「レイ・シャーキー」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

アクティブ・グラスを用いてディスプレイを見るユーザは、プライベート・データを見ることができ、アクティブ・グラスを有しない許可されない観察者は、マスキング・データによって覆い隠されたプライベート・データだけを見ることができる。例文帳に追加

The user watching the display by using active glasses can see private data, while the non-permitted observer without the active glasses can see only the private data covered up with the masking data. - 特許庁

選択的エピタキシャル成長プロセスが、レイズド・ソース領域及びレイズド・ストラップ領域を付着するために行われる。例文帳に追加

A selective epitaxy process is performed to deposit a raised source region and a raised strap region. - 特許庁

遠隔管理者は、第２のホスト・バス・アダプタによって第１のホスト・バス・アダプタへ、ファイバ・チャネルの共通トランスポート層を介して送られるべき命令を形成するように、動作可能である。例文帳に追加

In the remote management system, the remote manager is operable to form an instruction to be sent to the first host bus adaptor by a second host bus adaptor through a common transport layer of a fiber channel. - 特許庁

遠隔管理者は、第２のホスト・バス・アダプタによって第１のホスト・バス・アダプタへ、ファイバ・チャネルの共通トランスポート層を介して送られるべき命令を形成するように、動作可能である。例文帳に追加

The remote controller can form a command which should be transferred via a common transport layer of the fiber channel to the first host bus adapter by the second host bus adapter. - 特許庁

励起光源モジュール（１１）にロータリー・フィルタ・ホイールを備え、ライトガイド（３１）で複数の反応セル（１）に励起光を照射し、発生した蛍光をライトガイド（３２）で検出モジュール（２１）に導光し、ロータリー・フィルタ・ホイール（２３）を備えた検出モジュールで検出する。例文帳に追加

An exciting light source module 11 has a rotary filter wheel, and a plurality of reaction cells 1 are irradiated by the exciting light through by a light guide 31, and generated fluorescence is introduced to a detecting module 21 by a light guide 32, and is detected by the detecting module having the rotary filter wheel 23. - 特許庁

他方、所得格差是正の課題に対しては、上記に述べた中小・零細企業支援に加え、ソーシャル・セーフティ・ネットの確保、社会サービス効率化を引き続き支援していくことが重要です。例文帳に追加

With regard to the task of redressing income disparity, in addition to the aforementioned support of micro and small enterprise, I think it is essential for the IDB to secure a social safety net, while continuing to raise efficiency of social services delivery.  - 財務省

...のような新しいCPC（コラボレイティブ・プロダクト・コマース）ソリューションは、中小製造業者が大企業と同じ足場で競合するのを可能にする。例文帳に追加

New collaborative product commerce solutions like ... enable small and midsize manufacturers to compete on an even footing with large manufacturers.  - コンピューター用語辞典

その他にゲームとして使う事により子供から高齢者まで、幼稚園・学校・サークル・パーティ・家族などで楽しく遊びながら正しい姿勢に改善出来る。例文帳に追加

Using the check diagram as a game enables people from kids to the elderly to improve their postures to the right ones while enjoying it at kindergartens, schools, circle activities, parties, family and so on. - 特許庁

また、日野・レインボーや日野・メルファの小型車については、『西山賛歌』など狭隘部を走行するコースに限定されている。例文帳に追加

Also, small form factor vehicles, such as the Hino Rainbow and Hino Melpha are used only for tours which run through narrow parts such as "Nishiyama Sanka."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち豊穣への感謝・祈りでありジェームズ・フレイザーの『金枝篇』で生命の死と再生の神を通して考察された。例文帳に追加

More specifically, it was a gratitude or prayer for productiveness, and it was analyzed through a god for death and regeneration of life in "Kinshihen" (The Golden Bough) (A Study in Magic and Religion: Wide-ranging, comparative study of mythology and religion) written by James Frazer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パネルディスカッション１　「Active Agingを実現する基盤となるユニバーサル・ヘルス・カバレッジと高齢者のための保健医療福祉サービス」例文帳に追加

Panel discussion1 :「Universal Health Coverage as a basis for “Active Aging” and Medical and Welfare Services, Health Promotion, and Disease Prevention」 - 厚生労働省

大咒（無量寿如来根本陀羅尼）は、ノウボウアラタンノウトラヤーヤノウマクア・リヤミターバーヤタタギャタヤ・アラカテイサンミャクサンボダヤータニャ・タオンアミリテイアミリトウドバンベイ・アミリタサンバンベイアミリタギャ・ラベイアミリタシッテイアミリタテイ・セイアミリタビキランデイアミリタ・ビキランダギャミネイアミリタギャ・ギャノウキチキャレイアミリタドン・ドビソワレイサラバアラタサダニエイ・サラバキャラマキレイシャキシャヨウギャレイ・ソワカ。例文帳に追加

大咒（無量寿如来根本陀羅尼） is noubouaratannoutoraya-yanoumakua riyamita-ba-yatatagyataya arakateisanmyakusanbodaya-tanya taonamiriteiamiritoudobanbei amiritasanbanbeiamiritagya rabeiamiritashitteiamiritatei seiamiritabikirandeiamirita bikirandagyamineiamiritagya gyanoukichikyareiamiritadon dobisowareisarabaaratasadaniei sarabakyaramakireisyakisyayougyarei sowaka  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラミナー型排気ガス流量計を用いた希釈排気サンプリング装置及び希釈排気サンプリング方法並びに加熱・冷却サージチューブ装置例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR SAMPLING DILUTED EXHAUST GAS USING LAMINAR EXHAUST GAS FLOWMETER AND HEATING/COOLING SURGE TUBE APPARATUS - 特許庁

フラッシュ更新失敗のため、行方不明のサーバ・ブレードは管理パス上のその位置に気付かず、その管理パスは例示的な形式では、サーバ・ブレード・シャーシ内のそのサーバ・ブレードと管理モジュールを接続するミッドプレーンまたはバスである可能性がある。例文帳に追加

For the missing server blade due to a failure of flash upgrade, its position on a management path is not recognized, and the management path may be a midplane or bus for connecting the server blade in a server blade chassis to a management module in an illustrated form. - 特許庁

共振器用の多重周波数音響反射器アレイ及びモノリシック・カバー、及び方法例文帳に追加

MULTIFREQUENCY ACOUSTIC REFLECTOR ARRAY AND MONOLITHIC COVER FOR RESONATOR AND METHOD - 特許庁

シャフト型リニア・モーター(１２)を冷却する循環システム(１０)は、マグネット・アレイ(２２)とコイル・アセンブリ(１６)とを有するリニアモーター(１２)を備える。例文帳に追加

A circulation system (10) for cooling a linear shaft motor (12) is provided with a magnet array (22) and a linear motor (12) having a coil assembly (16). - 特許庁

小形・軽量化と省エネルギー化を図ることのできる鉄道車両用冷却装置を得ること。例文帳に追加

To provide a cooling device for a railroad vehicle that can be miniaturized, made lightweight, and save energy. - 特許庁

メディア・コンテンツをユーザに再生するための機械が解釈できる命令のセットを生成する方法例文帳に追加

METHOD FOR GENERATING SET OF MACHINE-INTERPRETABLE INSTRUCTIONS FOR REPRODUCING MEDIA CONTENT TO USER - 特許庁

前記縁部の突き出た伸長部分は、転写イメージ上にオーバレイされたマスク・イメージの未変更バージョンであり、短小化はマスク・イメージと比較したときの転写イメージの長さの短縮である。例文帳に追加

The elongated part projecting from the edge is an unaltered version of a mask image laid over the transfer image and the shortening means reduction of the length of transfer image as compared with the mask image. - 特許庁

ＰＬＺＴ素子リニア・アレイ７５の各ＰＬＺＴ素子７６と線光源８０との間に配置される光シャッタ８８はＰＬＺＴ素子７６の総数ｎに対応する数の個別シャッタ８９（８９−１、８９−２、・・・、８９−ｎ）を備えている。例文帳に追加

Optical shutters 88 arranged between respective PLZT elements 76 of a PLZT element linear array 75 and a linear light source 80 are equipped with discrete shutters 89 (89-1 to 89-n) of the number corresponding to the total number (n) of the PLZT elements 76. - 特許庁

高齢者がインフォーマルセクターに従事する者が多いことに留意しつつ、高齢者の社会参画の促進は、高齢者の技術・経験・能力の活用、高齢者の収入確保など様々な観点から重要であることを認識し、労働政策の中に高齢者対策を盛り込む。例文帳に追加

incorporate elderly policies-recommendations into labour and occupational safety policies-recommendations, recognizing the importance of promoting social participation of the elderly, in light of utilizing skill, experience and capacities of the elderly as well as securing income, considering that there is a vast informal sector; - 厚生労働省

〈「指標」の例〉・IT労働者の数・大学及びビジネススクールとの業務提携契約の数・企業のホームページの訪問者数・特許の数・従業員１人当たりの研修日数等（「知的資本報告書」の開示について）上記のような内容で作成される報告書は、前述したように、自社の知的資産を言語化することで企業の経営者が自社の強みや将来の可能性に関する理解を深めるマネジメント・ツールのみならず、その結果の全部ないしは一部を公表することで、投資家、顧客、従業員等のステークホルダーへの伝達手段にもなり得る。例文帳に追加

<Examples of indicators> ・The number of IT workers ・The number of business tie-up contracts with universities and business schools ・The number of visitors to corporate websites ・The number of patents ・The number of days of training and education per employee, etc. (Disclosure of the "Intellectual Capital Statement") As explained earlier, the statement to be prepared in a manner described above can serve not only as a management tool for corporate managers to deepen their understanding about the strength and future potentiality of their own companies by putting their in-house intellectual assets into words, but also as a communication tool with investors, customers, employees and other stakeholders by fully or partially publicizing it. - 経済産業省

人は…大洋島上の破壊者として、最も邪悪な記録の一つを刻んだ−レイチェル・カーソン例文帳に追加

Man...has written one of his blackest records as a destroyer on the oceanic islands- Rachel Carson  - 日本語WordNet

横方向傾斜コイル・ボードに巻かれた中空導体を直接的に冷却する方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR DIRECTLY COOLING HOLLOW CONDUCTOR WOUND AROUND TRANSVERSE GRADIENT COIL BOARDS - 特許庁

・一定の基準を満たした有料老人ホームと高専賃を、サービス付高齢者住宅として高齢者住まい法に位置づけ例文帳に追加

Fee-based homes for the elderly and rental housing for the elderly that meet certain standards are set forth as service-added housing for the elderly in the Act on Elderly Person's Housing - 厚生労働省

我々は，来年のＡＰＥＣ閣僚会議までに，同事例集に基づき，ＡＰＥＣ・ＡＥＯベスト・プラクティスを策定するよう実務者に指示した。例文帳に追加

We instructed officials to develop APEC AEO Best Practices based on the Compendium by the APEC Ministerial Meeting (AMM) next year. - 経済産業省

ノンスペックル・レーザ投射型ディスプレイは、液晶材料（１６）を含む。例文帳に追加

The non-speckle laser projection type display includes a liquid crystal material 16. - 特許庁

補償プレートは、液晶ディスプレイ・パネルの面に対して傾斜される。例文帳に追加

The compensating plate is tilted relative to a plane of the liquid crystal display panel. - 特許庁

非選択的ＲＦ励起パルスを使用する３Ｄファスト勾配−リコール・エコー・パルス・シーケンスを使用して被験者の動的ＭＲＡ調査が行なわれる。例文帳に追加

A dynamic MRA study of a subject is performed using a 3D fast gradient-recalled echo pulse sequence that employs a non-selective RF excitation pulse. - 特許庁

シャーロック・ホームズが口を開きかけたそのとき、いきなりドアが開いて、ピータースン、例の守衛が頬を真っ赤にして飛びこんできた。例文帳に追加

Sherlock Holmes had opened his mouth to reply, when the door flew open, and Peterson, the commissionaire, rushed into the apartment  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

イメージング・システムの放射線検出器用のピクセル型シンチレータ・アレイが、アレイを成して並列して配列されている複数のシンチレータ・ピクセル５０を含んでいる。例文帳に追加

A pixel type scintillator array for a radiation detector of an imaging system includes a plurality of scintillator pixels 50 arranged side by side to form an array. - 特許庁

ロ　〇・〇一マイクロクーロン毎平方ミリメートル以下の電気量を照射する電子ビーム又はイオンビームに対する感度を有するもの例文帳に追加

(b) Resists with sensitivity to electron beams or ion beams that deliver an electric charge of 0.01 microcoloumbs per square millimeter or less  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電源からの電力が遮断されると、所定の時間期間の間、ダイナミック・メモリ・アレイのデータが確実に維持される。例文帳に追加

When power from the power supply ceases, the data in the dynamic memory array is validly maintained for a predetermined period of time. - 特許庁

京都駅ビル（JR西日本）は、日本の鉄道駅舎としては異例の建築設計競技方式で行われ、新駅ビル設計者には原広司、安藤忠雄、池原義郎、黒川紀章、ジェームズ・スターリング(建築家)、バーナード・チュミ、ペーター・ブスマンの7名の複数の建築家が指名された。例文帳に追加

The JR Kyoto Station Building (JR West) underwent an architectural design competition (an unusual method for a Japanese railway station) and seven architects--Hiroshi HARA, Tadao ANDO, Yoshiro IKEHARA, Kisho KUROKAWA, James STIRLING, Bernard TSCHUMI and Peter BUSSMANN--were appointed to compete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者のターミナルはさらに、メディア・サーバーから送信された広告内容を液晶表示機に表示するディスプレイ・ユニットと、ターミナルのソフトやハード設備を管理しかつターミナル内に設定されたデータやサーバ−からの指令を執行するメディア・プレゼンターとを含む。例文帳に追加

The user's terminal includes: a display unit for displaying advertisement contents transmitted from the media server on a liquid crystal display unit; and a media presenter for managing software and hardware equipment of the terminal and committing a command from data set in the terminal and from the server. - 特許庁

搭乗者の手元に置く手元コントローラ１６にテンキー、又はカード等で、性別・体重・年齢等の搭乗者固有情報を搭乗前に入力する事により、該搭乗者に常に適切なアシスト力を与える。例文帳に追加

Suitable assistance force is always given to the rider by inputting the inherent information of the rider such as sex, weight and age to a hand controller 16 placed at the hand of the rider before riding by a ten key or a card. - 特許庁

ヒトのクロイツフェルト・ヤコブ病、ゲルストマン・ストロイスラー・シャインカー症候群、致死性家族性不眠症や、動物のスクレイピーやウシ海綿状脳症（狂牛病）などのプリオン病の治療に使用することができる。例文帳に追加

The inhibitor can be used for treatment of prion diseases such as shuman Creutzfeldt-Jakob disease, Gerstmann-Straussler-Scheinker syndrome, fatal familial insomnia, animal scrapie and bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease). - 特許庁

四重極レンズ・アレイは、入射するソリッド電子ビームを多数のサブビームに分割し、それによって出射ビーム放射が入射ビーム放射と異なり、一方、ビーム総電流は変化しない。例文帳に追加

The quadrupole lens array splits the incident solid electron beam into multiple sub-beam, allowing out-going beam radiation to be different from incident beam radiation while total current of beam does not change. - 特許庁

大喪の礼の参列者は、国外からはイギリスのフィリップ(エディンバラ公)、アメリカ合衆国のジョージ・H・W・ブッシュ大統領、フランスのフランソワ・ミッテラン大統領等、164か国･EC、27国際機関に及んだ。例文帳に追加

There was a large attendance at the ceremony of Taiso no Rei, and they were from 164 countries, the European Communities, and 27 international organizations, including Prince Philip, Duke of Edinburgh from the United Kingdom, President George H. W. Bush from the United States of America, and President Francois Mitterrand from France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR西日本221系電車（臨時快速「レインボー」・臨時快速「天橋立ホリデー」、天理教臨の団体列車としての入線実績もある）例文帳に追加

JR West Suburban Trains Series 221 (operated as Temporary Rapid Train 'Rainbow,' Temporary Rapid Train 'Amanohashidate Holiday' and also the train for group trips to Tenrikyo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは松浦玲『検証・龍馬伝説』（論創社、2001年）・濱口裕介「師とともに目指したアジア諸国共有海軍への夢」（『新・歴史群像シリーズ(4)維新創世坂本龍馬』学習研究社、2006年）を参照。例文帳に追加

For details, refer to "Verification: The Legend of Ryoma" by Rei MATSUURA (Ronsosha, 2001), and "Dream for the Navy Jointly Owned by Asian-countries, Shared with Mentor" by Yusuke HAMAGUCHI ("New Historical Figures Series (4) Creation of the Restoration Ryoma SAKAMOTO" GAKKEN, 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中古のノート型パーソナル・コンピュータに付着した汚れ、悪臭、傷などを除去して綺麗に再生し、購入者の購買意欲を高めることができるノート型パーソナル・コンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide a notebook computer capable of increasing the buying inclination of a purchaser by removing stains, odors and scratches, etc., stuck to a used notebook computer and recycling it finely. - 特許庁

G．高齢者の生活支援：主にまちなかに居住する高齢者を支援するビジネス、介護・福祉系サービス例文帳に追加

G. Lifestyle support for the elderly: Mainly businesses to assist elderly people living in downtown areas and nursing care and welfare services. - 経済産業省

このＮＭＲ励起は、空間次元及び化学シフト・スペクトルの両者に関して選択可能である。例文帳に追加

The NMR excitation has options relating to both of spatial dimensions and a chemical shift spectrum. - 特許庁

備わっているあらゆるセンサシステムから情報を集め、自速度・走行距離・コース変更・車線変更などから運転者の運転技術の判定・評価をプログラミングで演算処理し、それをディスプレイや音声によって運転者に伝える。例文帳に追加

All information is collected with all the sensor system equipped in the car and judging and evaluating the driving technique of a driver is arithmetically processed with a program using self-speed, running distance, course change, lane change, etc., which is informed to the driver with a display and voice. - 特許庁