加

We are particularly pleased that the fund has approved inaugural grants totalling $224 million for Bangladesh, Rwanda, Haiti, Togo, and Sierra Leone.  - 財務省

糖アルコールとしては、マンニトール、ソルビトール、アラビニトール、ミオイノシトール、ガラクチトール及びキシリトールの単糖または多糖アルコール類が用いられる。例文帳に追加

As the sugar alcohol, monosaccharide or polysaccharide of mannitol, sorbitol, arabinitol, myo-inositol, galactitol, and xylitol is used. - 特許庁