「レイ・シャーキー」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

小型化・薄型化・高効率化が可能であり、しかも簡単な設計で放射エネルギー密度を均一にすることができ、一般的な積層技術をもって容易に作製可能な積層型開口面アレイアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a stacked aperture array antenna which can be small-sized, thinned and improved in efficiency, further can make a radiation energy density uniform with simple design and can be easily manufactured with general stacking technologies. - 特許庁

放射線ビームをパターン化するために使用する個々に制御可能な素子のパターニング・アレイを垂直でない方向に照明するため放射線ビームを向けるのに使用するシステムおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for directing a radiation beam to illuminate a patterning array in a direction other than a vertical direction of individually controllable elements used for patterning the radiation beam. - 特許庁

・福祉：児童福祉サービス（託児等）／高齢者福祉サービス（買物代行、家事支援、電動車椅子貸出等）／障害者福祉サービス（手話、同伴等）／調理サービス（給食、配食等）例文帳に追加

? Welfare: child welfare services (childcare, etc.); senior citizen welfare services (proxy shopping, housework assistance, leasing of electric wheelchairs, etc.); welfare services for people with disabilities (sign language, accompaniment, etc.); catering services (school meals, meal delivery, etc.) - 経済産業省

金融庁も、取引所、証券会社、監査法人等への監督や検査に当たっては、法令違反等により問題化したり上場廃止になったりした上場企業のケースについて必要以上に関係者の責任を問う監督・検査ではなく、リスクベース・アプローチにより利用者や市場にとって影響度が高い分野、項目などを明確にしたメリハリのある監督・検査が必要である。例文帳に追加

The Financial Service Agency (FSA) should not supervise or inspect exchanges, securities firms or auditing firms in a way people concerned are held accountable in an unnecessarily harsh way for cases of a listed company that was accused or delisted due to, for instance, a breach of the law. Instead, the Agency should adopt a risk-based approach, which makes clear what areas and items have greater impacts on users and markets for focused supervision and inspection.  - 経済産業省

各コンピュータ・ユニットＰＣが、自コンピュータ・ユニットのシャットダウンに応答して、少なくとも１台の他のコンピュータ・ユニットの各々が既にシャットダウン状態にあるか否かを判定し、前記少なくとも１台の他のコンピュータ・ユニットのいずれも既にシャットダウン状態にあると判定された場合に、自コンピュータ・ユニットが停止指令信号をデバイス２０にネットワーク１４を介して送信する。例文帳に追加

Each computer unit PC determines whether or not each of at least one other computer units is already in shutdown state, in response to shutdown of own computer unit; and when it is determined that any of the at least one other computer units is already in a shutdown state, own computer unit transmits a stop command signal to the device 20 via the network 14. - 特許庁

各コンピュータ・ユニットＰＣが、自コンピュータ・ユニットのシャットダウンに応答して、少なくとも１台の他のコンピュータ・ユニットの各々が既にシャットダウン状態にあるか否かを判定し、前記少なくとも１台の他のコンピュータ・ユニットのいずれも既にシャットダウン状態にあると判定された場合に、自コンピュータ・ユニットが停止指令信号をデバイス２０にネットワーク１４を介して送信する。例文帳に追加

Each computer unit PC determines whether or not each of at least one of other computer units is already in a shutdown state, in response to shutdown of own computer unit; and when it is determined that any of at least one of other computer units is already in a shutdown state, own computer unit transmits a stop command signal to the device 20 via the network 14. - 特許庁

アクロレイン、インターロイキン−６及びＣＲＰの含有量、ポリアミンオキシダーゼ活性又はポリアミンオキシダーゼの蛋白質量、並びに、被験者の年齢を指標とした脳卒中・無症候性脳梗塞の検出方法例文帳に追加

DETECTION METHOD OF STROKE OR ASYMPTOMATIC CEREBRAL INFARCTION USING AS INDEX, CONTENT OF ACROLEIN, INTERLEUKIN-6 AND CRP, POLYAMINE OXIDASE ACTIVITY OR PROTEIN AMOUNT IN POLYAMINE OXIDASE, AND SUBJECT'S AGE - 特許庁

ＯＨラジカルにプローブ・レーザー光３ｅを照射してＯＨラジカルを電子励起し、励起された電子が緩和し遷移する際の蛍光を時系列で測定する。例文帳に追加

The OH radical is irradiated with a probe laser beam 3e to electron-excite the OH radical, and fluorescence in transition of excited electron by relaxation is measured time-serially. - 特許庁

エンドポイントに表示されるビデオ会議レイアウト内の話者エンドポイントの位置に最も近い１つ又は複数のスピーカを介してオーディオ・ストリームのブロードキャストを強調するようにオーディオ・ストリームを差異化させる。例文帳に追加

Audio streams are differentiated so as to emphasize broadcasting of the audio streams through one or more loudspeakers closest to a position of a speaking endpoint in a videoconference layout that is displayed at the endpoint. - 特許庁

ハ　燃料噴射装置であって、三七・八度における動粘度が〇・五センチストークス以上二・五センチストークス以下のいずれの燃料にも用いることができるように設計したもののうち、次の（一）及び（二）に該当するものの製造に必要な技術例文帳に追加

(c) Technology necessary for the manufacture of, among fuel injection devices designed so as to use any of the fuels the dynamic viscosity of which at 37.8 degrees centigrade is 0.5 centistokes or more and 2.5 centistokes or less, those that fall under the following 1. and 2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スーパーマーケット等の店舗や食品加工センター等に設置された冷凍・冷蔵ショーケース、冷凍・冷蔵庫に接続された冷凍機を公衆電話回線を介して遠隔管理する冷凍機の運転管理システムにおいて、遠隔地にある端末装置から冷凍機のリセットを行えるので従来のようにメンテナンス業者が直ちに出勤して行う場合と比べて迅速な対応が可能なものである。例文帳に追加

To effect more rapid coping compared with a conventional case that a maintenance dealer concerned immediately attends to do a work, in an operation management system for a refrigerator to remotely manage a refrigerator, connected to a deep freezing and refrigerating showcase and a deep freezer and refrigerator installed at a shop, such as a supermarket, etc., and a food processing center, etc., through a public telephone circuit. - 特許庁

シャッタ２４を開位置にすると、イオンビーム２２ａが支流通路１３ｃに入り、加速・減速器１７で加速又は減速されてエンドステーション１９のウエハ２９に照射され、イオン注入が行なわれる。例文帳に追加

When the shutter 24 is set at an open position, the ion beams 22a enter the sub stream channel 13c, and are accelerated or decelerated by an accelerator-decelerator 17 to be irradiated on a wafer 29 of an end station 19 to have ion implantation carried out. - 特許庁

液晶ディスプレイ１１０が半透過型の場合であって、バックライトユニット１１２が故障した場合、指針１５０に配置されたＬＥＤが液晶ディスプレイ１１０に向けて光を照射すると、当該光が液晶ディスプレイ１１０を介して透過・反射板１１４に照射され、更に、当該透過・反射板１１４によって液晶ディスプレイ１１０に向けて反射される。例文帳に追加

In a transflective liquid crystal display 110 with a backlight unit 112 malfunctioning, when an LED disposed at an indicator 150 emits light to the liquid crystal display 110, a transmissive/reflective plate 114 is irradiated with the light through the liquid crystal display 110, and the light is reflected toward the liquid crystal display 110 by the transmissive/reflective plate 114. - 特許庁

1 将来推計人口は、国立社会保障・人口問題研究所が、国勢調査、人口動態統計等の実績統計データに基づき、将来の男女・年齢別人口を推計したもの。近年は５年ごとに実施している。例文帳に追加

1 “Population Projections” is the estimate of men and women in the future and of the population by age based on the census and the Vital Statistics calculated by the national social security and the National Institute of Population. Recently, it has been estimated every 5 years. - 厚生労働省

電子メールにおいて、利用者が子供や障害者・高齢者であった場合、返信対象情報から質問文を抽出し、前記質問文を引用しながら返信メールの編集を行うことは困難である。例文帳に追加

To solve a problem of difficulty in extracting a question sentence from reply object information and editing reply mail while quoting the question sentence in e-mail in the case a user is a child, a handicapped person or an old person. - 特許庁

今後は、安全・安心をより重視する消費者のニーズの高まりや、一人暮らしの高齢者の見回り、配食などの付加的サービス需要への対応が中小小売事業者等に求められている。例文帳に追加

The increased importance attached to safety and security in growing consumer needs and demand for value added services for senior citizens such as visits to senior citizens living alone and meal delivery are areas where the small and medium retailers and other businesses are expected to meet future demand. - 経済産業省

インターネット・オークションにおける出品者と落札者との間の売買契約について、電子契約法第３条（電子消費者契約に関する錯誤無効の特例）は適用されるか。例文帳に追加

Does Article 3 of the Electronic Contract Law (Exception for contract invalidity due to mistake in expression of intention) apply to sales contracts concluded between exhibitors and successful bidders in internet auctions?  - 経済産業省

液晶カラーディスプレイ等、特に反射・透過兼用液晶カラーディスプレイに使用するのに好適なカラーフィルターの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a color filter suited for use in a color liquid crystal display and so on, especially in a transflective color liquid crystal display. - 特許庁

デジタルカメラが他の装置とＵＳＢ接続されたとき、エレクトロニック・ビュー・ファインダ（ＥＶＦ）での表示が設定されていた場合には、ＥＶＦより表示領域が広い液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）での表示に切り替えると共にＥＶＦへの電力供給を遮断する（ステップ２００〜２０６）。例文帳に追加

When the digital camera is USB-connected to other device and indication on an electronic view finder (EVF) is set, the indication on a liquid crystal display device (LCD) with a display area wider than that of the EVF is selected, and power supplied to the EVF is interrupted (steps 200 to 206). - 特許庁

ファンタジーやロールプレイングゲームなどにおける「神官」は、特に何の宗教ということはなく聖職者という意味合いであったり、キリスト教の聖職者（司祭・牧師）のことを神官と呼んでいたりする。例文帳に追加

Shinkan appearing in fantasies and roleplaying games means a clergyman who is not related to a particular religion, or a clergyman in Christianity (a priest or pastor) can be called Shinkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、今後については、近隣在住者向けのサービス、高齢者向けのサービス、安全・安心に係るサービスについて前向きに検討する店舗が多い。例文帳に追加

However, there are many stores that are constructively examining services for residents of neighboring areas, services for senior citizens, and services related to safety and security. - 経済産業省

前記リニア・センサ・アレイの各々は、複数のセンサを備えており、複数のセンサの各々は、視野領域内にあるマーカから放射されたエネルギに応答して出力信号を送出するようにし、処理装置はリニア・センサ・アレイの長手方向アレイ軸心に沿った個々のマーカの１次元位置をから、３次元位置を判定する。例文帳に追加

Each of the linear sensor arrays is provided with a plurality of sensors, each of the plurality of sensors transmits an output signal in response to energy radiated from the marker within a visual field area, and a processor judges the three-dimensional position based on one-dimensional positions of the individual markers along the longitudinal-directional array axial centers of the linear sensor arrays. - 特許庁

設計通りのスラブ強度を確保して遮音性、及び蓄熱性・蓄冷性・断熱性を確保し、騒音の低下と省エネルギーに寄与することが出来る構造物の提供。例文帳に追加

To provide a structure which ensures a slab strength as specified, and ensures sound insulation, and heat storage/cool storage/heat insulation properties, to thereby contribute to noise reduction and energy saving. - 特許庁

情報表示用ディスプレイ部と利用者操作部を持つ、ＬＣＤユニット８Ｃにプライバシーフィルム８Ｂまたは８Ｅを取り付けるにより、１つの画面で情報表示・利用者操作領域をフィルタリングする。例文帳に追加

A privacy film 8B or 8E is attached to an LCD unit 8C having a display part for displaying information and a user operating part, to filter the information display and the user operating area on one screen. - 特許庁

マイクロルーフアレイ・ルーフプリズムアレイを規則的に配置した反射面４４ａ、４４ｂを所定の角度で対向配置した複数個のルーフミラーでは、一次元方向に配列した反射面４４ａ、４４ｂが透光性基板４４ｃの一面に設けられている。例文帳に追加

In a plurality of roof mirrors in which reflecting surfaces 44a, 44b formed by regularly arranging microroof arrays/roof prism arrays are counterposed by specified angles, the reflecting surfaces 44a, 44b arranged in one-dimensional direction are formed on one surface of a translucent board 44c. - 特許庁

本考案の装置で高電圧・高周波の電磁波を異常をきたした細胞に照射すると、生体の出す電磁波とシューマン共振周波数とが同期を取ることが出来るようになり、細胞の新陳代謝が活発化してシミ・ソバカスなどがきれいになくなる。例文帳に追加

The device applies electromagnetic radiation of high voltage and frequency to the abnormal cells to enable the electromagnetic radiation emitted by the living body to synchronize with the Schumann resonant frequency to thereby activate metabolism of the cells and completely eradicate liver spots and speckles. - 特許庁

利用者が入力した期日・期限情報に対して、当該情報に要すれば法令・商慣行その他によって決まる関連情報を付加し、所望時期に所要形式のリマインドの配信をインターネットを介して行い、利用者に必要な注意を喚起するための期日・期限関連情報リマインド・リコメンドシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a date and period related information reminding and recommendation system which call attention of a user by adding relative information determined by laws, commercial usage, and others to date and period information that the user inputs and performing distribution for reminding in necessary in a desired period. - 特許庁

ソース・ドレイン電極１８,１９は、半導体膜１５と接する領域（斜線部）の当該ソース・ドレイン電極の輪郭部分３０において、その両端のエッジポイント３１の各々が、平面視でゲート電極１３の外側に位置している。例文帳に追加

In a contour part 30 of the source/drain electrode 18, 19 in a region (hatched part) which contacts the semiconductor film 15, edge points 31 of the source/drain electrode 18, 19 at both ends thereof are positioned on the outer side of a gate electrode 13 in the planar view. - 特許庁

詳しくは、青山忠正『明治維新の言語と史料』（清文堂出版、2006年）・松浦玲「『万機公論ニ決スヘシ』は維新後に実現されたか?」（『新・歴史群像シリーズ(4)維新創世坂本龍馬』学習研究社、2006年）を参照。例文帳に追加

For the details, refer to "Language and Historical Data of Meiji Restoration" by Tadamasa AOYAMA (Seibundo shuppan, 2006) and "Was Democracy Realized after the Restoration?" by Rei MATSUURA ("New Historical Figures Series (4) Creation of the Restoration Ryoma SAKAMOTO" GAKKEN, 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学的ディスク・ピックアップ・システムは光学的ディスクから反射された光子をおのおのがチャンネルを表わす複数の電気信号に変換するフォトダイオード１０１のアレイを備えている。例文帳に追加

The optical disk pickup system is provided with an array of photodiodes 101 for converting photons reflected from the optical disk to plural electrical signals respectively showing channels. - 特許庁

開示されたホスト材料は、大きなバンド・ギャップ・ポテンシャルおよび高エネルギー３重項励起状態をもつので、それに付随するゲスト材料による短い波長の燐光の放出が可能となる。例文帳に追加

The disclosed host material has a large band gap potential and high energy excited triplet state, to emit a short wavelength phosphorescence by a guest material accompanied thereto. - 特許庁

性別・年齢・生活強度の差に加え、身長・体重の差による基礎代謝量等の影響を反映させるべく、様々な基準値を基に、データ欠落部を内挿外挿法にて埋めて連続化、数式化し、所要範囲全域の網羅と変更修正の容易さを得る。例文帳に追加

Data missing portions are filled by interpolation and extrapolation on the basis of various reference values to make data continuous and mathematize data in order to reflect influences of basic metabolic energy and the like based on difference in gender, age, and physical activity level and also a height and weight, whereby all of a required range is covered and modification and correction are facilitated. - 特許庁

そして希ガスエキシマレーザ光Ｂの光強度Ｉを低下させるのに応じて、希ガスエキシマレーザ光Ｂの光強度Ｉと希ガスエキシマレーザ光Ｂの出射時間ｔとの積Ｉ・ｔで求められるエネルギＥが一定になるように、励起用レーザ光Ａの出射時間ｔを伸長させる。例文帳に追加

Corresponding to the lowered intensity I of the laser light B, the emitting duration (t) of the exciting laser light A is elongated, so that energy E found from the product of I and t of the intensity I and emission duration (t) of the laser light B becomes constant. - 特許庁

発熱部品である駆動モータやモータコントローラを新たな冷却用装置を設置することなく、効率よく冷却することができるようにすると共に、レイアウトの自由度を向上させ、重量増加を招くことがない電動車両用駆動モータ・モータコントローラの冷却構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling structure of a driving motor and a motor controller for a motor-driven vehicle which can efficiently cool the driving motor and the motor controller which are heating parts without mounting a new cooling device, and improve the degree of freedom for layout, and does not cause any increase in weight. - 特許庁

３９０６名の日本人について、肥満とコントロール者とについて、１２４個の候補遺伝子に関し１４７個の遺伝子多型をＰＣＲ、配列特異的オリゴヌクレオチドプローブ、およびサスペンション・アレイ・テクノロジー（ＳＡＴ）を用いて検出した。例文帳に追加

The invention relates to the detection of 147 of gene pleomorphism on 124 gene candidates on obesity and controls of 3906 Japanese, by using a PCR, sequence specific oligonucleotide probe and a suspension array technology (SAT). - 特許庁

放射線検出器（１８）はトップ・ゲート薄膜トランジスタ（ＴＦＴ）（２８）を含み、該ＴＦＴはソース電極（５０）、ドレイン電極（５２）、ゲート電極（６６）、第１の誘電体層（５８）及び第２の誘電体層（６２）を含む。例文帳に追加

The radiation detector (18) includes the top gate thin film transistor (28), and the TFT includes a source electrode (50), a drain electrode (52), a gate electrode (66), a primary dielectric layer (59) and a second dielectric layer (62). - 特許庁

Ｃプレートは、複屈折性のコーティングを組み込み、Ｃプレートのリターダンスの大きさは、ディスプレイ・パネル（Ｘ−Ｙ）面に対して傾斜させることによって調節することができる。例文帳に追加

The C plate incorporates a birefringent coating, whose retardance magnitude can be adjusted, by tilting with respect to the display panel (X-Y) plane. - 特許庁

キャピラリー内部の試料に励起光および／またはプローブ光を照射して、光熱変換分光分析を行う装置に用いられるインターフェースチップ・キャピラリー連結体。例文帳に追加

The interface chip-capillary connector is used for an apparatus, in which the sample in a capillary is irradiated with excitation light and/or probe light, in order to carry out a photothermal conversion spectroscopic analysis. - 特許庁

サーバは、トピックのプリファランスにしたがい受信者が最も大きな興味を持つと見なされる記事のコンテントを検索・獲得し、レイアウト・プリファランスにしたがって該選択されたコンテントの表現を生成し、指定されたスケジュールにしたがって該受信者に該表現を配信する。例文帳に追加

A server retrieves/acquires the contents of an article considered to be the most interesting to the receiver according to a topic preference, generates presentation of the selected contents according to a layout preference and distributes the representation to the receiver according to a designated schedule. - 特許庁

例：タウンページデータ基本分類の輸送用機械器具には、標準産業分類の輸送用機械器具製造業、機械器具卸売業、自動車・自転車小売業が対応している。例文帳に追加

i.e. The transportation machinery and tools in the Town page data's basic categorization corresponds with the manufacture of transportation equipment, wholesale trade (machinery and equipment), and retail trade (motor vehicles and bicycles) in the Standard Industrial Classification - 経済産業省

また、飛行船本体（胴体）側面部［Ｂ］には超薄型ディスプレイ装置（液晶・有機ＥＬ・再帰性反射材など）ユニットを着脱可能にし、動画や静止画などを映し出すことで広告宣伝・広報活動を行うことができる。例文帳に追加

In a side portion [B] of the airship main body (body), a ultrathin display device (liquid crystal/organic EL/a retroreflecting material, etc.) unit is made to be detachable, and an advertisement/publicity work can be performed by projecting a moving picture, a still picture, etc. - 特許庁

ＣＤパブリッシャ１のディスク収納機構３０は、ディスク２を収納するディスク・スタッカ４０を装着するスタッカ装着用凹部３９が形成されたスタッカ・トレイ３１を備えている。例文帳に追加

The disk housing mechanism 30 of a CD publisher 1 has a stacker tray 31 forming a stacker recess 39 to mount the disk stacker 40 holding the disk 2. - 特許庁

内部に延びる一つ若しくは複数の冷却流体流路を有した射出成形用ゲート・キャビティインサートにおいて、キャビティおよびゲート領域により一層の追加冷却を提供する。例文帳に追加

To provide still more addition cooling by a cavity and gate region in a gate/cavity insert for injection molding having one or a plurality of inwardly extending cooling fluid flow passages. - 特許庁

ｘ軸、ｚ軸又はその両方に沿って延びることができる光マスク層は、シンチレータ・アレイ（５６）のシンチレータ（５７）から照射された光を吸収及び／又は反射するように設計される。例文帳に追加

The optical mask layer, which can be extended along x-axis, z-axis or in both directions, is designed so as to absorb and/or reflect the light irradiated from a scintillator (57) of the scintillator array(56). - 特許庁

陰極線管やプラズマディスプレー、液晶ディスプレイ、及びフィールドエミッションディスプレイ等の表示装置のフェースパネル面に貼合して、優れた帯電防止性、電磁波遮蔽性、反射防止性、防汚性、機械強度を発現させるための透明導電・反射防止フイルムを提供する。例文帳に追加

To provide a transparent conductive antireflection film to be stuck onto the surface of a face panel of a display device such as a cathode ray tube, plasma display, liquid crystal display, field emission display or the like to develop excellent antistatic property, electromagnetic wave shield property, antireflection property, stain resistance and mechanical strength. - 特許庁