「レイ・シャーキー」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

その要素は自然崇拝・精霊崇拝（アニミズム）または、その延長線上にある先祖崇拝としての命・御魂・霊・神などの不可知な物質ではない生命の本質としてのものの概念や、常世（とこよ・神の国や天国や地獄）と現世（うつしよ・人の国や現実世界）からなる世界観と禁足地や神域の存在とそれぞれを隔てる端境とその往来を妨げる結界や、祈祷・占い（シャーマニズム）による祈願祈念とその結果による政（まつりごと）の指針、国の創世と人の創世の神話の発生があげられる。例文帳に追加

Its major tenets are worship of nature and of the dead (animism), and also emphasizes an extended understanding of and respect for the lives, souls, and gods of one's ancestors, conceiving of these things as the essence of life, and whose material substance it is possible to know; it also views existence as divided between the Tokoyo (the spiritual world, the realm of gods, heaven and hell) and the Utsushiyo (this world, the realm of human beings), and also affirms the existence of Kinsokuchi, places where gods dwell (within whose hallowed borders one may not enter), as well as barriers that prevent crossing between the realms, and the efficacy of prayers and fortune-telling (shamanism), including in the determining of government policy, and finally in the creation of a mythology of the world and of human beings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の貯蔵室を備えた冷凍・冷蔵ショーケースにおいて、該貯蔵室を照射する庫内照明として、細長い板状基板１１に長手方向に略等間隔で配列した複数の発光ダイオード１２を用いる。例文帳に追加

In the freezing and refrigerating showcase having a storage chamber for goods, a plurality of light emitting diodes 12 longitudinally arranged at substantially equal intervals on an elongated plate type base 11 are used as the interior illumination for lighting the storage chamber. - 特許庁

複写機を輸送するとき本体から取り外し可能にした付属部品としての排紙トレイ３を給紙トレイ（不図示）の直方体の空きスペース（シート材の収納場所）に収納・固定する。例文帳に追加

A paper ejection tray 3 as the attachment which can be detached from a main body when the copying machine is transported is housed and fixed in the rectangular parallelopiped idle space (sheet material housing place) of a paper feeing tray. - 特許庁

動画表示に適したディスプレイと静止画表示に適したディスプレイを電気信号により光の透過・反射を制御可能なシャッターを介して積層させ、シャッターの開閉により動画表示と静止画表示を切り替える。例文帳に追加

The display suitable for displaying the moving picture and the display suitable for displaying the still picture are laminated via a shutter capable of controlling transmission and reflection of light by electric signals, and are switched between moving picture display and still picture display by opening/closing the shutter. - 特許庁

重要なアイテムとして、共通してバナナが登場することから、スコットランドの社会人類学者ジェームズ・フレイザー（SirJamesGeorgeFrazer,1854年-1941年）が命名したものである。例文帳に追加

The term was coined by Sir James George Frazer (1854 - 1941), a social anthropologist in Scotland, because bananas commonly appear as an important item in the myths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポーツ・ゲーム進行中の状況が同じ場合であってもプレイヤが内容の異なる実況中継を聞くことができ、仮想的なアナウンサによる実況中継に替えて解説者による解説を聞くことができ、プレイヤに対してスポーツ・ゲームに対する興味を増加させることができるゲーム装置、ゲーム処理方法および記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a game device, a game processing method, and a recording medium allowing a player to hear on-the-spot relays different in content for the same sport game in progress and to hear an explanation by a commentator in place of the on-the-spot relay by a virtual announcer and capable of increasing the interest of the player in the sport game. - 特許庁

ＩＰＵ２１１には、受け取ったアドレスのセットに対応する命令アドレスに続く次のシーケンシャル命令アドレスに対応する次命令アドレスを生成するのに適するアドレス・インクリメンタを含める。例文帳に追加

An address incremeter suitable for generating the next instruction address corresponding to the next sequential instruction address following the instruction address corresponding to the received set of addresses is included in the IPU 211. - 特許庁

このように、操作者は、キャノン２０の移動指令、フィールド１０の回転指令、移動ブロックの打込・吸込指令を与えて、サブフィールド３０内の目標とするブロック形状を完成させる。例文帳に追加

The operator gives the moving command of the cannon 20, the rotation command of the field 10 and the hit-in/suction command of the moving block like this to complete a desired block shape in a field 30. - 特許庁

（ⅱ）管理者は、相談・苦情等の中で法令等違反行為又はその疑いに関する情報が含まれるものについて、情報を保有する部門、部署、個人等から適切に情報を報告させ、取得し、分析・検討の上、顧客サポート等管理責任者等に還元を行う態勢を整備しているか。例文帳に追加

(ii) With regard to complaints that involve information related to violation of Laws, including suspected ones, does the Manager provide a system to require and obtain reports from divisions, departments and individuals that hold the relevant information and analyze and examine it so as to provide feedback to the division in charge of processing complaints?  - 金融庁

１．利益の５０％以上を社会福祉法人の経営する高齢者・障害者施設等の社会的弱者施設に当てる事業者に対して、国有河川敷地を国有林を１００年間無償を含め安価で賃貸する。例文帳に追加

(1) A state-owned flood plain site along a river and a state-owned forest are rented at a low price including gratuitous conditions for 100 years for an entrepreneur applying 50 % or more of a profit to social facilities for weak persons such as facilities for the people of an advanced age and handicapped persons managed by social welfare corporations. - 特許庁

コマーシャル情報を文字・画像等の表示データとし、移動体電話１の切断信号を契機として表示データを前記端末に表示することで、切断後に移動体電話１のディスプレイに表示されたコマーシャル情報をユーザーに見せることとした。例文帳に追加

Display data of characters, images, etc., are generated as commercial information and displayed on a mobile telephone terminal in response to the disconnection signal of the mobile telephone 1, and then the commercial information displayed on the display of the mobile telephone 1 is shown to the user after the disconnection. - 特許庁

１は天井放射冷暖房装置、２は天井放射パネル、３は空調機、４ａ・４ｂはダンパー、５は空気循環風路、６は室内吹出し口、７は室内吸い込み口で構成している。例文帳に追加

This ceiling radiant cooling/heating device 1 is composed of a ceiling radiant panel 2, an air conditioner 3, dampers 4a, 4b, an air circulation air trunk 5, an indoor blowing out opening 6, and an indoor suction opening 7. - 特許庁

印刷用インキ１１は、凹状のパターン１０ａを有する印刷版１０に充填された後に、表面にシリコーンシート１３ａを有する印刷用ブランケット１３に転写され、印刷用ブランケット１３から被転写体１４に転写され、更に熱の付与による乾燥・硬化後に焼成される。例文帳に追加

The printing ink 11 is charged on a printing plate 10 having a concave pattern 10a, subsequently transferred to a printing blanket 13 having a silicone sheet 13a on the surface thereof, further transferred from the printing blanket 13 to an object 14 to which the pattern is transferred, dried by heat, cured and then baked. - 特許庁

放射スロット配置の自由度を高め、主ビームの幅・傾きを可変すると同時にグレーティングローブを抑制できる同軸給電スロットアレイアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a coaxial feed slot array antenna which has enhanced flexibility of radiation slot arrangement, can vary width and inclination of a main beam and simultaneously suppresses a grating lobe. - 特許庁

投影データ補正手段１６は、Ｘ線照射・計測条件記録手段１５に記録されているＸ線照射・計測条件を示すパラメータを基に投影データの補正処理を行ない、Ｘ線管電流，Ｘ線照射パルス幅及び二次元Ｘ線検出器６の検出感度に比例する計測データのゲイン変化を補正する。例文帳に追加

The correcting means 16 executes the correcting processing of projection data based on a parameter showing the X-ray irradiation and measurement conditions recorded in the recording means 15 and corrects the gain variation of measurement data proportional to the X-ray tube current, an X-ray irradiation pulse width and the detected sensitivity of the detector 6. - 特許庁

この端末２２は、パチンコ機Ｐの釘調整支援データを表示するウェアラブル・ディスプレイ３６と、パチンコ機Ｐの釘調整結果データを音声入力するウェアラブル・マイク３４を備えており、作業者Ｈの身体に装着可能に構成されている。例文帳に追加

The terminal 22 has a wearable display 36 displaying nail adjustment support data of the pachinko machine P and a wearable microphone 34 to vocally input nail adjustment result data of the pachinko machine P and can be worn on the body H of a worker. - 特許庁

したがって、フェ−ディングに強靭な特性とサブ・アレイ・グルーピングされたアンテナ各々で得られるビーム形成特性とによって高いＳＩＮＲを得られ、アンテナの数が端末局使用者の数より少ない場合にも高いＳＩＮＲを得られる。例文帳に追加

Therefore, a high signal and interference-to noise ratio (SINR) can be obtained in fading by strong properties and beamforming properties obtained in each of the sub-array group antennas, and the high SINR can be achieved even when the number of antennas is smaller than the number of mobile stations (users). - 特許庁

反射型、あるいは半透過・反射型の電気光学装置のＴＦＴアレイ基板１０において、マトリクス状に形成された各画素１００ａの各々に下層側凹凸形成膜１３ａを形成することにより、光反射膜８ａの表面に光散乱用の凹凸パターン８ｇを形成している。例文帳に追加

In a TFT array substrate 10 of a reflection or transflection type electro-optical device, irregular patterns 8g for scattering light are formed on the surface of the light-reflecting films 8a by forming lower side irregularities-forming films 13a at each pixel 100a formed in a matrix form. - 特許庁

反射型、あるいは半透過・反射型の電気光学装置のＴＦＴアレイ基板１０において、マトリクス状に形成された各画素１００ａの各々に下層側凹凸形成膜１３ａを形成することにより、光反射膜８ａの表面に光散乱用の凹凸パターン８ｇを形成している。例文帳に追加

In a TFT array substrate 10 of a reflection type or a transflective/reflective type electrooptical device, rugged patterns 8g for scattering light are formed on the surface of a light reflection film 8a by forming a lower side ruggedness forming film 13a in each pixel 100a formed in a matrix shape. - 特許庁

それ以後、必要に応じて、記憶した位置データ、及びそれに対応するメモリー回数、曜日・日時のデータを呼び出し、呼び出した位置データから移動途中の駐車地点を知る。例文帳に追加

Then the stored positional data, and the corresponding the number of the storing times and the data of day of week/the time and date are called, as needed, and a parking point during movement is obtained from the called positional data. - 特許庁

光検出器１３０はフォトディテクターアレイ１３２を有し、スケール１２０によって反射・変調された光ビームによる結像イメージを検出する。例文帳に追加

The photodetector 130 has a photodetector array 132 and detects a formed image by the light beams reflected and modulated by the scale 120. - 特許庁

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：障害者支援施設、グループホーム・ケアホーム、就労継続支援事業等を行う障害福祉サービス事業所など）例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. support center for the disabled, group home and care home, welfare services center for the disabled that run projects to support continuous employment, etc.). - 厚生労働省

それ以来，彼女はレナード・バーンスタインさん，小(お)澤(ざわ)征(せい)爾(じ)さんなどの多くの世界的に有名な指揮者や音楽家，オーケストラと共演してきた。例文帳に追加

Since then, she has performed with Leonard Bernstein, Ozawa Seiji and many other world-famous conductors, musicians, and orchestras. - 浜島書店 Catch a Wave

ダミーゲート電極４脇の半導体基板１上にエピタキシャル成長層からなるソース・ドレインのエクステンション領域７を積み上げ形成する。例文帳に追加

An extension region 7 of a source drain composed of an epitaxially-grown layer is formed so that the region is accumulated on a semiconductor substrate 1 beside a dummy gate electrode 4. - 特許庁

10業種・69 品目（一般廃棄物及び産業廃棄物の概ね5 割をカバー）について、事業者の取り組むべき3R（リデュース、リユース、リサイクル）の内容を判断の基準（省令）として定め、その遵守を求めています。例文帳に追加

The law provides the standards of judgment (ministerial ordinances) for the 3Rs (reduction, reuse and recycling), and requires that businesses comply with the standards with respect to 10 designated industries and 69 product items (covering about 50% of municipal and industrial waste).  - 経済産業省

搬送しながらプリントロール２４に巻き掛けたＸレイフィルム１２にレーザービームＬＢを照射してマーキングパターンを形成するときに、プリントロールの外周部を、熱伝導率が１５Ｗ／（ｍ・Ｋ）以上の金属材料を用いて形成する。例文帳に追加

When a laser beam LB is cast to an X-ray film 12 wound around a print roll 24 while conveying to form the marking pattern, the outer periphery of the print roll is formed by using a metal material having thermal conductivity of 15 W/(mK) or more. - 特許庁

・自然及び人的災害によって緊急事態に直面している人々を含む，社会的弱者グループの経済的及び物理的な食料アクセスを改善するための方策を探求する。社会及び学校給食を通じて行うことを含む社会的弱者への食料供給に関するベストプラクティスの交換を奨励する。持続可能な社会的保護及び社会的セーフティネットを強化する。例文帳に追加

Exploring ways to improve economic and physical access to food for vulnerable groups, including those facing an emergency due to natural and anthropogenic disasters; encouraging exchange of best practices on the provision of food for vulnerable populations, including through social and school feeding; strengthening sustainable social protection and social safety nets; - 経済産業省

各発光素子２１から射出された励起光は、内視鏡システムのファイバスコープ１におけるライトガイド・ファイババンドル１５ｂの入射面Ｊに向う。例文帳に追加

The excitation light emitted from the light emitting elements 21 is directed to the incidence plane J of the light guide fiber bundle 15b of the fiber scope of the endoscope system. - 特許庁

厚板圧延機の入側および／または出側に設置され、被圧延材に対し冷却水を射出する冷却ヘッダーをそなえる冷却装置を、該厚板圧延機に対し接近・退避移動が可能な配置とする。例文帳に追加

The cooling apparatus which is installed on the inlet and/or the outlet side of a plate mill and provided with a cooling header for jetting cooling water to a material to be rolled is arranged so as to be movable to approach and retreat from the plate mill. - 特許庁

第二次世界大戦後、旧明治法令・通達の廃止にともない陰陽道を禁止する法令が公式に廃止されて以降、かつて陰陽師が用いていた暦注のひとつである六曜（本来は「六輝」と言う、先勝・友引・先負・仏滅・大安・赤口のこと）が、十二直よりも好まれカレンダーや手帳などのスケジュール表示の一部として広く一般に用いられているようになっているが、これはあくまで補助的な暦注としてのみ使用されるにとどまっている。例文帳に追加

After the Second World War, since the ban on Onmyodo was officially annulled in conjunction with obsolescence of the laws and notices established by the old Meiji government, Rokuyo (6 yo) (originally 'Rokki' meaning sensho/sakigachi/sakikachi, tomobiki, senbu/sakimake/senmake, butsumetsu, taian and shakko/shakku), a rekichu that onmyoji used in the past became more popular than Junichoku (12 choku) and it came into general use as part of Important Dates in calendars and day planners but, first and foremost, its use remains a supplementary rekichu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、金融機関のみならず法務・会計等の周辺専門サービスも含めた様々な市場関係者の集積を促進し、内外のプレイヤーが安全・快適に活動できる都市環境の整備を推進する必要がある。例文帳に追加

For this reason, the acceleration of the pooling of various market experts not only in financial firms but also in related professional services such as law and accounting is required, as well as the construction of an urban environment where both domestic and international players can take active roles in the markets safely and comfortably.  - 金融庁

本発明の目的は、高いせん断強度および引張り強度、許容される剛度を有し、かつその上面上に大きな摩擦係数を有するように、多層押出し熱可塑性ポリマー・シートから真空成形される、深い側面を有する車両フロア・トレイを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle floor tray having deep side faces which is vacuum-molded from a multiple extrusion thermoplastic polymer sheet such that it has high shear and tensile strength, an acceptable degree of stiffness and a high coefficient of friction on its upper surface. - 特許庁

本発明の目的は、高いせん断強度および引張り強度、許容される剛度を有し、かつその上面上に大きな摩擦係数を有するように、多層押出し熱可塑性ポリマー・シートから真空成形される、深い側面を有する車両フロア・トレイを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle floor tray which has deep side surfaces vacuum-molded from a multilayer extrusion thermoplastic polymer sheet so as to have a high shear strength, tensile strength and allowable stiffness, and to have a large friction coefficient on its upper surface. - 特許庁

重度者を始めとした要介護高齢者の在宅生活を支えるため、日中・夜間を通じて、訪問介護と訪問看護が密接に連携しながら、短時間の定期巡回型訪問と随時の対応を行う「定期巡回・随時対応サービス」を創設する。例文帳に追加

In order to support in-home living by elderly people who require long-term care, including those who need extensive care, "regular home visitation and as-needed visitation services" will be created to conduct short regular home visits and asneeded home visits, day or night, with close collaboration between home-visit long-term care and home-visit nursing. - 厚生労働省

払出・発射ＣＰＵは、加速テーブルの全てのステップが行われて無励磁条件が成立すると、ステッピングモータ４へのパルスの供給を停止する（Ｓ１３）。例文帳に追加

When all steps of the acceleration table are carried out and the non-magnetization conditions are established, the out-put/shooting CPU stops the supply of the pulses to the stepping motor 4 (S13). - 特許庁

ト　水平ふく射範囲は、Ｚマーカ受信機を装備した航空機がふく射電界内を通過するときの、当該受信機の表示ランプの点灯時間が、高度三〇〇メートル及び速度毎時二五〇キロメートルの航空機にあつては一〇秒から一五秒まで、高度一・五キロメートル及び速度毎時二五〇キロメートルの航空機にあつては一八秒から二四秒までであるようにすること。例文帳に追加

(g) The coverage of horizontal radiation shall be designed so that, when an aircraft equipped with a Z marker beacon receiver passes a radial electric field, the continuous lighting time of pilot lamp of said receiver shall be 10 to 15 seconds in the case of an aircraft cruising at an altitude of 300 meters and a speed of 250 kilometers per hours or 18 to 24 seconds at an altitude of 1.5 kilometers and a speed of 250 kilometers per hour.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リアクタンス制御式指向性アンテナ・アレイが、給電系により直接励起される放射素子として、単一の中央モノポールまたはダイポールを有する。例文帳に追加

A reactance control type directional antenna array has a single central monopole or dipole as a radiator to be directly excited by a power supply system. - 特許庁

システム管理センターにおいて、庫内の食品の保存条件のコントロールの方法が適切でない場合、直ちに低温・冷凍輸配送車に向けて緊急指令を発する。例文帳に追加

If the method for controlling preservation conditions of foods in the compartment is improper, the system management center delivers an emergency command immediately toward the low temperature refrigerated transporting/delivering vehicle. - 特許庁

マンガ・アニメーションを体系的に研究し生涯学習、観光誘致、人材育成や新産業創出等への活用を図るため資料の収集・展示・保存を市と大学の共同により行い、その成果を地域社会の文化活動に対しても還元・貢献できる形態は他地域の先進事例となることが注目されている。例文帳に追加

The museum has attracted attention as an example to be followed in other regions in that the city and the university jointly collects, exhibits and preserves materials so that the systematic study of manga and animation can help promote the lifelong learning, tourism activation, development of human resources and creation of new industries, the fruits of which can be shared and can contribute to the cultural activities of local communities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より簡易な転写プロセスで、より正確な厚みの調整が可能なマイクロレンズアレイであって、耐スクラッチ性・防汚性が高い、フローティングイメージ材として使用できるマイクロレンズシート材を提供する。例文帳に追加

To provide a microlens sheet material having a high scratch resistance and antifouling property and being usable as a floating imaging material in a microlens array capable of precisely adjusting the thickness by a further simple transfer process. - 特許庁

例えばパソコンの操作が困難な高齢者や障害を持つユーザ等でも、パソコンを操作することなくホームページの情報を閲覧・視聴することができる極めて実用性に秀れた情報発信装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an information transmitting device with extremely excellent usefulness, through which an aged person, a user with disabilities or the like difficult to operate a personal computer can browse and view information of websites without operating the personal computer. - 特許庁

具体的に言えば、たとえ共用リソースの所有者がスプリット・ブレイン状況の対象となる可能性があっても、共用リソースの安全な管理がサポートされる。例文帳に追加

Specifically, safe management of a common resource is supported even if an owner of the common resource has a potential to become an object of a split brain situation. - 特許庁

画像劣化を抑えるように対象（２２）を走査する方法が、ｚ軸方向に沿って配列されている複数の検出器アレイ（１８、１９）と、ビーム焦点スポットを有する放射線源（１４）とを有するマルチ・スライスＣＴイメージング・システム（１０）を用いて、ヘリカル・モードで対象を走査するステップを含んでいる。例文帳に追加

A method for scanning an object (22) to reduce image deterioration includes a step to scan the object in a helical mode using a multi-slice CT imaging system (10) having a plurality of detector arrays (18 and 19) arranged along a z-axis direction and a radiation source (14) having a beam focal spot. - 特許庁

改善されたグレイ・スケール化像形成方法及びシステムは、個々に制御可能な要素のアレイの中に要素のグループを含み、このグループの要素は、放射ビームの一部をマイクロレンズのアレイの中の１つのレンズに投影し、かつ個々に制御可能であるので、任意の数の個々に制御可能な要素をオン又はオフしてグレイ・スケールを生成することができる。例文帳に追加

The Improved gray scaling imaging method and the system include a group of elements within an array of individually controllable elements that make a part of a radiation beam project to a lens in an array 302 of microlenses and are individually controllable so that any number of the individually controllable elements may be switched on or off to generate a gray scale. - 特許庁

超音波プローブ３を収容する水冷箱２は、水柱ノズル２ａの先に超音波射出口２０を有しており、この先端には、超音波射出口２０を閉鎖・開放する校正ターゲット兼シャッター７が設けられている。例文帳に追加

A water cooled box 2 for housing an ultrasonic probe 3 has an ultrasonic radiation opening 20 at the edge of a water column nozzle 2a, and a shutter 7 double as a correction target for opening or closing the ultrasonic radiation opening 20 is provided at its tip. - 特許庁