「レイ・シャーキー」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、加熱・冷却のサイクルを行わないため、転写工程に要する時間を削減することが出来、スループットの向上を行うことが出来る。例文帳に追加

Further, because the need of the heating/cooling cycle is eliminated, time required for transfer process can be reduced and the throughput can be improved. - 特許庁

環境・エネルギー制約や少子高齢化は、日本が世界各国に比べて極めて厳しい挑戦を強いられる社会課題です。例文帳に追加

Social issues such as environmental and energy constraints and the aging population with a falling birthrate make the situation much more challenging for Japan than other countries. - 経済産業省

災害時に災害弱者（高齢者・障害者等支援が必要な方々）に対し緊急的に対応を行えるよう、民間事業者、団体等の広域的な福祉支援ネットワークを構築し、災害対策の強化を図る。例文帳に追加

Construct a broad welfare support network covering private businesses and organizations, to urgently deal with vulnerable people (the elderly and disabled in need of help) in time of disasters, and strengthen disaster measures. - 厚生労働省

複数のトランスデューサＴ1,Ｔ2,・・, Ｔ64が配列されたトランスデューサアレイ２の側方周囲を、超音波を減衰する材料製で超音波放射側に所定の高さを有する防振壁２１で囲うことによって、測定対象部位以外の領域からエコー等がトランスデューサＴ1,Ｔ2,・・, Ｔ64に到達することを防止する。例文帳に追加

The side perimeter of a transducer array 2 in which a plurality of transducers T1, T2... and T64 are enclosed by a vibration proof wall 21 made of a material for damping ultrasonic waves with a specified height on the radiation side of ultrasonic waves to prevent an echo or the like from reaching the transducers T1, T2... and T64 from an area other than a part to be measured. - 特許庁

深い側面１５１０〜１５１６を有する車両フロア・トレイ１５００が、許容される剛度を有し、その上面１５０４上に大きな摩擦係数を有するように、多層押出し熱可塑性ポリマー・シートから真空成形される。例文帳に追加

The vehicle floor tray 1500 having deep side faces 1510-1516 is vacuum-molded from a multiple extrusion thermoplastic polymer sheet such that it has an acceptable degree of stiffness and a high coefficient of friction on its upper surface 1504. - 特許庁

複数かつ別体にそれぞれが予め異なる場所に設けられている告知手段（特に光・音・振動の発生）に対して、ゲームプレイヤの反射神経の鋭さを競うことが可能なゲーム装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game device that allows players to compete in the sharpness of their reflexes to a plurality of separate notification means (especially producing light, sound, vibration) provided in different places. - 特許庁

プローブ正対制御手段１２は、この検出結果に基づき、フェイズド・アレイ・プローブ９からの超音波信号の入射方向を正対させる制御を行う例文帳に追加

A probe-facing control means 12 controls so as to make the incident direction of ultrasonic signal from the phased array probe 9, to face straight on the basis of the detection result. - 特許庁

深い側面１５１０〜１５１６を有する車両フロア・トレイ１５００が、許容される剛度を有し、その上面１５０４上に大きな摩擦係数を有するように、多層押出し熱可塑性ポリマー・シートから真空成形される。例文帳に追加

This vehicle floor tray 1500 having the deep side surfaces 1510-1516, is vacuum-molded from the multilayer extrusion thermoplastic polymer sheet so as to have the allowable stiffness and to have the large friction coefficient on its upper surface 1504. - 特許庁

・福祉分野：児童福祉サービス（託児等）／高齢者福祉サービス（配食、買物代行家事支援等）／障害者福祉サービス（手話、同伴等）／保健福祉サービス（健康診断等）／調理サービス（学校給食等）例文帳に追加

7) Outsourcing (The contracting of a private sector entity to perform projects traditionally performed by the government due to an anticipated improvement of services, etc. The implementing entity of projects is the contracting organization of the government.) - 経済産業省

ディスプレイ２、カーソルキー３、確定キー４、取消しキー５、及び観光地等の写真画像並びに電子メール作成・送信プログラムを格納した図示しないハードディスクを備えて絵はがき電子メール装置１を構成する。例文帳に追加

A postcard electronic mail device 1 is constituted by providing a display 2, a cursor key 3, an enter key 4, a delete key 5 and a hard disk storing the photograph picture of a tourist resort, etc., and an electronic mail generating and transmitting program. - 特許庁

整合したオプティカル・シャッタおよびバックライト・セル２３９，２８９を具備するディスプレイ２００は、ＰＤＬＣオプティカル・シャッタ材料２３０と、ＥＬバックライト材料２８０とを利用して、明るい照明状態および薄暗い照明状態の両方において良好なコントラストを有する低コスト・低消費電流のディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost, low-current-consumption display which has excellent contrast in both a light lighting state and a dim lighting state as a display, which has an optical shutter and a back light cell matching each other, by using a PDLC optical shutter material and an EL back light material. - 特許庁

共通信号線ＣＬと画素電極ＰＸの間の電界を遮蔽し、または薄膜トランジスタＴＦＴのソース・ドレイン電極ＳＤと共通電極ＣＴの間の電界を遮蔽し、若しくはソース・ドレイン電極ＳＤの端縁と共通信号線ＣＬの間の電界を遮蔽する電極構造とした。例文帳に追加

In the electrode structure of this liquid crystal display device, an electric field between the common signal line CL and the pixel electrode PX is shielded, an electric field between a source/drain electrode SD of a thin film transistor TFT and the common electrode CT is shielded, or an electric field between the end edge of the source/drain electrode SD and the common signal line CL is shielded. - 特許庁

上記スタータカバー２１に感温作動機３０で作動するシャッター２８を設け、極寒冷時に上記シャッター２８で外気導入孔３２・３３を閉止する。例文帳に追加

A shutter 28 actuated by a temperature sensitive actuator 30 is provided on the starter cover 21, and the outside air introducing holes 32, 33 are blocked by the shutter 28 when it is extremely cold. - 特許庁

コンピュータ上においてプレイヤによりドライビング・ゲーム中に使用される自車両およびその各部品の設計をプレイヤ自身により、物理法則に則って行うことを可能にすることにより、ドライビング・ゲーム上において仮想的な車両設計行為を高いリアリティで実現可能とする。例文帳に追加

To realize a virtual vehicle designing action on a driving game with a sense of high reality by allowing a player to design his own vehicle and its parts used in the driving game on a computer in accordance with the laws of physics. - 特許庁

アレイの放射相対音響パワー・スペクトルは、実質的に同一に維持するように補償することが可能である。例文帳に追加

Radiating relative sound power spectrum of the array can be corrected so as to be maintained substantially the same. - 特許庁

センサ装置は入射光強度を表すピクセル・データの出力信号を生成する複数の光検出器からなるアレイを含む。例文帳に追加

A sensor includes an array of photodetectors each generating an output signal of pixel data indicative of incident light intensity. - 特許庁

投射型ディスプレイ・スクリーン（１０）は、駆動電圧（２２）が印加されない場合、極めて散乱した状態となる液晶材料（１６）を含む。例文帳に追加

A projection type display screen includes the liquid crystal material 16 which attains an extremely scattered state when there is no impression of driving voltage 22. - 特許庁

噛み易さと飲み込み易さを特徴とする、蛋白質・エネルギー栄養障害を有する高齢者向けの蛋白質強化食品を提供する。例文帳に追加

To provide a protein-enriched food characterized by easy chewing and swallowing properties and suitable for elderly person affected by protein/energy malnutrition. - 特許庁

単一の構造内に展開可能なソーラ・アレイと展開可能な周部トラス反射器とが形成される新規な組合わせ。例文帳に追加

This structure is new combination of an expandable solar array and an expandable peripheral truss reflector which are formed in a single structure. - 特許庁

ディジタル・イメージング・システムのディジタル検出器が、筐体（５８）に配設されており受光した放射線に基づいて画像データを生成するように構成されている検出器アレイ（６２）を含んでいる。例文帳に追加

A digital detector of a digital imaging system includes a detector array (62) disposed in a housing (58) and configured to generate image data on the basis of received radiation. - 特許庁

事例）「当社の行う○○事業における新商品・サービスに関する情報のお知らせ」とした利用目的において「既存の商品・サービスに関する情報のお知らせ」を追加すること。例文帳に追加

Case: To add an item “notice of information about existing products and services” to the Purpose of Utilization expressing “notice of information about our new products and services in XX business”  - 経済産業省

流線型の軽量・低重心な車体は冷暖房完備で、空気バネ台車も装備し、スピードと快適な乗り心地を両立させて、動力集中方式の客車列車を完全に凌駕した。例文帳に追加

This streamline-shaped light and low-center-of-gravity train-cars were fully air-conditioned, equipped with air spring bases, and enabled both speed and passengers' comfort to be met at the same time, completely surpassing passenger trains in the concentrated traction system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1台目はぞっとするほどに黒く、水に濡れている霊柩車、それからミスター・ギャッツと司祭とぼくとを乗せたリムジン、それに少し遅れてギャツビーのステーション・ワゴン。ワゴンには、4、5人の使用人とウエスト・エッグの郵便集配人が、みなびしょぬれになって乗っていた。例文帳に追加

first a motor hearse, horribly black and wet, then Mr. Gatz and the minister and I in the limousine, and a little later four or five servants and the postman from West Egg in Gatsby's station wagon, all wet to the skin.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

年齢や性別といった利用者属性情報の種別に好適に対応し、利用者毎に、興味を引くアプリケーションが強調され、また、使い勝手の良いグラフィック・ユーザ・インタフェイス上のメニュー画面を表示できるカラオケ選曲装置の提供。例文帳に追加

To provide a karaoke music selecting device capable of emphasizing interesting applications by users suitably adaptively to kinds of user property information such as age and gender and displaying a menu picture on an easy-to-use graphic user interface. - 特許庁

また、2000 年との比較でみると、輸出総額は3 倍弱に増えており、中でもコンピュータ関連製品（HDD 等）（対2000 年比6.5 倍）や乗用車（同33.0 倍）・貨物自動車（ピックアップトラック等）（同4.2 倍）・自動車部品（同8.2 倍）といった自動車関連品目、エアコン（同3.2 倍）・デジカメ（同10.5 倍）・プリンター（同109.1 倍）・冷蔵庫（同4.5 倍）などの家電・一般機械関連品目の伸びが大きくなっており、これらの品目が2000 年代を通じて急速に主要輸出品目となってきたことが確認できる。例文帳に追加

When compared with 2000, the total exports nearly tripled, and the growth of the following items is particularly large: computer-related products (HDDs, etc.) (up 6.5times from 2000), automobile-related items, such as passenger vehicles (up by 33.0 times from 2000),cargo vehicles (pickup trucks, etc.) (up by 4.2 times from 2000), and automotive parts (up by 8.2 times from 2000), and household electric appliances/general machine-related products, such as air conditioners (up by 3.2 times from 2000), digital cameras (up by 10.5 times from 2000), printers (up by 109.1 times from 2000), and refrigerators (up by 4.5 times from 2000). It is clear from this that these items have rapidly become major export items through the 2000s. - 経済産業省

インターネットに例示される通信回線を介し、所定のテーマに関する写真アルバムのホームページを容易に開設・運用することのできる写真集システムを提供することで。例文帳に追加

To provide a system for a collection of photographs which makes it possible to easily open and operate a homepage of a photograph album regarding a specific theme through a communication line, e.g. the Internet. - 特許庁

ポンプ・レーザー光２ｃを照射して、大気１１中のオゾンを光分解し、励起酸素原子Ｏ（^1 Ｄ）を生成し、励起酸素原子Ｏ（^1 Ｄ）と水蒸気が反応してＯＨラジカルが生成する。例文帳に追加

Ozone in the atmosphere 11 is photodecomposed by irradiation of a pump laser beam 2c to generate excited oxygen atom O (^1D), and the excited oxygen atom O (^1D) reacts with steam to generate OH radical. - 特許庁

フレキシャはロード・ビームに対して第１の固定点１０２ａと第２の固定点１０２ｂで結合され、１対の支持アーム１０８ａ、１０８ｂと帯状の１対の主アーム１０４ａ、１０４ｂとを含む第１のループ・バネ構造を有する。例文帳に追加

The flexure is coupled at a first fixing point 102a and a second fixing point 102b to the load beam, and has first loop spring structure including a pair of supporting arms 108a, 108b, a pair of main arms 104a, 104b of a belt type. - 特許庁

皇后マリア・フョードロヴナ(アレクサンドル3世皇后)や、アレクセイ・アレクサンドロヴィチ（皇帝アレクサンドル3世の弟）に可愛がられ、皇帝と皇后を代父母としてギリシャ正教の洗礼まで受けた（洗礼名：アレキセイ）。例文帳に追加

Empress Maria FYODOROVNA (wife of Alexander III) and Alexei ALEXANDROVICH (younger brother of Alexander III) treated him kindly, and Juri got baptized in the Greek Orthodox Church with the emperor and the empress serving as godparents (Christian name: Alexei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（二）　精度が〇・二マイクロメートル未満のプローブを用いてドイツ技術者協会の規格（ＶＤＩ／ＶＤＥ二六一七）で定める測定方法により測定した場合に、測定軸のマイクロメートルで表した測定の不確かさの数値がミリメートルで表した当該測定軸の長さに〇・〇〇一を乗じて得た数値に一・二五を加えた数値以下となる測定軸を有するもの例文帳に追加

2. Measurement equipment possessing measurement axes for which the numerical value of the measurement uncertainty for the measurement axis, expressed in micrometers, is less than the numerical value of the length of said measurement axis, expressed in millimeters, multiplied by 0.001 and a value of 1.25 added, when measured using a method specified by a standard of the German Association of Engineers (VDI/VDE 2617) using a probe with a precision less than 0.2 micrometers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対象者の障害状況や障害に対する配慮内容等から、所望のケースを簡単に検索でき、しかも、分かり易く表示した高齢者・障害者配慮住宅の事例集を提供する。例文帳に追加

To provide a collection of examples of houses taking aged persons and handicapped persons into consideration in which a required case can be simply referred and it can be plainly displayed from condition of disorder of an objective person and content of the consideration to the disorder. - 特許庁

さらに、各社員検査ファイル２０１内に格納された時間情報や体温測定値からは、キーボード１４又はマウス１５で入力された社員番号・年月日・所属コードなどや、外部記憶装置１２内の他のファイルなどの情報を利用して、社員別シートや部署別シートが作成され、社員別シートや部署別シートはディスプレイ１３に表示される。例文帳に追加

An employee sheet and a department sheet are created from the temporal information and body temperature measured value stored in each employee inspection file 201 by using the employee number, a date, an affiliation code, or the like inputted by a keyboard 14 or a mouse 15, and information of other files or the like in the external storage 12, and the employee sheet and the department sheet are displayed on a display 13. - 特許庁

１つの例の装置が、メッセージ、たとえばテキスト・メッセージ、ショート・メッセージ、および／またはページの終端電話装置に配送するために、受信者に関するサービスプロバイダを決定するため、受信側に関連するユーザ・アドレスの使用を介してメッセージの送信側にサービスプロバイダの識別子を提供するゲートウェイ構成要素が含まれる。例文帳に追加

In order to supply, for example, a text message, short message and/or page to the termination telephone device, an apparatus in one embodiment comprises a gateway component that supplies an identifier of a service provider to the transmission side of a message by the use of a user address related to the receiving side of the message for determining the service provider related to the recipient. - 特許庁

受信者のプリファランスは、受信者が希望するトピック、新聞レイアウト、配信スケジュール、および配信先を指定するのを助ける設備を用いて入力され、その後プロフィール・データベースに保存される。例文帳に追加

Receiver preferences are inputted by using equipment for helping designate a topic, newspaper layout, a distribution schedule and a distribution destination desired by the user and subsequently stored in a profile database. - 特許庁

パワートレインECU・7は、CPUと記憶部とから成り、モータ10のパワーを車輪に伝達させて、共用車両2を走行させるパワー伝達系を制御する。例文帳に追加

A power-train ECU.7 comprises a CPU and a storage part and transmits the power of a motor 10 to the wheels to control the power transmission system which makes the common-use vehicle 2 travel. - 特許庁

パワートレインECU・7は、CPUと記憶部とから成り、モータ10のパワーを車輪に伝達させて、共用車両2を走行させるパワー伝達系を制御する。例文帳に追加

A power train ECU 7 is constituted of a CPU and a storage part, and a power transmission system for transmitting the power of a motor 10 to wheels, and for traveling the shared vehicle 2 is controlled. - 特許庁

前後部にそれぞれ一対のキャスタ２１・２２を有する平面略方形枠状の台車フレーム１の底部に変圧器Ｔを載置する一対の受台８・８を設け、その受台上に載置した変圧器Ｔを上下動させるジャッキ５０を上記台車フレームに備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A pair of receiving stands 8 for placing the transformer T is provided on a bottom part of a carriage frame 1 having a pair of casters 21 and 22 on front and rear parts and formed to be approximately rectangular frame in plane, and a jack 50 for vertically moving the transformer T placed on the receiving stand is provided on the carriage frame. - 特許庁

サブ・アレイ・グルーピングされた適応配列アンテナを利用してビーム形成およびダイバーシティ利得を結合することによって、無線フェ−ディングチャンネル環境で他の角度から入射する他使用者端末局の干渉を除去する無線フェ−ディングチャンネル復調器である。例文帳に追加

The wireless fading-channel demodulator uses adaptive sub-array group antennas to combine beamforming and a diversity gain, thereby eliminating interference signals arriving at different directions-of-arrival (DOAs) from undesired mobile stations (users) in a wireless fading-channel environment. - 特許庁

レイアウトサーバー１は図柄情報・送付者情報・文章情報を受け付ける度に、構成結果を作成し、顧客のパソコン２に提示する。例文帳に追加

Every time the design information, the sender information and the sentence information are received, the server 1 prepares the result of constitution and displays it on the personal computer 2 of the customer. - 特許庁

（七）　定格輻射範囲内における電波の水平電界強度の最大値は、毎メートル三・〇ミリボルト以上であること。例文帳に追加

7. The maximum value of the horizontal electric field of a radio wave within the rated radiation coverage shall be 3.0 millivolts per meter or more.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それを受けて，ガリレオ・ガリレイが率いる科学者たちのグループ｢イルミナティ｣はヴァチカンに復(ふく)讐(しゅう)するため，ひそかに活動していた。例文帳に追加

In response, "the Illuminati," a group of scientists led by Galileo Galilei, operated secretly to seek revenge on the Vatican.  - 浜島書店 Catch a Wave

高齢者、子供、使用言語、文化・宗教、各種アレルギー、視覚障害、聴覚障害等別にライブラリが設定される。例文帳に追加

Libraries are set for elderly people, children, languages used, cultures, religions, various allergies, visual difficulties and auditory difficulties. - 特許庁

マイクロ・ディスプレイのイメージング素子を構成する装置に、照射源の連続自動較正機能を直接組み込むこと。例文帳に追加

To directly incorporate a function for continuously and automatically calibrating irradiating sources in a device constituting the imaging element of a microdisplay. - 特許庁

断熱・冷却装置としてのヒートパイプ３は、定着ユニット１と中間転写ユニット２の間に設ける。例文帳に追加

The heat insulating/cooling device is so constituted that a heat pipe 3 is disposed between a fixing unit 1 and an intermediate transfer unit 2. - 特許庁

ニューディール政策とは、職業訓練・就業促進を目的とする政策で、最初は若年失業者や長期失業者を対象に開始されたが、その後、対象範囲を障害者、一人親、失業者の無収入の配偶者、高齢者に順次拡大してきた（第３―１―14表）。例文帳に追加

The New Deal policy was designed to provide job training and get people into jobs, and initially targeted unemployed youth and the long-term unemployed. Subsequently, however, the scope was gradually widened to include disabled persons, single parents, partners of the unemployed, and the elderly (Fig. 3.1.14). - 経済産業省