「チョー・チョー人」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

中華人民共和国香港特別行政区政府のためにＫ・Ｃ・チャン例文帳に追加

For the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China K.C. Chan  - 財務省

ロッカー・スイッチは、ハウジングと、ハウジングによって支持されたスイッチと、ハウジングによって支持されたロッカーと、ロッカーの揺動時にスイッチを操作するようにスイッチ及びロッカーと動作可能に関連するスイッチ・アクチュエータと、ロッカー・スイッチのユーザーが見ることができる位置にハウジングによって支持された表示部とを有する。例文帳に追加

The rocker switch has a housing, a switch supported by the housing, a rocker supported by the housing, a switch actuator operably associated with the switch and the rocker so as to operate the switch upon rocking of the rocker, and a display supported by the housing in a position to be viewable by a user of the rocker switch. - 特許庁

また、一部の意見提出者が述べたように、この方式は、発行人は「（デュー・ディリジェンスの）ガイダンスが自らに適用されるか否かを判断するために自らの鉱物または金属の調達慣行を予備的に精査するべきである」と述べているOECDのデュー・ディリジェンスに関するガイダンスに合致している。例文帳に追加

Also, as some commentators noted, this approach is consistent with the OECD’s due diligence guidance, which states that issuers “should preliminarily review their mineral or metal sourcing practices to determine if the [due diligence] Guidance applies to them.” - 経済産業省

パフォーマンス・キャプチャーの助けを借りて，同映画の主役であるトム・ハンクスは，５人の登場人物―ヒーロー・ボーイ，父親，車(しゃ)掌(しょう)，ホーボー，サンタクロースを演じる。例文帳に追加

With the help of performance capture, Tom Hanks, the movie's main actor, plays five characters: Hero Boy, Boy's Father, the Conductor, the Hobo and Santa Claus.  - 浜島書店 Catch a Wave

OECDのデュー・ディリジェンスのガイダンスは、デュー・ディリジェンスを実行するために発行人が取らなければならない措置を決定する上で、紛争鉱物法律規定に言及された国務省の地図やガイダンスに依存しておらず、それらを組み込んでもいない。例文帳に追加

The OECD’s due diligence guidance does not rely on or incorporate the State Department map and guidance referenced in the Conflict Minerals Statutory Provision in determining the steps an issuer must take to exercise due diligence. - 経済産業省

エンジン始動イベントとエンジン停止イベントにおいて、エンジン及びモーターへの個別のトルク伝達経路を部分的に規定する歯車機構を用いて、エンジン・トルクがモーター・トルクと調和される。例文帳に追加

In an engine starting event and in an engine stopping event, the engine torque is coordinated with the motor torque by use of a gear mechanism for partially regulating independent torque flow paths to the engine and the motor. - 特許庁

イベント可変・弁機構を備えたエンジンの制御方法、同エンジンの制御に用いられる、コンピューター読取り可能な記憶媒体及び、同エンジン制御用コンピューター・プログラム例文帳に追加

CONTROL METHOD OF ENGINE HAVING EVENT VARIABLE VALVE MECHANISM, COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM USED FOR CONTROLLING THIS ENGINE AND COMPUTER PROGRAM FOR CONTROLLING THIS ENGINE - 特許庁

我々は、紛争鉱物報告書に記された発行人のデュー・ディリジェンスの措置のデザインが、その報告書の対象期間に関してすべての重大な点で、発行人によって用いられた国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組の基準に従っているか否か、および報告書の対象期間に関して紛争鉱物報告書に示されたデュー・ディリジェンスの措置に関する発行人の記述が当該発行人によって実行されたデュー・ディリジェンス・プロセスと一致しているかどうかについて、意見または結論を表明することを監査人に求めるという監査目的は、デュー・ディリジェンスの措置が有効であるかどうか、あるいは発行人の必要な紛争鉱物が「DRCコンフリクト・フリー」であるかどうかについて意見または結論を表明することを監査人に求めるという監査目的より範囲が狭いことを認識している。後者の方がSECの他の規則の監査目的に近い。例文帳に追加

We recognize that an audit objective requiring an auditor to express an opinion or conclusion as to whether the design of the issuer’s due diligence measures as set forth in the Conflict Minerals Report, with respect to the period covered by the report, is in conformity with, in all material respects, the criteria set forth in the nationally or internationally recognized due diligence framework used by the issuer, and whether the issuer’s description of the due diligence measures it performed as set forth in the Conflict Minerals Report, with respect to the period covered by the report, is consistent with the due diligence process that the issuer undertook, is not as comprehensive as an audit objective requiring an auditor to express an opinion or conclusion as to whether the due diligence measures were effective, or to express an opinion or conclusion as to whether or not the issuer’s necessary conflict minerals are “DRC conflict free,” which are more similar to audit objectives in our other rules. - 経済産業省

会長，O.B.I.長官，副会長，管理評議会委員及び書記官が1会議への出席ごとに受領する報酬は，工業・エネルギー・技術大臣並びに財務大臣の合同決定により定められる。例文帳に追加

The compensation per session of the Chairman, the Director General of O.B.I., the Vice-Chairman, the members and the Secretary of the Administrative Council is to be determined by joint decision of the Minister of Industry, Energy, and Technology and the Minister of Finance.  - 特許庁

機能拡張時、操作部１１０とメモリー・モジュール１０７は、ベースエンジン１００側からコントローラボード側に配置変更して用いることができる。例文帳に追加

When the function of the base engine 100 is expanded, the operating part 110 and the memory module 107 can be utilized by replacing them from the base engine 100 side to the controller board side. - 特許庁

このベースエンジン１００には、画像再生の基本機能である複写機を構成する操作部１１０と、センサー・ボード・ユニット１１１、書き込み制御部１１２、周辺機１１３などがユニット接続される。例文帳に追加

The base engine 100 is attached to units such as an operating part 110 for configuring a copy machine as a basic function of the image reproduction, a sensor board unit 111, a writing control unit 112, and a peripheral machine 113. - 特許庁

人体近傍の電磁界を用いて人体通信を行なうので、装置に触れれば通信でき、離せば通信が切れるという、直感的なユーザー・インターフェースを提供することができる。例文帳に追加

Because of human body communication performed using an electromagnetic field in proximity to a human body, the present invention can provide a user with an intuitive user interface that allows the user to establish communication by touching the device and disconnect the communication by releasing the device. - 特許庁

遊星状に配置された３組のスエージング・ローラー４に内接する形で、被加工材と接触させたスエージングローラー・ホルダー２１を回転させることによって、スエージング・ローラー４は被加工材の表面に対し公転する形でスエージング加工が実行される。例文帳に追加

Swaging rollers 4 perform the swaging in a revolving manner with respect to the surface of the work by rotating a swaging roller holder 21 in contact with the work in an inscribing manner with three sets of swaging rollers 4 disposed in a planetary shape. - 特許庁

ポリシー・エンジンが両方のコントローラへのネットワーク・ロードに関する定性的情報を連続的に集めてロードをダイナミックに特徴づけ、ロード特徴付けに関して各コマンド・プロファイルを連続的に相関させる。例文帳に追加

A policy engine continuously collects qualitative information about a network load to both the controllers to dynamically characterize the load, and to continuously correlate each command profile in relation to the load characterization. - 特許庁

最大波長が３５０ｎｍ〜４２０ｎｍのレーザー発振光源を用いたレーザー・ダイレクト・イメージング装置に適し、精細なパターンを効率良く形成するのに有用で、かつ保存安定性に優れたペースト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a paste composition suitable for a laser direct imaging device using a laser oscillation light source having a maximum wavelength of 350-420 nm, useful for efficiently forming a fine pattern, and excellent in storage stability. - 特許庁

デジタルスチルカメラ（ＤＳＣ）に、プレビュー・エンジン，バーストモード圧縮／圧縮解除・エンジン，画像パイプライン，ＣＣＤ＋ＣＣＤコントローラおよびメモリ＋メモリ・コントローラが個別に含まれる。例文帳に追加

In the digital still camera(DSC), a preview engine, a burst mode compression/compression cancellation engine, an image pipeline, CCD+CCD controller, and a memory + a memory controller are individually included. - 特許庁

こうして、都市行政では、ニュー・イングランド諸州と同じように、地方の人たちに選ばれた、個々別々の官吏のあいだに極めて小さな部署があって、直接利害のある個人に任せないほうがよい業務をすべて行うでしょう。例文帳に追加

Thus, in municipal administration, there would be, as in the New England States, a very minute division among separate officers, chosen by the localities, of all business which is not better left to the persons directly interested;  - John Stuart Mill『自由について』

コーヒー・マシンは、コーヒーをいれるための少なくとも１つの抽出デバイス（２０）、電子制御ユニット（４０）、熱湯・スチームの供給源（５０）を備えてハウジング・フレーム（１０）を設けられる。例文帳に追加

For this coffee machine, a housing frame (10) is provided while equipped with at least one extracting device (20) for the extraction of coffee, an electronically controlling unit (40), and a hot-water steam feeding source (50). - 特許庁

被検体の少なくとも一部分を表わすカラー・フロー画像を表示する超音波イメージング・システムにおいて、被検体への超音波の侵入力を向上させる。例文帳に追加

To improve invasive force of ultrasonic waves into subuject in an ultrasonic imaging system for displaying a color flow image showing at least a part of the subject. - 特許庁

シリンダー・ブロックへの冷却水の流れを遅延させてエンジン摩擦力を減少させるとともに、燃費向上が計れる二つのサーモスタットを用いたエンジン冷却システムを提供する。例文帳に追加

To reduce an abrasion force of an engine by delaying the flow of cooling water to a cylinder block, and provide an engine cooling system using two thermostats for improving fuel consumption. - 特許庁

さらに、本アプローチは、治療用途の迅速な同定を可能にする１の化合物濃度から、標的酵素、トランスポーター、及びレセプター・タンパク質についてのアフィニティーを予測する。例文帳に追加

An affinity relative to a target enzyme, the transporter, and a receptor-protein is predicted from the concentration of one component enabling quick identification for remedial use. - 特許庁

内田選手はイングランドのマンチェスター・ユナイテッドとの準決勝に出場すれば，チャンピオンズリーグの準決勝でプレーする最初の日本人となる。例文帳に追加

If Uchida makes an appearance in a semifinal match against England's Manchester United, he will become the first Japanese to play in a Champions League semifinal.  - 浜島書店 Catch a Wave

車両１には、携帯機２との間で無線によるＩＤ照合が成立するとドアロック施解錠やエンジン始動が許可されるスマートエントリー・スタートシステム１ａが搭載されている。例文帳に追加

A vehicle 1 is equipped with a smart entry start system 1a permitting door lock locking/unlocking and engine starting when ID collation by radio is established between itself and the portable unit 2. - 特許庁

一実施態様では、ＭＲＩシステムにより、準備用パルス・シーケンス及び２次元ＥＰＩ（エコー・プラナ・イメージング）パルス・シーケンスを用いて、運動する冠状動脈（２０８）の心拍ゲート式走査を行なう。例文帳に追加

In one execution mode, the MRI system executes the heart-beat gate type scanning of a moving coronary artery 208 using the preparation pulse sequence and the two-dimensional EPI(echo planner imaging) pulse sequence. - 特許庁

こうした中、2006 年 5月には、第1回「日中省エネルギー・環境総合フォーラム」が開催され、省エネルギー政策に関する政策対話の実施や人材育成協力の実施等について、日中政府間で合意している。例文帳に追加

Accordingly, in May 2006, the first “China-Japan Forum on Energy Saving and Environmental Protection” was held, and the Japanese and Chinese governments agreed to carry out policy dialogues regarding energy conservation policies and implement assistance in human resource development. - 経済産業省

それから、フーガーホースト、オランダの前財務大臣でございましたが、イギリス人のサー・トゥイーディーの後に国際会計基準審議会（IASB）の議長になられた方でございまして、この方ともお話をしてきました。例文帳に追加

I also held talks with Mr. Hoogervorst, who is a former Dutch Minister of Finance and who succeeded Sir. Tweedie, a Briton, as chairman of the International Accounting Standards Board (IASB).  - 金融庁

また、GAOのスタッフはSECのスタッフに対し、監査人は、発行人のデュー・ディリジェンス手段の設計がOECDの「紛争地域および高リスク地域からの鉱物の責任あるサプライチェーンのためのデュー・ディリジェンス・ガイダンス」など、発行人に使用された国内的または国際的に認識されたデュー・ディリジェンスの枠組の基準に従っているかどうか、および報告書の対象期間に関して紛争鉱物報告書に示されたデュー・ディリジェンスの措置に関する発行人の記述が当該発行人によって実行されたデュー・ディリジェンス・プロセスと一致しているかどうかについて結論を表明するために、GAGAS業績基準を利用することができると述べている。例文帳に追加

The GAO staff has also indicated to our staff that the GAGAS Performance Standards could be used by the auditor to express a conclusion as to whether the design of the issuer’s due diligence measures are in conformity with the criteria set forth in a nationally or internationally recognized due diligence framework used by the issuer, such as the OECD’s “Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas,” and whether the issuer’s description of the due diligence measures it performed, as set forth in the Conflict Minerals Report, with respect to the period covered by the report, is consistent with the due diligence process that the issuer undertook. - 経済産業省

空間分解能を臨床上受け入れがたいレベルまで低下させることなく、同時にビュー・エイリアシング・アーチファクトを減少させるコンピュータ断層撮影（ＣＴ）イメージング方法を提供する。例文帳に追加

To produce a method for computerized tomographic(CT) imaging, by which view aliasing artifact is reduced without reducing spatial resolution to a clinically unacceptable level. - 特許庁

ハードコピー・メディアの一部分を構成するメディア記事は、個人化メディア・サービスがアクセス可能なデータベースから、あるいはそのようなメディア記事を照会するサービス提供業者から取り出すことができる。例文帳に追加

The media items constituting part of hard copy media can be extracted from a database that the personalized media service can access or a service provider which inquires such media items. - 特許庁

コンピュータから離れた場所にフォームを持参して情報を記録でき、ハードコピー・ドキュメントから電子的なフォームを迅速に作成することができるフォーム管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a form management device, with which one can carry a form to a place away from a computer to record information and can rapidly produce an electronic form from a hardcopy document. - 特許庁

当該休暇の付与申請又は延長申請の評価は当該研究センター又は研究施設の管理評議会が行うものとし，休暇の付与又は延長は工業・エネルギー・技術大臣の承認を経るものとする。例文帳に追加

The assessment of the petitions for granting or extending such leave shall be effected by the Administrative Council of the research center or institute and the grant of the leave or its extension shall be approved by the Minister or Industry, Energy, and Technology.  - 特許庁

父のシャルル・アルベリックは、ベルギーのフランデレン地域ウェスト＝フランデレン州にあるインゲルムンステル（Ingelmunster）男爵領を、ドイツ人領主オットー・フォン・ブロートから譲られ、ベルギーの男爵となった。例文帳に追加

Montblanc's father, Charles Albéric, was given the feudal lands of Baron Ingelmunster in West-Vlaanderen Province, West-Vlaanderen region, Belgium, by a German feudal lord, Otto von Plotho, and became a baron in Belgium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この装置は車両のラジエーター・クーラントシステムと流体連通しており、エンジンで暖められたクーラントは、ポンプを暖めて氷の蓄積を融かすべく環状の装置を通って流れる。例文帳に追加

That device is in fluid communication with the radiator coolant system of a vehicle, and the engine-warmed coolant flows through the annular device to warm the pump and thaw ice buildup. - 特許庁

O.B.I.の管理評議会及びその長官は，工業・エネルギー・技術大臣の決定により4年を任期として任命される。管理評議会の会長及び副会長も同決定により任命される。例文帳に追加

The Administrative Council of O.B.I. and the Director General shall be appointed by decision of the Minister of Industry, Energy and Technology for a four-year term of office. The Chairman and the Vice-Chairman of the Administrative Council shall be appointed by the same decision.  - 特許庁

エンジン・シャーシ１１に取り付けられているクラッチカバー・アッセンブリ３０のノブ５０は、テンションが与えられた位置でガイドバー１４を固定するため２つの高摩擦面２５，２７を締め付ける。例文帳に追加

A knob 50 of a clutch cover assembly 30 fitted to the engine chassis 11 tightens two high-friction surfaces 25 and 27 so as to fix the guide bar 14 at the position where the tension is given. - 特許庁

公共性の高い自動写真撮影機を用いても、広域ネットワークを介して個人認証処理を容易且つ確実に実行でき、自動写真撮影機の簡略化されたユーザー・インターフェースを補うことを可能とする。例文帳に追加

To easily and reliably perform individual authentication processing through a wide area network even when an automatic photographic motion picture cameras having high publicness is used and to make up for a user interface obtained by simplifying the automatic photographic motion picture camera. - 特許庁

経済産業大臣は、前政権のエネルギー・環境戦略をゼロベースで見直し、エネル ギーの安定供給、エネルギーコスト低減の観点も含め、責任あるエネルギー政策を 構築すること。例文帳に追加

“The Minister of Economy, Trade and Industry should carry out a zero-based review on the former administration’s energy and environmental strategy and establish a responsible energy policy which also ensures a stable supply of energy and reduced energy costs.” - 経済産業省

ＡＰＥＣ２１エコノミーのうち、１７エコノミーの代表が参加し、我が国からは、高橋千秋外務副大臣の他、経済産業省と内閣府幹部が出席し、共催エコノミーの米国からは、ティモシー・マニング米連邦緊急事態管理庁（ＦＥＭＡ）副長官、国務省及び国際開発庁職員が出席した。例文帳に追加

The workshop was very well attended with 17 out of 21 APEC economiesrepresented at the meeting. - 経済産業省

IRC(インターネット・リレー・チャット)コミュニティとUsenetおよびMUDコミュニティはある程度オーバラップしていて, ハッカーと, コンピュータ・ネットワークの驚異を発見した一般人の両方を含んでいる.例文帳に追加

The IRC community and the Usenet and MUD communities overlap to some extent, including both hackers and regular folks who have discovered the wonders of computer networks.  - コンピューター用語辞典

エコープラナー・イメージングにより対象について磁気共鳴撮影を行うにあたり、ケミカルシフトによる対象の脂肪像のシフト量を撮影条件に基づいて予測（８０６）する。例文帳に追加

In a magnetic resonance imaging for a target by echo planer imaging, the shift quantity by chemical shift of the fat image to be taken is predicted 806 on the basis of imaging condition. - 特許庁

符号化励起及びウォール・フィルタ処理を用いてフロー・イメージングを行う際に、（基本周波数を中心とする）広帯域パルスの符号化された系列を、特定の送信焦点位置へ多数回送信する。例文帳に追加

When flow imaging is effected using coded excitation and wall filter process, a series of coded broad-band pulses (about a fundamental frequency) is transmitted a number of times to a specific transmission focal position. - 特許庁

投光機・コンプレッサー・発電機などの駆動源としてエンジンを搭載するエンジン駆動式作業用等の装置において、防音手段１０を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

In this device for engine-driven type work or the like, mounting an engine as the drive source for liquid projector, compressor, generator, etc., the device is characterized by providing a sound insulating means 10. - 特許庁

これにより、カバー・プレート・ロック４８は、ベース・ロック２８及びプレート・ロック４４を被覆すると共に外周フランジ部５４が脚片１２と重なり合っており、単一のカバー・プレート・ロック４８でプレート・ロック４４の浮き上がりとシャフト・トーション３２の抜けを防止でき、しかも砂塵等の機構内部への侵入も防止できる。例文帳に追加

Thereby the cover plate lock 48 covers the base lock 28 and a plate lock 44 and also a peripheral flange part 54 overlaps a leg piece 12 to enable a single member of cover plate lock 48 to prevent the plate lock 44 from levitating and the shaft torsion 32 from slipping off, and further it is possible to preclude sand, duct, etc., from intruding into the mechanism. - 特許庁

ディジタル・スチル・カメラは、分離したプレビュー・エンジン１０４、バースト・モード圧縮／圧縮解除エンジン１０８、画像パイプライン、ＣＣＤ１５０に加えてＣＣＤコントローラ１０２、及びメモリ１６０に加えてメモリ・コントローラ１１０を含む。例文帳に追加

The digital still camera includes a separated preview engine 104, a burst mode compression/decompression engine 108, an image pipeline, a CCD 150, a CCD controller 102, a memory 160, and a memory controller 110. - 特許庁

その中では、一言で申し上げると、「オーダリー・デレバレッジング」と申しましょうか、過大なレバレッジが存在しているわけでありますけれども、これを秩序立った形で解消していくという取組みが必要不可欠かと思います例文帳に追加

In this respect, I think that an orderly de-leveraging - that is, the unwinding of excessive leveraging in an orderly way - will be an essential step  - 金融庁