「レイ・シャーキー」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

常温での保管・流通を可能とするとともに、喫食時、冷凍庫で凍結して通常のシャーベットに比較して遜色のないソフトな食感のシャーベットを形成することが可能な、常温流通型密封容器詰めシャーベット、及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sherbet packed in a hermetic container for normal temperature distribution, which is stored and distributed at a normal temperature, and is frozen by a freezer to form a sherbet having a soft texture to be favorably when eaten, compared with that of an ordinary sherbet and a method for producing the same. - 特許庁

高周波数低電圧信号を液晶投射型ディスプレイ・スクリーンに印加すると、液晶分子（１５）は、６０Ｈｚよりも高い周波数で多少振動することにより、スペックル・パターンを素早く変化させ、スペックルを打ち消して目に見えないようにする。例文帳に追加

When a high-frequency low-voltage signal is impressed to the liquid crystal projection type display screen, liquid crystal molecules 15 vibrate slightly at a frequency higher than 60 Hz, by which the speckle patterns are rapidly changed and to negate the speckles and to make the speckle invisible. - 特許庁

コントロールされた太陽光のエネルギーを、建築の主要な構成要素である熱容量の大きな構造体をその貯蔵庫として蓄熱・蓄冷し、これにより建築の輻射冷暖房を行う。例文帳に追加

The heat and cold energy of the controlled energy of sunlight is accumulated using the structural body which is a main component of the architecture and which has large heat capacity as a storage, thereby performing radiant heating and cooling of the architecture. - 特許庁

作動振動子数算出部１４は、入射角・ビーム幅算出部１２で求められたリニアアレイ型探触子１内の超音波ビーム幅を得るために必要な振動子の数を算出してアレイ探傷器１５に与える。例文帳に追加

An operating transducer number calculating part 14 calculates a number of transducers necessary for achieving the ultrasonic beam width inside the linear array type probe 1 determined by the incidence angle/ beam width calculating part 12 and provides it to the array flaw detector 15. - 特許庁

ユーザすなわち顧客は、液晶ディスプレイ１０１を用いて、送り先の住所・氏名データを含む複数のデータを選択するのみで、はがきの表面には住所・氏名・郵便番号等がプリントされ、はがきの裏面には、送り先に対応した被写体画像や挨拶文などがプリントされることとなる。例文帳に追加

When a user or a client simply selects a plurality of pieces of data including the address and name data using a liquid crystal display 101, the address, name, zip code, and the like, are printed on the surface of a post card and the image of an object, a greeting sentence, and the like, corresponding to the destination are printed. - 特許庁

ペルチェ・ユニット３によりＣＬＢＯ結晶１を加熱／冷却し、ＣＬＢＯ結晶から出射する光の波長（ｎｍ）と、分光透過率（％）の関係を調べた。例文帳に追加

Heating/cooling of the CLBO crystal 1 are performed by Peltier unit 3, and the wavelength (nm) of a light beam emitted from the CLBO crystal and relation of a spectral transmittance (%) are investigated. - 特許庁

ＩＰレイヤでは、機能付加ネームサーバ装置12と接続して、ＰＮレイヤにおける公開デバイスについての対応付けリストを提供し、機能付加ネームサーバ装置12のデバイス・ネットワークアドレス変換により他者からの当該ドメインに属するデバイス宛のアクセスが到達する。例文帳に追加

In the IP layer 10, the name server apparatus 21 is connected to a function added name server device 12, a correspondence list of opened devices on the PN layer 20 is provided and an access to a device belonging to a domain concerned from the other person arrives by the device network address conversion of the function added name server apparatus 12. - 特許庁

ディスプレイや音声ガイドによる視覚・聴覚情報に加えて、触覚感覚・力覚感覚を利用して利用者に進行すべき方向を直感的に理解しやすい形で提示する力覚型ヒューマンナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a force-sensitive human navigation system that indicates to a user, in an intuitive manner, the direction of travel by utilizing tactile/physical-force sensation, in addition to visual/auditory information by display or voice guide. - 特許庁

このような無権限者に対する弁済に関する当事者間の約款の効力について参考となる判例として最高裁平成５年７月１９日第二小法廷判決・判例時報１４８９号１１１頁がある。例文帳に追加

Judgment of the Supreme Court of Japan, 2nd Petty Bench, July 19, 1993, 1489 Hanrei Jiho 111, is the leading case regarding the validity of clauses in general contractual conditions (banking clauses) concerning fund transfers to an unauthorized person.  - 経済産業省

重ね合わされた転写フィルムとカードを、加熱押圧する、転写手段、加熱押圧した、重ね合わされた前記転写フィルムと前記カードの反りを矯正しつつ、冷却する冷却・反り矯正手段、冷却した、前記転写フィルムと前記カードを分離するする分離手段、とを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The re-transfer card printer includes a transfer means heating and pressing a transfer film and a card which are superimposed on each other, a cooling and warpage straightening means cooling the transfer film and the card which are superimposed on each other, which are heated and pressed, while straightening the warpage of them, and a separation means separating the cooled transfer film and card from each other. - 特許庁

バリアフリーの建具構造と防水性・防風性を両立させることができ、高齢者や子供、運動神経の働きが不十分な人に快適な生活環境にできるバリアフリー建具の防水防風構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a waterproof and windproof structure of barrier-free furnitures which are coexistent each other and capable of offering a pleasant living environment to the aged, children and persons having insufficient functions of the motor nerves. - 特許庁

従来、高齢者支援サービス、子育て関連サービス、地域づくり・まちづくりといった社会的サービス分野は、行政が主体となって取り組まれてきた分野であるが、地方政府・中央政府を問わず厳しい財政状況の中、こうしたサービスを提供していく上での制約が大きくなっていると考えられる。例文帳に追加

In the past, government played the key role in providing social services such as support for the elderly, child care, community development, and urban development. However, the restrictions on providing such services are tightening, due to the severe fiscal circumstances under which both regional governments and the central government operate. - 経済産業省

一方、バルコニー後部位置では、各細長パネル１６を遮熱あるいは遮光シャッタとして機能させ、冬季や夜間における保温効果・ブラインド効果、さらには夏季における保冷効果等を確保する。例文帳に追加

On the other hand, at the balcony rear position, each slender panel 16 is functioned for heat shielding or light shielding shutter, thereby securing thermal holding effect, blind effect in winter season and night and further keeping low temperature in the summer season. - 特許庁

若年技能系非正社員に対する取組としては、大企業、中小企業とも「改善提案・QCサークルの奨励」「計画的OJT」「採用時社内研修」を実施しているものが多い。例文帳に追加

A lot of SMEs and large corporations are “encouraging improvement proposals or QC circles” or working on “systematic OJT” or “new hires internal training sessions” for young nonpermanent engineers.  - 経済産業省

ハイブリッド車の駆動ユニットを冷却し且つハイブリッド車の内部空間を加熱するための組合せ型の冷却・加熱システムは内燃機関に直接に接続された冷却回路と、サーモスタットバルブと、冷却器と、電気バルブとを具備する。例文帳に追加

In this system for cooling the drive unit of a serial hybrid vehicle and heating the cabin thereof 10, an internal combustion engine 12, a generator 16 and a pump 20 are serially connected within a cooling circuit 22, and a two-way thermostat 24, a cooler 26 and a two-way electric valve 28 are serially connected to the same cooling circuit 22. - 特許庁

リソグラフィ装置は、放射ビーム変調用の個々に制御可能な素子アレイと、変調されたビームにより基板上に形成される要求照射パターンの圧縮表現を蓄積する圧縮パターン・メモリと、圧縮表現を少なくとも部分的に解凍する辞書解凍器とを含む。例文帳に追加

The lithographic apparatus comprises an array of individually controllable elements that modulate a beam of radiation, a compressed-pattern memory that stores a compressed representation of a requested dose pattern to be formed on a substrate by the modulated beam, and a dictionary decompressor that at least partially decompresses the compressed representation. - 特許庁

総裁のリーダーシップの下で、過去２０年間で初のIBRD資本増強と、２度のIDA増資を前例のない規模で実現させるとともに、IFCの資産管理会社等、多くの民間セクター・イニシアチブを立ち上げた。例文帳に追加

Under his leadership, the Bank secured the first capital increase in over twenty years and two unprecedented IDA replenishments, and launched a host of private sector initiatives, such as the IFC’s Asset Management Company.  - 財務省

１．２センチストークスから５センチストークスのＶＫ１００を有するフィッシャー・トロプシュ誘導軽質基油成分を含有する冷凍機油配合物も提供する。例文帳に追加

Also provided is a refrigerator oil formulation containing a Fischer-Tropsch derived base oil component which has a VK100 of 1.2-5 centistokes. - 特許庁

互いに間を隔てたパターニング・アレイから生成される放射線からイメージが形成されるため、異なる角度からイメージが到達し、これはより大きい有効開口数ＮＡを有している。例文帳に追加

Images reach from different angles which have the number NA of larger effective openings since the images are of from radiations generated from the mutually separated patterning arrays. - 特許庁

第２ダイクロイック・キューブでは、赤色光が赤色液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）パネルへ反射され、青色光が透過されて青色ＬＣＤパネルへ達する。例文帳に追加

In the second dichroic cube, the red light is reflected to a red liquid crystal display(LCD) panel, the blue light is transmitted to reach a blue LCD panel. - 特許庁

次に、エキシマレーザ等を照射し、a−Ｓｉ膜をpoly−Ｓｉ膜に変換した後、ソース・ドレイン電極を形成し、パッシベーション膜を形成する。例文帳に追加

The insulating board 1 is irradiated with an excimer laser beam or the like, from above to turn the a-Si film to a poly-Si film, then a source/ drain electrode is formed, and a passivation film is formed. - 特許庁

ＣＵＩ（キャラクタ・ユーザ・インタフェース）を入力インタフェースとする計算機システムにおいて、操作指令の入力途中であっても、操作指令の利用方法の表示を可能とすると共に、利用者が操作指令の利用方法の確認を行なった後、入力済の文字列を再度入力することなく、入力途中の文字列に続けて操作指令の入力を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To permit display of use of an operation command even in process of input of the operation command and to permit input of an operation command following a character string in process of input without re-inputting an inputted character string after confirming the use of the operation command by a user in a computer system to define a CUI(character user interface) as an input interface. - 特許庁

環境管理にて必要とされるパラメータ・コンテンツもシステム管理者が提供することにより、ユーザは大きな負担を負わずに最新の環境科学や法令の成果を反映した、製品環境負荷管理ができる。例文帳に追加

The user can perform product environment load management reflecting results of the latest environmental science and laws without bearing a large burden by providing also parameter contents to be required in environmental management by a system administrator. - 特許庁

全開（WOT）加速が要求されているときに、特にエンジンが作動していないときさえも、パワートレイン・システム全体の効率と性能を最適化しながら、ハイブリッド電気自動車がドライバーの期待に合致する様にする。例文帳に追加

To provide a hybrid electric vehicle to be matched with driver's expectations by optimizing efficiency and performance of an entire power train system when forward wide open throttle (WOT) acceleration is required, especially even while an engine is not even running. - 特許庁

金型１６への溶融樹脂の射出を、ホットランナー７ｃに設けられた切換ゲート８ａ、８ｂの切換により、各キャビティ７ａ、７ｂごとに時間差を設けて順次段階的に行い、成形品ごとに最適な成形条件で射出・保圧した後、各成形品の計量・冷却を同時に行う。例文帳に追加

The method for manufacturing the resin molding comprises the steps of sequentially injecting a molten resin in a mold 16 by providing a time difference at respective cavities 7a, 7b by switching switching gates 8a, 8b provided at a hot runner 7c, injecting and dwelling under optimum molding conditions of the respective moldings, and then simultaneously metering and cooling the respective moldings. - 特許庁

本発明のスイッチギヤは、遮断・断路機能を備える３位置型の開閉器と、該開閉器に遮断及び断路指令を与える保護リレーと、該保護リレーからの指令が遮断指令となる場合と断路指令となる場合とを切り替え可能な回路切り替え装置６と、前記開閉器に電力を供給する母線と、前記開閉器から負荷側に電力を供給するケーブルとを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The switchgear includes a three-position switch having interrupting and disconnecting functions, a protective relay that supplies interrupting and disconnecting commands to the switch, a circuit switching device 6 that allows switching between cases where the command from the protective relay is an interrupting command and cases where the command is a disconnecting command, a bus bar for supplying power to the switch, and a cable for supplying power from the switch to the load side. - 特許庁

撮影時には、カメラ付き携帯電話機１０のＣＣＤカメラ・モジュール２０が被写体の方に向くように、サブディスプレイ２２に表示された画像を見ながら三脚１０を移動させる。例文帳に追加

When photographing, a user moves the tripod 10 while watching an image displayed on a sub-display device 22, so that a CCD camera module 20 of the mobile phone 10 with the camera is turned toward a subject. - 特許庁

ヘッドロード・アンロード方式の磁気ディスク装置において、リトラクト指令回路２２による電源遮断検出に応じてスイッチ２８，２９がオフしてＶＣＭ駆動回路２４が切り離される。例文帳に追加

In a magnetic device having a head loading/unloading system, switches 28, 29 are turned off in accordance with the detection of a power source interruption by means of a retracting command circuit 22 to cut off a VCM driving circuit 24. - 特許庁

対象物上に形成されたピンホールの像４５からの反射光をピンホール・アレイ４０に通し、検出器アレイ２０で透過光量を測定する。例文帳に追加

The light reflected from an image 45 of a pin hole formed on the object is passed through the pinhole array 40 and the amount of light transmitted therethrough is measured with a detector array 20. - 特許庁

ユーザ宅に設置される専用端末２００の機能を食事・食材のメニュー表示機能と購入メニューの選択機能に絞り込み、インターネット接続プログラムやブラウザの操作およびオーダーフォームの作成等を不要とすることで、専門知識のない高齢者や体に障害のある人でも容易にネットワーク経由で食事・食材の宅配注文を行えるようにする。例文帳に追加

The functions of a dedicated terminal 200 installed in a user are limited to a foodstuff menu display function and a purchase menu selection function, and an Internet connection program, browser operation, and order form preparation are eliminated so that even the aged personnel and handicapped personnel without expertise can easily order the delivery service of meal or foodstuff through a network. - 特許庁

受診者の健診結果（受診者データ：年齢、ＢＭＩ、最高・最低血圧、白血球数等）が、或る疾患名に該当する確率を、健診データベースが持つ当該疾患名に該当する健診データ群の特徴を参照して求める装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus acquiring a probability that medical examination results (medical examinee data: an age, BMI, systolic and diastolic blood pressures, the number of leucocytes, and the like) of a medical examinee fall under the category of a certain disease name by referring to features of a medical examination data group falling under the category of the disease name provided in the medical examination database. - 特許庁

短波長レーザ光照射による記録時に良好な記録特性を発揮することができ、かつ製造容易なブルーレイ・ディスク構成の光情報記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium as a blue-ray disc having satisfactory recording characteristics in recording by short wavelength laser beam irradiation and easy to manufacture. - 特許庁

短波長レーザ光照射による記録時に良好な記録特性を発揮することができ、かつ製造容易なブルーレイ・ディスク構成の光情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium as a blue-ray disc having satisfactory recording characteristics in recording by short wavelength laser beam irradiation and easy to manufacture. - 特許庁

ブルーレイ・ディスク構成の光情報記録媒体であって、短波長レーザ光照射による記録時に良好な記録特性および再生耐久性を発揮し得る光情報記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium of a Blu-ray disk constitution capable of exhibiting satisfactory recording characteristics upon recording by irradiation with short wavelength laser light and reproduction durability. - 特許庁

また、光源１１Ｒ・１１Ｇからの光が照射される画素領域を備えたＬＣＳアレイ１２Ａと、光源１１Ｂからの光が照射される画素領域を備えたＬＣＳアレイ１２Ｂとを、それぞれ空間ＳＡ内および空間ＳＢ内に配置する。例文帳に追加

An LCS array 12A provided with a pixel area irradiated with the light sources 11R and 11G and an LCS array 12B provided with a pixel area irradiated with the light source 11B are arranged in the spaces SA and SB, respectively. - 特許庁

鉄道車両の車輪を直接支持・案内する鉄道用レール１０であって、内部に、冷却液が送り込まれる中空部１１が長さ方向に沿って形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

On the railway rail 10 directly supporting and guiding the wheels of a rolling stock, a hollow part 11 in which a cooling liquid is supplied in the inside is formed along the length direction. - 特許庁

しかしながら、地域の高齢者の生活に必要不可欠な拠点を整備していく上で、民間事業者のノウハウ・ネットワークを活用しない手はないだろう。例文帳に追加

However, while an arrangement is made for the bases that are required for the lives of the seniors in a local community, it is not a good option not to make use of the know-how and the networks owned by private operators.  - 経済産業省

成膜装置１は、ＰＬＤ法によって成膜する装置であり、レーザ部４からレーザ光４２を、回転するターゲット台５に載置されたターゲット３に照射し、ターゲット３を構成する原子を励起し、熱的・光化学的作用により、ターゲット３から金属原子を遊離させる。例文帳に追加

The deposition apparatus 1 is an apparatus for depositing a film by a PLD (pulsed laser deposition) method where a target 3 placed on a rotating targer table 5 is irradiated with a laser beam 42 emitted from a laser part 4 to excite atoms constituting the target 3 and liberate metal atoms from the target 3 by a thermal/photochemical action. - 特許庁

我が国には同持株会社の下にリーマン・ブラザーズ証券株式会社がありまして、金融庁といたしましては、昨日、リーマン・ブラザーズの顧客等を保護するための所要の行政処分を午後3時に発出いたしまして、また、午後9時半には業務停止命令を発出させていただきました。例文帳に追加

As a result, Lehman Brothers' U.S. holding company filed for bankruptcy proceedings yesterday afternoon Japan time. The holding company has a Japanese subsidiary called Lehman Brothers Japan. At 3 p.m. yesterday, the FSA (Financial Services Agency) issued an administrative order necessary for the protection of Lehman Brothers' customers, and issued a business suspension order at 9:30 p.m.  - 金融庁

ＦＥＴ３０は、抵抗１６と並列にドレイン・ソース間が接続され、ゲートに供給される水平偏向周期の方形波パルスＶrfによりドレイン・ソース間の導通,遮断動作を行うことにより、水平出力トランジスタ７の順方向ベース電流Ｉb1の量及び逆方向ベース電流Ｉb２の量を制御する。例文帳に追加

The drain and source of an FET 30 are mutually connected in parallel with the resistor 16 and conductive and blocking operation between the drain and the source is executed by a square pulse Vrf having a horizontal deflection period and supplied to its gate, so that the quantity of a forward direction base current Ib1 and that of the reverse direction base current Ib2 are controlled. - 特許庁

また、1990年代前半ころ、ビデオカメラ（カムコーダ）が各家庭に普及し始め、そのカムコーダを用いて長柄八幡宮・南長柄八幡宮、そして「キタ」の華麗さを取り入れた平野地車囃子保存会による、派手な親太鼓の演奏を録画して真似る保存会、講・連が増えていった。例文帳に追加

Also, in the early 1990s, as camcorders started to spread amongst families, there was an increase in preservation societies, Ko and Ren, recording the showy performance of the oyadaiko played by Nagae-hachimangu Shrine, Minami Nagae-hachimangu Shrine and Hirano Danjiri-bayashi hozonkai which took in the splendor of the performance of 'Kita' (a part of the Kita Ward in Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外の理由として挙げられている項目は、品目によってばらつきが見られる。飲食では「すぐ行ける」という理由が多く、衣服は「その店ならでは」、家電は「ポイントカード」、理容・美容は「顔なじみ」、クリーニングは「価格・品揃え」等を理由として挙げる消費者が多い。例文帳に追加

Other reasons cited show some variation by item, with frequent responses from consumers for each category as follows: for eating and drinking places, "easily accessible"; for clothing, "something only available at that store"; for home electronics, "point card"; for barbershops/hairdressing and beauty salons, "familiarity"; for cleaners, "price/selection." - 経済産業省

我が国においても、エンジェル投資の実態をさらに詳細に把握するとともに、急成長したベンチャー企業を支えたエンジェル投資の成功事例を収集・ＰＲすることによって、エンジェル投資の社会風土・文化を日本にも根付かせる努力を行う必要がある。例文帳に追加

Japan should examine in more detail about the realities of angel investment in the country, as well as collect cases of successful start-ups that achieved rapid growth and conduct public relations campaigns to have them widely known as part of efforts to have angel investment take root in the society and culture of Japan.  - 経済産業省

コンピュータ断層イメージング・システム（１０）は、回転軸の相対する側に配置させた円錐放射線ビーム発生源（１２）と２次元検出器アレイ（２０）とを含んでいる。例文帳に追加

A computer tomographic imaging system (10) is provided with a conical radiation beam source (12) and a two-dimensional detector array (20). - 特許庁

Ｘ線ＣＴイメージング・システムにおいて、検出器アレイをＸ線ビームの本影と整列させることを容易にすると共に、患者への照射量を増大させずに画質を向上させる。例文帳に追加

To improve picture quality without increasing exposure dose of a patient while making ordering of a detector array with umbra of X-ray beam easier in a X-ray CT imaging system. - 特許庁