「ライアン!いや いや!」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

クライアント端末１０−ｉは、「重み付け値」、「満たし方」などから、各保険商品の「評価総点数」を算出し、「評価総点数」と保険金見積り金額とを各保険商品間で比較し、最適な保険会社と保険契約を行う。例文帳に追加

The client terminal 10-i calculates 'assessed total points' from 'weighting value', 'the way of satisfying' and the like, and compares 'the assessed total points' and the estimated amount of the insurance between insurance commodities, thereby making a contract with the most suitable insurance company. - 特許庁

クライアント装置６は、公開情報に基づきファイヤウォール８の外側に設置されたサービス提供支援サーバ装置４に対してサービス提供要求を送信する。例文帳に追加

A client device 6 transmits a service offering request to the service offering support server device 4 installed outside a firewall 8 based on the publication information. - 特許庁

契約状況等が変更されてもクライアント端末に対する監視ソフトウェアのインストール，アンインストールを容易に行える通信監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication monitoring device capable of easily installing and uninstalling monitoring software to/from a client terminal even when a contact condition or the like is changed. - 特許庁

管理サーバ装置１０は、被監視ネットワークから得られた情報を下に、ネットワーク構成や障害の発生したノード、リンクなどを特定し、結果をデジタル専用線１５を介してクライアント装置１２に送信する。例文帳に追加

The control server device 10 specifies a node or link where the network constitution or failure is generated based on the information obtained from the network to be monitored, and transmits the result through a digital exclusive line 15 to a client device 12. - 特許庁

ユーザの使用形態や好みなどに応じて、クライアントコンピュータ上に表示するユーザインタフェイスを容易にカスタマイズすることができる画像処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system for easily customizing a user interface for display on a client computer in response to the usage situation and taste of a user. - 特許庁

クライアントＰＣ２は、プリンタ１に対してプリント予約を行う際、ファイル名やプリント終了期限等の予約データのみを送信し、印刷データ自体はＨＤＤ２１内に保存しておく。例文帳に追加

In reserving print to a printer 1, a client PC 2 transmits only reservation data such as a file name and a print termination time limit and stores the print data itself in an HDD 21. - 特許庁

競争法コンプライアンス・ルールにおいて、会合において情報交換や議論等の対 象とすることが禁止される事項を、予め列挙し、団体役職員、議長及び会員に注意 喚起をすることが望ましい。例文帳に追加

It is recommended that topics that are prohibited from being the subject of information exchange and discussion at the meeting be listed in advance in the competition law compliance rules and that these are brought to the attention of officers and employees of the trade associations, the chair and the members. - 経済産業省

競争法上のリスクがある事業者団体において、会員が安心して議論できる場を提供 するため、団体役職員が競争法コンプライアンスに係る知識を習得していることが重 要。例文帳に追加

With regard to trade associations that are at risk under competition law, in order to provide a forum where members can hold discussions with a peace of mind, it is important that trade association officers and employees possess knowledge concerning competition law compliance. - 経済産業省

また、リスクの高い医薬品の研究開発や海外での販売等において企業が共同で取り組むなど、アライアンス（提携）も以前にも増して盛んになってきた。例文帳に追加

Also, alliance (cooperation) has become active more than ever such that companies jointly attempt research and development and distribution in foreign countries of pharmaceutical products with high risk. - 厚生労働省

製薬企業は、成長期待が高く外国人持株比率が高まっていることもあり、経営の合理化、競争力の強化を図るための手段として M&A やアライアンスを用いるケースは今後も増加していくものと考えられる。例文帳に追加

As pharmaceutical companies are expected to grow and the ratio of stock holding by foreign investors is increasing, the cases using M&A and alliance are considered to increase in the future as means for management’s rationalization and strengthening of the competitive power. - 厚生労働省

指定したピクセルが、そのクライアントによって割り当てられていない(つまり、割り当てられていないか、別のクライアントによってのみ割り当てられている)場合や、カラーマップの全てのエントリーが書き込み可能で作られている(XCreateColormapにAllocAllを渡している)場合には、BadAccessエラーとなる。 複数のピクセルがエラーの場合、エラーが通知されるピクセルはどれかわからない。例文帳に追加

If a specified pixel is not allocated by the client (that is, is unallocated or is only allocated by another client) or if the colormap was created with all entries writable(by passing AllocAll to XCreateColormap), a BadAccess error results.If more than one pixel is in error, the one that gets reported is arbitrary. - XFree86

クライアント端末が長期間ログインしない場合や、クライアント端末との通信が不能な場合などにあって、配信対象となる画データが大量に記憶部に蓄積され、記憶部の記憶容量が圧迫されることにより起こり得る新たな画データの受信不能などのトラブル発生を未然に防止するファクシミリサーバを提供すること。例文帳に追加

To provide a facsimile server which prevents the occurrence of trouble like a failure to receive new picture data, caused by storing a large quantity of picture data as the delivery object into a storage part to press the storage capacity of the storage part in the case that a client terminal doesn't log in for a long time or communication to a client terminal is impossible. - 特許庁

放送局が放送するＣＭ放送スケジュールを管理する営放システム１３と、少なくともＣＭ放送の放送契約を申込む機能を有する代理店クライアント１５と、営放システム１３に内包され代理店クライアント１５とインターネットを経由して接続されるＷＷＷサーバ１７と、を備えてなるＣＭ放送スケジュール作成装置１１である。例文帳に追加

This CM broadcasting schedule creating device 11 is constituted by providing a business broadcasting system 13 to manage a CM broadcasting schedule to be broadcasted by a broadcasting station, an agent client 15 provided at least with a function for applying for a broadcasting contract of the CM broadcast and a WWW server 17 including in the business broadcasting system 13 and to be connected with the agent client 15 via the Internet. - 特許庁

管理装置３０は、コンテンツサーバ２１の動作状態や広域通信網１０との通信帯域を含む通信状態を監視する動作監視部３１と、ウェブクライアント１１から指定されたコンテンツ名をアドレスに変換してウェブクライアント１１に返すＤＮＳサーバ部３２とを備える。例文帳に追加

The management apparatus 30 includes an operation monitoring section 31 which monitors a communication status including an operation status of the content server 21, a communication band with the wide area communication network 10 and the like, and a DNS server section 32 which translates a content name designated from the web client 11 into an address and returns the address to the web client 11. - 特許庁

クライアント端末１に接続されると共に二つのネットワーク５、６に接続されこの二つのネットワーク５、６からのデータをデータベース化し上記クライアント端末１に出力するＳＱＬサーバ２と、二つのネットワーク５、６に選択的にワイヤレス接続が可能でこの二つのネットワーク５、６のいずれかに点検結果を送信するＰＤＡ４と、を有する。例文帳に追加

This checking operation management system includes an SQL server 2 connected to a client terminal 1, and connected to two networks 5 and 6 for integrating data from the two networks 5 and 6 into a database, and for outputting the data to the client terminal 1; and a PDA 4 selectively wireless-connected to the two networks 5 and 6 for transmitting the check result to any of the two networks 5 and 6. - 特許庁

サーバと、クライアント端末と、これらが接続される通信網において、クライアント端末は、利用者識別子を送信してサーバに接続する手段を有し、サーバは、利用者識別子と前記利用者識別子で特定されるサービス利用者と契約された接続の切断に関する規則の情報とが関連付けられて切断条件テーブルに記憶されている。例文帳に追加

In a communication network consisting of servers and client terminals that are interconnected with each other, the client terminal is provided with a means that transmits a user identifier to the server to access the server, and in the server the user identifiers and information of rules with respect to interruption of connection contracted with a service user specified by the user identifier are stored an interruption condition table in while being related with each other. - 特許庁

潜在財務諸表作成システム１０は、企業の財務諸表からその企業の利害関係者のそれぞれに有用な情報を含んだ潜在財務諸表を、クライアント端末３０から依頼を受け、或いは、契約したクライアント端末３０に向けて、通信回線２０を経由して随時又は定期的に送信する。例文帳に追加

This potential financial statement preparation system 10 transmits potential financial statements including information useful to each of persons interested in the firm from financial statements of the firm by receiving a request from a client terminal 30 or toward the contracted client terminal 30 at any time or periodically via a communication line 20. - 特許庁

アプリケーションを駆動して動画または音楽データの再生やインターネット上のウェブコンテンツの閲覧および電子メールの送受信を行うクライアント端末１０と、通信回線３０を介してクライアント端末１０にデータを供給するホスト端末２０とを備えるネットワークシステム１００を提供する。例文帳に追加

This network system 100 is provided with a client terminal 10 for executing the reproduction of animation or music data, the reading of Web contents on the Internet, and the transmission and reception of an electronic mail by driving an application and a host terminal 20 for supplying data through a communication line 30 to the client terminal 10. - 特許庁

顧客管理用のセンタサーバ(202)と、顧客側が有するクライアント端末(104)とを含み、ネットワーク(50)を介して相互に通信可能に接続されたシステムにおいて、クライアント端末(104)は、リース契約情報を含む管理情報を記憶し(S2)、収集された管理情報の内容に応じてセンタサーバ(202)にイベントを発行する(S14)。例文帳に追加

In a system including a center server 202 for customer management and a client terminal 104 owned by a client and having them connected communicatably each other via a network 50, the client terminal 104 stores management information including a lease contract information (S2) and issues an event to a center server 202 according to contents of collected management information (S14). - 特許庁

アプリケーションの動作不能状態や実行中のクライアントセッションの無効を生じさせずに第１のデータモデルを用いる第１のバージョンのサービス（クライアントアプリケーション、データマネージャ、データレポジトリ）から第２のデータモデルを用いる第２のバージョンのサービスへのホット移行動作を並列処理に適したサーバ装置上で行う方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for performing hot shifting operation from a first version service (client application, a data manager and a data repository) using a first data model without causing the inoperative state of application and the ineffectiveness of a client session to a second version service using a second data model on a server device suitable for parallel processing. - 特許庁

通信回線を介してコンテンツ提供端末から購入者クライアント端末へダウンロードするデジタルデータを有料で試用するようにして、クライアントにとっては良く確認してからデジタルデータを購入することを可能とし、コンテンツ提供者にとってはデジタルデータの拡販を行い易くすることにより、クライアントとコンテンツ提供者の両方に利点が得られるデジタルデータ販売システムを展開できるようにする。例文帳に追加

A digital data selling system is developed, which is advantageous to both a client and a contents provider by charging for the trial use of the digital data downloaded from a contents provider terminal to a purchaser client terminal through a communication line, enabling the client to purchase the digital data, after confirming the digital data sufficiently, and facilitating the contents provider to expand the sales system of the digital data. - 特許庁

本発明の一特徴は、クラウドからのクラウドサービスを求めるクラウドクラインとのためのフェデレーション方法であって、前記クラウドクライアントからプロファイルフェデレーションサービスを契約するためのリクエストを受信するステップと、前記リクエストに少なくとも部分的に基づき前記クラウドクライアントを認証するステップと、前記クラウドクライアントに関するプロファイルの少なくとも一部を抽出するステップと、前記クラウドクライアントが前記クラウドのクラウドサービスにアクセスすることを実現するため、前記クラウドクライアントのプロファイルの一部を提供するステップとを有する方法に関する。例文帳に追加

The federation method for a Cloud Client seeking a cloud service from a Cloud, comprising: receiving a request from the Cloud Client to subscribe to a profile federation service; authenticating the Cloud Client based at least in part on the request; retrieving at least a portion of a profile associated with the Cloud Client; and providing the portion of the Cloud Client profile to facilitate the Cloud Client accessing the cloud service of the Cloud. - 特許庁

アンケートマーケティングサーバ２は、インターネット網１を介して、クライアント端末３からのアンケートデータを契約店舗ＥＣＲ４に送り、また、契約店舗ＥＣＲ４で出力した上記アンケートデータに対する回答データを受け取る。例文帳に追加

A questionnaire marketing server 2 sends questionnaire data from a client terminal 3 to a contract store ECR4 through an Internet network 1 and receives answer data corresponding to the questionnaire data from the contract store ECR4. - 特許庁

Ｗｅｂサービス提供部は、マークアップ言語ファイルに含まれる要素として、クライアント上で表示されるか否かを定義する可視属性を有するレイヤを設定すると共に、複数の画像のそれぞれをレイヤの内の１つに割り当てる。例文帳に追加

This Web service providing part sets a layer having visible attributes for defining whether or not images should be displayed on the client as elements included in the markup language file, and assigns each of the plurality of images to one of the layers. - 特許庁

受信側コンピュータ・システム上のマルウェアからコンテンツが保護されることを確実にするクライアント・セキュリティ管理レイヤ及びコンテンツ・プレイヤを提供する旨の命令を備えた方法、コンピュータ・システム、及びコンピュータ読み取り可能な媒体。例文帳に追加

To provide a method, computer system, and computer-readable medium with instructions to provide a client security management layer and a content player that ensure that the content is protected from malware on a receiving computer system. - 特許庁

ＬＡＮエミュレーション環境を生成して各ＬＡＮインターフェースにＬＡＮエミュレーションクライアント機能を割り当てることができ、高速なレイヤ２通信を可能とするレイヤ２スイッチング方法及びその方法を利用するＡＴＭ交換機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a layer two switching method, where a LAN emulation environment is generated and a LAN emulation client function is assigned to each LAN interface, to attain high-speed layer 2 communication and an ATM switch utilizing the method. - 特許庁

Ｗｅｂプログラムは、レイヤの可視属性を設定する第１の機能と、複数の画像のそれぞれが割り当てられたレイヤ上に配置されるように、複数の画像の取得要求を発行する第２の機能と、をクライアントに実現させる。例文帳に追加

The Web program makes the client achieve a first function for setting the visible attributes of the layer and a second function for issuing the acquisition request of the plurality of images so that those images can be arranged on the layer to which each of the plurality of images has been assigned. - 特許庁

そして、契約管理装置３００の通知部３０５は、契約解除がなされていないユーザ、すなわちデータの保守状況が良好なユーザのクライアント装置１００に対して、消失したデータの復旧処理を実行するよう、作業員に通知を発する。例文帳に追加

A notification part 305 of the contract management device 300 submits a notice to an operator to execute restoration processing of lost data for a client device 100 of a user without contract cancellation or the user with good maintenance conditions of data. - 特許庁

複数の周波数帯を利用し伝送容量を増すとともに、各クライアント２が伝播条件の違いや無線ＬＡＮシステムの運用条件の違いに対応して伝送速度を設定できることが可能な無線ＬＡＮシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless LAN system capable of increasing a transmission capacity by using a plurality of frequency bands and allowing each client 2 to set a transmission speed according to the difference between propagation conditions or the difference between operation conditions of the wireless LAN system. - 特許庁

レイヤ３以上の情報を用いたマルチキャストグループ管理プロトコルが使用されるネットワークにおいて、マルチキャストデータが、レイヤ２スイッチを介して、このマルチキャストデータの受信を望むクライアントが接続されるポートのみに配信されるシステムや装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a device for distributing multi-cast data only to a port to which a client who desires to receive the same data via a layer 2 switch in a network where a multi-cast group management protocol using information in a layer 3 or above is used. - 特許庁

中空ガイドワイヤの中心腔を通る流体の流れはコア・ワイヤの軸方向移動により膨張孔に対して弁プラグを位置合わせするように制御され、同時に摩擦プラグが調節された弁コンプライアンス特性を提供する。例文帳に追加

A flow of fluid passing through the central cavity of the hollow guide wire, is controlled so as to position the valve plug to the expansion hole by the axial directional movement of the core wire, and at the same time, the friction plug provides an adjusted valve compliance characteristic. - 特許庁

ダイヤルアップ回線に接続中のクライアント端末の電話番号に着信要求があり，ダイヤルアップ回線を切断させた後，電話交換機に着信を指示する場合に，電話交換機の負荷を増大させず，かつサービス開始の待ち時間を減少させる。例文帳に追加

To avoid increase of telephone exchange load, and reduce waiting time to start a service in when there is an incoming call request to a telephone number of a client terminal being connected to a dial-up circuit, and sends an incoming call instruction to a telephone exchange after the dial-up circuit is disconnected. - 特許庁

会合に出席した団体役職員が作成することが望ましいが、団体役職員が出席していない会合においては、参加者が作成し、団体のコンプライアンス担当部署で一元管理すること等が重要。例文帳に追加

It is recommended that the minutes be prepared by an officer or employee of the trade association who attended the meeting; but with regard to meetings not attended by any officers or employees of the trade association, it is important that a participant prepare the minutes and that the department within the association in charge of compliance uniformly manages such minutes. - 経済産業省

照会処理部１３は購入申込管理データベース１７に格納された情報から購入希望商品に関する情報を抽出し、該商品の購入販売を複数の販売者クライアント２に問い合わせ、購入申込管理データベース１７に格納された情報から付帯サービス契約に関する情報を抽出し、該サービスの提供価格、および契約に関する割引価格を複数のサービス提供者クライアント３に問い合わせる。例文帳に追加

An inquiry processing part 13 extracts the information as to a desired purchase commodity out of the information stored in the database 17, inquires purchase sale of the article to plural distributor clients 2, extracts information as to a supplementary service contract out of the information stored in the database 17, and inquires a service providing price and a discount price about the contract to plural service providing clients 3. - 特許庁

本発明にかかるシステムは、取引に関する情報を処理する収納代行者のサーバ装置１００と、取引を行うセラーまたはバイヤーのうち少なくとも一方のクライアント装置２００と、セラーやバイヤーや収納代行者等が契約した口座がある金融機関の金融機関システム４００とを、ネットワーク３００を介して通信可能に接続して構成されている。例文帳に追加

This system is constituted by communicably connecting a server device 100 of a reception agent processing information regarding a transaction, a client device 200 of at least one of a seller and a buyer performing the transaction and the financial institution system 400 of a financial institution provided with accounts that the seller, the buyer and the reception agent, etc., contracted, through a network 300. - 特許庁

サービス制御装置は、コンテンツ処理サービスに加入しているユーザの契約に関する契約情報を保持し、エッジ装置からの通知を受けたとき、取得要求を発したクライアント装置を利用するユーザの契約情報に基づいてコンテンツ処理サーバ装置が実施するべきコンテンツ処理サービスの形態を決定するとともに、決定したサービスの形態をエッジ装置に通知する。例文帳に追加

The service control device holds contract information related to contracts of users who affiliate with the content processing services, determines, upon receipt of the report from the edge device, a form of content processing service to be executed by the content processing server device based on the contract information of the user who uses the client device which transmitted the acquisition request, and report the determined service form to the edge device. - 特許庁

事業者団体活動は、競争法上のリスクがあることを認識の上、自社が加入する事業者 Ⅲ 企業のカルテルに関する競争法コンプライアンスに係る取組≪予防の観点≫ 16 団体を把握し、当該団体や会合に参加することの必要性（いわゆる"お付き合い"や "親睦"のためだけに参加していないか）を検証し、必要と認められる団体及び会合の みに参加するよう見直すことが望ましい。例文帳に追加

Upon recognition of the risks of activities of trade associations under competition law, it is desirable for the corporation to assess trade associations in which the corporation participates and verify the necessity of attending III Status of Corporate Compliance of Cartel Competition Law <Prevention> 16 trade associations or conferences (in other words, ensuring that participation is not simply for "social reasons" or "to maintain friendly relations"), and only participate in associations and conferences that are recognized as necessary. - 経済産業省

ポインタが他のクライアントのアクティブなグラブによって凍結されている場合は、この関数は失敗してGrabFrozenを返す。 指定した時間が最終ポインタグラブ時刻より早い場合や X サーバの現在時刻より遅い場合には、この関数は失敗してGrabInvalidTimeを返す。例文帳に追加

If the pointer is frozen by an active grab of another client, it fails and returns GrabFrozen.If the specified time is earlier than the last-pointer-grab time or later than the current X server time, it fails and returns GrabInvalidTime. - XFree86

xfwp が設定ファイルなしで、したがって sitepolicy 指定なしで実行されている場合や、`xhost +' が実行されてホストベースの認証チェックが無効になっている X サーバを xfwp が使っている場合には、クライアントがxfwp 経由でこの X サーバに接続しようとすると X サーバは接続を拒否する。例文帳に追加

If xfwp is run without a configuration file and thus no sitepolicy is defined, if xfwp is using an X server where xhost+ has been run to turn off host-based authorization checks, when a client tries to connect to this X server via xfwp, the X server will deny the connection. - XFree86

しかし、料亭営業会社の一つであった株式会社船場吉兆による一連の不祥事を受けて、吉兆グループ各社は食材や製品の取り扱いが適正に行われているかを監査するコンプライアンス委員会を新設することを決めた。例文帳に追加

However, in response to a series of scandals by Senba Kitcho Co., Ltd. which was one of the companies operating Japanese-style restaurants, each Kitcho Group company decided to establish a compliance committee auditing whether foodstuffs and products are being treated properly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品情報を商品情報提供者にインターネット経由で登録および更新させ、一般クライアントが各種インターネットブラウザ経由で商品名やバーコード番号等の商品識別情報を用いて、最新の商品情報を検索し閲覧できるようにする。例文帳に追加

To enable a general client to retrieve and browse the latest merchandise information by registering and updating merchandise information via the Internet by a merchandise information provider, thereby using merchandise identification information such as a merchandise name and a bar code number via various Internet browsers. - 特許庁

ファイヤウォールやＨＴＴＰトンネリングサーバによってＨＴＴＰ通信がなされているネットワークにおいて、クライアントモジュールが接続元のＩＰアドレスを取得した場合に、サーバモジュールのＩＰアドレスを正しく取得すること。例文帳に追加

To correctly acquire the IP address of a server module when a client module acquires the IP address of a connection source in a network in which HTTP communication is performed by a fire wall and an HTTP tunneling server. - 特許庁

本発明は、電子楽器の各種設定をインターネット等の通信回線を通じてクライアント側の端末から遠隔制御で行えるようにした電子楽器に関し、専門知識を必要とする電子楽器の設定や再設定を容易に行えるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To easily set/reset an electronic instrument requiring a special knowledge related to the electronic instrument performing various setting of the electronic instrument from a client side terminal with remote control through a communication line of the Internet, etc. - 特許庁

本発明は、ラジアルカーカスプライ、アンダーレイ、オーバーレイ、ビードインサート、またはチッパを含むその要素の少なくとも１つが、その表面にポリエポキシドを配置したポリエステルコードで補強されているランフラットタイヤを対象とする。例文帳に追加

In a run flat tire, at least one of a radial carcass play, an underlay, an overlay, a bead insert, and the elements thereof including chipper is reinforced by the polyester cords having polyepoxide on the surface thereof. - 特許庁

この答案アーカイブ・システムは、受講者が用いるクライアント端末（３０３）から希望するキーワードを用いて検索が可能であり、格納されているデータがレイヤー構造を有しているように構成可能なデータベース管理システムである。例文帳に追加

The answer archive system is a database management system which can be retrieved from a client terminal (303) used by a trainee by using a required keyword and can be constituted so that data stored in the answer archive system has layer structure. - 特許庁