「レイ・シャーキー」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は，最も効率的なサプライチェーン・ネットワークを構築するために，地域における輸送路の多様化及び耐性計画に関するビジネス界とその他の関連する利害関係者との継続的な議論を奨励する。例文帳に追加

We encourage continued discussion with the business community and other relevant stakeholders on the diversification of transportation routes in the region and resiliency planning in order to build the most efficient supply chain networks. - 経済産業省

食の安全・安心、環境にやさしい製品、介護や育児支援のサービス等々、我が国社会の潜在的なニーズで、十分に満たされていないものの例は、枚挙に暇がない。例文帳に追加

There is no shortage of cases where the potential needs of Japanese society have not been adequately met, in areas such as food safety and security, environmentally safe products, and services in support of childcare and nursing. - 経済産業省

「ステッキについて言えば、ミスター・ホームズ、ご承知のとおり、犯罪者はときに混乱のあまり、冷静な人間ならやらないようなことをやってしまうものですよ。例文帳に追加

``As to the stick, Mr. Holmes, you know as well as I do that a criminal is often flurried, and does such things, which a cool man would avoid.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

一方、検出された警告要因が車両の傾斜に関するものであり、その時点での車両位置が海上又はタワーパーキングにある場合には、車両に車両盗難に起因するものではなく海上移動又は車庫入れ移動に起因した揺れが生じているとして、警報器及び通報器による警報・通報を禁止する。例文帳に追加

When the detected alarming factor is related to a tilt of the vehicle and the vehicle position upon detection is on the sea or in a tower parking, the device determines that oscillation not caused by vehicle theft but caused by moving on the sea or moving into a garage is generated, and it prohibits warning and reporting with the alarm and the reporting machine. - 特許庁

ロータリーキルンから排出される溶融物に対して冷却水をほぼ水平方向に噴射することにより、溶融物を破砕し、冷却・固化してスラグと金属を分離して回収することを特徴とするロータリーキルンから排出される溶融物の回収方法である。例文帳に追加

The method for recovering the molten metal exhausted from the rotary kiln is characterized in that cooling water is substantially horizontally jetted to the molten metal exhausted from the rotary kiln so that the molten metal is crushed, cooled and solidified to separate and recover the metal and slug therefrom. - 特許庁

次いで、露出されたＳｉ層１１ａの表面上に、Ｓｉ層をエピタキシャル成長させてエピタキシャル成長層２２を形成するとともに、エピタキシャル成長層２２にソース・ドレイン領域２３を形成する工程を行うことを特徴とする半導体装置の製造方法および半導体装置である。例文帳に追加

In the next process, an epitaxial growth layer 22 is formed by epitaxial-growing the Si layer on the surface of the Si layer 11a that has been exposed, and a source-drain region 23 is formed at an epitaxial growth layer 22. - 特許庁

各国のカントリープレゼンテーションでは、各国の福祉及び保健分野の人材育成や障害者・高齢者の雇用に関する状況、成功事例、直面している問題等が紹介され、ASEAN各国及び日本の間で情報、経験及び知識の共有がなされました。例文帳に追加

During the country presentations, each country introduced the current status of as well as best practices and issues related to human resource development in health and welfare, and the employment of the disabled and the elderly to share the information, experience and the knowledge among ASEAN countries. - 厚生労働省

簡単に組み立てることができ、かつバッテリセルのかなり大きな直径公差を補うことができるハウジングを有する、乗客および／または貨物を輸送するための電気自動車、燃料電池自動車、またはハイブリッド自動車のパワートレイン・バッテリアセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a power train battery assembly of an electric vehicle, a fuel cell vehicle, or a hybrid vehicle for conveying passengers and/or cargoes that is easily assembled, and has a housing with which the sizable diameter tolerance of a battery cell can be compensated. - 特許庁

日常生活や介護に不安を抱く「高齢単身・夫婦のみ世帯」が、特別養護老人ホームなどの施設への入所ではなく、住み慣れた地域で安心して暮らすことを可能とするよう、新たに創設される「サービス付き高齢者住宅」（平成23年4月17日に成立した高齢者住まい法：国土交通省・厚生労働省共管）に、２４時間対応の「定期巡回・随時対応サービス」（介護保険法：厚生労働省）などの介護サービスを組み合わせた仕組みの普及を図る。例文帳に追加

Single elderly people or elderly couples living alone who face difficulties in daily life or with long-term care do not have to enter facilities such as elderly living intensive care homes for the elderly. They can continue with peace of mind in their accustomed communities by combining longterm care services from newly established “service-added homes for the elderly” (Act on Elderly Person‘s Housing, passed April 17, 2011 , joint jurisdiction by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport and the Ministry of Health, Labor and Welfare) and 24-hour “regular home visitation and as-needed visitation services”(Long-Term Care Insurance Act, Ministry of Health, Labor and Welfare). Dissemination of these services will be undertaken. - 厚生労働省

そして、これらの突起構造体は、真空中で亜鉛基板の表面上に、１５〜９０ｄｅｇの照射角にて加速電圧２〜１０ｋＶのＡｒイオンビームを照射し、励起した亜鉛原子の表面拡散で成長・形成させる。例文帳に追加

The projection structure is grown and formed by irradiating the surface of the zinc substrate in vacuum with an Ar ion beam at an irradiation angle of 15 to 90 degrees and at an acceleration voltage of 2 to 10 kV to excite and diffuse zinc atoms on the surface. - 特許庁

装軌車両が傾斜地走行状態にあるときに、クラッチ・ブレーキのモジュレーション特性（静特性、動特性）を変更して、クラッチおよびブレーキが同時に解放されることのない油圧特性を得るための操向制御信号を電子比例制御弁に出力する。例文帳に追加

When a crawler vehicle is in a sloping ground travelling condition, the modulation characteristics (static characteristic, dynamic characteristic) of a clutch brake are changed, and a steering control signal for obtaining a hydraulic characteristic preventing a clutch and a brake from being released at the same time is output to an electronic proportional control valve. - 特許庁

絶縁性基板１上に順次遮蔽層２、チャネル領域、ソース・ドレイン領域を構成する半導体層３、ゲート絶縁層である第１の絶縁層４、ゲート電極５を有する半導体素子において、遮蔽層２がＶ族元素が添加されたシリコン酸化膜を有する。例文帳に追加

In a semiconductor device having in order a shield layer 2, a channel region, a semiconductor layer 3 constituting source and drain regions, a first insulating layer 4, which is a gate insulating layer, and a gate electrode 5 on an insulative substrate 1, the layer 2 has a silicon oxide film doped with a group V element. - 特許庁

前部クライオパネル・アレイが開放的な構成であることで、気体を第２段のアレイに向かって集中させるように形作られた放射シールドへの気体の高いコンダクタンスがもたらされる。例文帳に追加

An open configuration of a frontal cryopanel array provides high conductance of gases into a radiation shield which is shaped to focus the gases toward a second stage array. - 特許庁

回転可能な画像ディスプレイ１６を有するディジタル・カメラ２０において、前記カメラが自動露出モードに置かれたときは、回転可能な画像ディスプレイ１６が画像被写体に対面して配置される。例文帳に追加

In the digital camera 20 which has a rotatable image display 16, the rotatable image display 16 is arranged facing the image object, when the camera is set in automatic exposure mode. - 特許庁

落射励起蛍光検出装置において、装置自体が持っている迷光によるノイズ光と、サンプルに照射される励起光の分布を明確に分離・測定する事が出来、精度の高いシェーディング補正を実施する。例文帳に追加

To perform highly accurate shading compensation capable of measuring clearly separably distributions of noise light by stray light held by a device itself and excitation light irradiated to a sample in a vertical illumination excitation fluorescence detection device. - 特許庁

本発明は、高齢者宅、嚥下障害者宅または老人福祉介護施設に設置された嚥下音解析システムと、その解析結果を受信する食材・食事製造元に設置されたコンピュータと、前記嚥下音解析システムからの注文を受ける物流サービスセンター内に設置されたコンピュータから成り、これら全てがネットワークを介して接続され、物流サービスセンターから前記老人福祉介護施設に注文された食材・食事を配達して、患者レベルに応じた最適な食材・食事を提供する。例文帳に追加

They are all connected over a network and the ordered foodstuff/meal is delivered from the physical distribution service center to the aged welfare nursing home, thereby serving the optimal foodstuff/meal corresponding to the patient level. - 特許庁

そして、凹凸が形成された裏面１ｂ上に金属薄膜１１０を形成した後、ｎ^+型基板１の裏面１ｂ側に光子エネルギーとレーザ出力の積が１０００ｅＶ・ｍＪ／ｃｍ^2以上かつ８０００ｅＶ・ｍＪ／ｃｍ^2以下となるような条件でレーザ光を照射することでシリサイド層１１１を含むドレイン電極１１を形成する。例文帳に追加

A metal thin film 110 is formed on the back face 1b with the irregularity formed thereon, and thereafter a drain electrode 11 including a silicide layer 111 is formed by irradiating the back face 1b side of the n^+ type substrate 1 with laser light in a condition where the product of photon energy and laser output is set to 1,000-8,000 eV mJ/cm^2. - 特許庁

そして、アモルファス層１２が形成された裏面１ｂ上に金属薄膜１１０を形成した後、ｎ^+型基板１の裏面１ｂ側に光子エネルギーとレーザ出力の積が１０００ｅＶ・ｍＪ／ｃｍ^2以上かつ８０００ｅＶ・ｍＪ／ｃｍ^2以下となるような条件でレーザ光を照射することでシリサイド層１１１を含むドレイン電極１１を形成する。例文帳に追加

After forming a metal thin film 110 on the rear surface 1b where the amorphous layer 12 is formed, the rear surface 1b of the n^+-type substrate 1 is irradiated with laser light under the condition that the product of photon energy and laser output is 1000-8000 eV mJ/cm^2, thereby forming a drain electrode 11 containing a silicide layer 111. - 特許庁

電磁波シールド性と透明性・非視認性を有する電磁波シールド性透明フィルムおよび該フィルムを用いた電磁波遮蔽体、ディスプレイを安定的に大量生産するための製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method to stably mass-produce an electromagnetic wave shieldable transparent film having electromagnetic wave shieldability and transparency/non-visibility, and an electromagnetic wave shielding object and display that use the film. - 特許庁

操作者（通例、ディスク・ジョッキー）が種々のエフェクトを加えることを可能にする再生エンジンを有する音楽およびオーディオの再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a music and audio playback system with a playback engine that enables an operator, typically, a disk jockey, to add a variety of effects. - 特許庁

少なくとも２種類の原子がそれぞれ一定の密度で混在し、全体として球状をなす構造のナノクラスタに、超高強度・超短パルスのレーザを照射してイオンビームを出力させる。例文帳に追加

To the nanocluster in which at least two kinds of atoms coexist in the constant density respectively and a structure has a spherical shape as a whole, the ion beam is output by irradiating the laser with ultrahigh strength and an ultrashort pulse. - 特許庁

コンタクト・スタート／ストップを必要とするハードディスクドライブを複数台用いてアレイ構成しても、常に利用者からのリクエストを待たせずに迅速なアクセスを行なうことができる。例文帳に追加

To gain speedy access without waiting for a request from a user at any time even when an array is constituted by using hard disk drives requiring a contact start/stop. - 特許庁

本発明は、半導体レーザから射出されるレーザ光がプリズム形アレイの突端に到達して突端から発する光への変換効率を向上させる高機能・高密度光学ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a high function and high density optical head improving the efficiency of conversion from a laser beam emitted from a semiconductor laser and arrived at a tip of a prism type array to the light emitted from the tip. - 特許庁

レンズ部と反射層との双方を兼ね備えた光学シートの黄変度合いを抑制する上で有利な光学シート、ディスプレイ用バックライト・ユニット、表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical sheet which has both of a lens part and a reflection layer and is advantageous since the yellowness degree of the optical sheet is suppressed and to provide a backlight unit for a display and the display apparatus. - 特許庁

冷凍機配合物を使用するまたは使用することを意図する温度の変更および／または制御システムのエネルギー効率を増加させる目的のための、該配合物におけるフィッシャー・トロプシュ誘導基油成分の使用。例文帳に追加

Use of a Fischer-Tropsch derived base oil component in a refrigerator oil formulation, for the purpose of increasing the energy efficiency of a temperature modifying and/or controlling system in which the formulation is, or is intended to be, used. - 特許庁

構造を複雑化させることなく、小型・軽量かつ薄型の形状を維持したまま、液冷による効率の良い冷却が可能なアンテナ複合ユニット、及びコールドプレート一体型反射板を得る。例文帳に追加

To provide an antenna composite unit and a cold plate integrated reflector which enable efficient cooling by liquid cooling while maintaining small, light, and thin configuration without structural complication. - 特許庁

半透過・反射型の電気光学装置のＴＦＴアレイ基板１０の表面側に光透過窓８ｄを備えた光透過膜８ａを形成する一方、その裏面側にネガタイプの感光性樹脂１６を塗布する。例文帳に追加

The manufacturing method has the following processes: While the light transmission film 8a provided with a light transmission window 8d is formed on the front surface side of a TFT array substrate 10 of the electro-optic device of a semi-transmission/reflection type, a photosensitive resin 16 of a negative type is applied on the rear surface side thereof. - 特許庁

介護人材確保職場定着支援助成金の拡充（年長フリーター等を雇入れた場合は50→100万円）（57）・介護労働者設備等整備モデル奨励金の創設（経費の1/2を助成）例文帳に追加

Establishment of a grant program for equipment introduction for long-term care workers (subsidization of half the cost) - 厚生労働省

金融行政の透明性・予測可能性の更なる向上のため、平成１９年７月にノーアクションレター制度を改正し、①照会対象法令・条項の範囲の拡大、②照会・回答内容の公表にあたり、照会者名を原則非公表化、③照会書面の受付窓口の一元化等受理手続の円滑化、④処理期間の短縮に努めること等とした。例文帳に追加

In order to further enhance the transparency and predictability of financial supervision, the No Action Letter System was revised in July 2007 to: broaden the range of laws, regulations, and provisions subject to the system; keep inquirers anonymous in principle when disclosing inquires/replies; facilitate the processing of letters of inquiry, including by integrating reception windows; and reduce the processing time to the extent possible.  - 金融庁

このような問題は「統計的差別の理論（Theory of statistical discrimination）」といわれる。企業が年齢・性別・資格・学歴等の低コストで入手しやすい情報を基に労働者をグループ分けして、その処遇を区別する場合、各グループの平均値をその判断材料として優先させることから生じる差別のことを指す。例文帳に追加

This kind of issue is called the "Theory of statistical discrimination." What is here referred to as the "statistical discrimination" is the type of discrimination which occurs when companies determine and differentiate the treatment of people by classifying them into groups based on information that may be gathered at low cost, such as age, gender, qualifications, educational backgrounds, etc., and prioritizing the average value of each group as a decision making factor. - 経済産業省

原子力安全・保安院は、保安検査官による施設・設備の状況について確認を行うとともに、当直長、運転員及び関係者に直接インタビューを行い、さらに運転日誌、運転パラメータ記録、巡視点検記録等の文書を確認し、全ての原子炉に対して地震発生から冷温停止に達成するまでの手順・行動について、時系列で検証を行った。例文帳に追加

NISA had its Nuclear Safety Inspectors check the state of the facilities and equipment, directly interviewed the shift supervisor, operators and other persons involved, and check documents such as log book, operation parameter records and walk-down records. Thus, the agency verified the procedures and actions taken until the cold shutdown of all reactors was achieved after the earthquake in chronological order. - 経済産業省

（１）青紫色レーザー光を照射した粘膜炎患部において誘導ないしは励起される反照光（反射光、蛍光、自家蛍光等）の強度を指標として用いる粘膜炎・口内炎の定量的評価方法；（２）青紫色レーザー光の光源と、該レーザー光が照射された粘膜炎患部からの反照光を受光しその強度を検出する受光装置とを備え、該反照光の強度から粘膜炎を定量測定する装置等。例文帳に追加

(2) The apparatus is provided with a light source of the blue-violet laser beam and a light receiving device for receiving the reflection light from the lesion of the mucositis irradiated with the laser beam and detecting the intensity and quantitatively measures the mucositis from the intensity of the reflection light. - 特許庁

ハイブリッド電気自動車にアクティブ制御４ＷＤシステムを設けた場合であっても、コスト、パッケージング、及び、構造の複雑性に関する問題が生じることのない、ハイブリッド電気自動車のパワートレイン・システムを提供する。例文帳に追加

To provide a powertrain system of a hybrid electric vehicle without generating any problem related with costs, packaging and the complexity of a structure even when the hybrid electric vehicle is provided with an active control 4WD system. - 特許庁

また、噴射された水Ｗを冷媒漏れ防止壁１１で堰き止め、循環用ポンプ１３で回収・再利用しているので、水Ｗの無駄を省くと共にその水Ｗが駆動系に悪影響を及ぼすのも防止することができる。例文帳に追加

Further, the water W is saved and also it is prevented that the water W adversely affect a driving system, by blocking the ejected water W with a leakage-prevention wall 11 of coolant and recovering and reusing the water with a circulation pump 13. - 特許庁

＜参考事例＞ ? コンプライアンス・ルールにおいて、「競争当局の職員が本団体建物へ訪問したときについ て」との項目を設け、具体的に対応の仕方を定めている［欧州事業者団体Ｃ］例文帳に追加

Reference cases: Added a section in the compliance rules entitled "When officials from competition authorities visit our building" and stipulated specific steps to take. (European Trade Association C) - 経済産業省

（ⅲ）コンプライアンス統括部門は、相談・苦情等の中で法令等違反行為に関する情報が含まれるものについて、情報を保有する部門、部署、個人等から適切に情報を報告させ、取得し、分析・検討の上、顧客サポート等管理責任者等に還元を行っているか。例文帳に追加

(iii) With regard to requests for consultations and complaints that involve information concerning violation of Laws, does the Compliance Control Division require and obtain reports from divisions, departments and individuals that hold the relevant information in an appropriate manner, analyze and examine the information and provide feedback to the division in charge of processing complaints?  - 金融庁

ペットの嫌がることをせず、ペットが落ち着いた状態で女性や高齢者でもペットにマッサージ効果のあるブラッシング作業を行いながら体表や毛の生え際までを洗浄・殺菌・脱臭することができるペット用清掃具を提供する例文帳に追加

To provide a pet cleaner that makes even a woman and an elderly person clean, sterilize and deodorize a body surface and hairline while carrying out a brushing operation having a massaging action in a calm state of pet without making a pet show less willingness. - 特許庁

金融商品取引業者が、組織的犯罪、資金洗浄（マネー・ローンダリング）、テロリズムへの資金供与に利用され、犯罪収益等の拡大に貢献すること等を防ぐには、全社的に高度で強固な法令等遵守態勢を構築する必要がある。例文帳に追加

In order to prevent Financial Instruments Business Operators from being exploited in cases of organized crime, money laundering, terrorism, or contributing to expanding profits gained from criminal activities, it is necessary to establish an advanced and robust company-wide control environment for legal compliance.  - 金融庁

ＳｉＯ_2、Ａｌ_2Ｏ_3、Ｆｅ_2０_3ならびにＣａＯを主成分とし、ＳｉＯ_2が５０重量％以上、Ａｌ_2Ｏ_3、Ｆｅ_2Ｏ_3ならびにＣａＯがそれぞれ１０〜２０重量％の組成比からなる遠赤外線放射特性を有する粉粒体を繊維材料に分散・含有させることにより構成される。例文帳に追加

This textile product is obtained by incorporating/dispersing in a fibrous material with the powdery granules having far-infrared radiative property and comprising ≥50 wt.% of SiO_2, 10-20 wt.% of Al_2O_3, 10-20 wt.% of Fe_2O_3 and 10-20 wt.% of CaO as essential components. - 特許庁

コンピュータ・ゲーム中で所定の事象が発生した場合に、その事象に関連した選手キャラクタの特性と解説者キャラクタの特性とに応じて解説データ中からコメントを検索することができるので、コンピュータ・ゲーム進行中の状況が同じ場合であってもプレイヤは異なるコメントを聞くことができる。例文帳に追加

When a prescribed event occurs in a computer game, comments can be retrieved from explanation data according to the feature of the athlete character related to the event and the feather of the commentator character, therefore the player can hear different comments for the same computer game in progress. - 特許庁

（１）自動照射制御装置（ＡＥＣ）構成部分を使用して平均画像グレイ・レベルを予測し、（２）ＡＥＣ構成部分のＸ線影の中に位置するＸ線検出器の部分から実測平均画像グレイ・レベルを得て、（３）予測値と実測値を比較することによって、システム性能の監視を実施する放射線透過撮像システムを開示する。例文帳に追加

When the left and right dose sensors 22, 26 in a dose monitoring device 16 are selected during the image pickup application, only the signals from the dose sensors 22, 26 are averaged by a preamplifier 28, and a prediction model is used for calculating the predicted average gray level. - 特許庁

中継ノード装置１００が下位レイヤのパスのリソース・属性情報を広告し、発信者ノード装置２００がこの情報を基に、上位レイヤに要求するパス要求条件を含めた第２のパス要求情報を生成し、中継ノード装置１００に送信する構成とした。例文帳に追加

An optical IP network is configured in a manner that a relay node apparatus 100 advertises resource / attribute information of a path of the subordinate layer, a sender node apparatus 200 generates second pass request information including a path request condition requested to a superordinate layer on the basis of the resource / attribute information and transmits the request information to the relay node apparatus 100. - 特許庁

エンジン５の周囲に遮蔽板４０を設けて密閉型エンジン室５０を構成し、エンジン冷却風とラジエータ冷却風の導風口４１・４３を独立させた。例文帳に追加

This structure is provided with a shield plate 40 around an engine 5 to form a sealed engine compartment 50, and air guide ports 41, 43 for engine cooling wind and radiator cooling wind are made independent with each other. - 特許庁

平面光源は、フィールド・エミッション・ディスプレイ方式の光源であり、電子線により真空容器の内側の第１の蛍光体層が励起されて第１の光を出射し、第１の光により真空容器の外側の第２の蛍光体層が励起されて第２の光を出射し、白色系の光を発光する。例文帳に追加

The plane light source as a field-emission display type light source irradiates a first light by exciting a first phosphor layer located inside a vacuum container with an electron beam, and irradiates a second light by exciting a second phosphor layer located outside the vacuum container with the first light, and emits the white light. - 特許庁

各店舗のテーブルやカウンタ上に商品の販売・サービスの提供に関する注文を入力するディスプレイを配置することにより、店舗内の各顧客が商品の販売・サービスの提供に関する注文を入力できるようになっていて、かつ顧客によって選択された商品の販売・サービスの提供に関する注文を商品販売・サービス提供事業者が迅速に対応できるようにするものである。例文帳に追加

To enable commodity sales and service provider to quickly deal with order, with respect to the commodity sales and the service provision, selected by customers, by placing a display for inputting the order with respect to the commodity sale and the service provision on a table or a counter in each of the stores and allowing each of the customers in the store, to input the order with respect to the commodity sale and service provision. - 特許庁