「レイ・シャーキー」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

蓄積性蛍光体シートと励起・検出手段との深度方向の位置合せを正確に行うことができる蓄積性蛍光体シート、放射線画像情報読取方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stimulus phosphor sheet which can be exactly aligned of the stimulus phosphor sheet and exciting and detecting means in their depth direction, a radiation image information reading method and device. - 特許庁

高温の湯水が流入される通水室１６をその内部に有し、温水及び冷水により加熱・冷却が頻繁に繰り返されるプラスチック製のシャワーヘッド１０のプラスチック層２０の表面にハードコート層２２を設け、さらにこのハードコート層２２の上にイオンプレーティングによる被膜２４を形成した。例文帳に追加

In the shower heat 10, a hard coat layer 22 is provided on the surface of a plastic layer 20 and coat 24 by ion plating is further formed on the hard coat layer 22. - 特許庁

低温燃焼が行われるディーゼルエンジンにおいて、燃料噴射量の劣化検出時には低温燃焼実行を禁止し（Ｓ１１６）、燃料添加・アフター噴射を禁止して（Ｓ１１８）、通常燃焼を行わせることにより、燃料噴射量のずれ以外の燃焼性変動要因を排除することができる。例文帳に追加

The diesel engine carrying out the low temperature combustion is constructed so that when fuel injection quantity reduction is detected, the low temperature combustion is prohibited (S116), fuel addition and after-injection is prohibited (S118) to carry out normal combustion. - 特許庁

（二）　ドイツ技術者協会の規格（ＶＤＩ／ＶＤＥ二六一七）で定める測定方法により測定した場合に、角度位置の偏差の最大値が〇・〇二度以下のもの例文帳に追加

2. Measurement equipment with a maximum angular position deviation of 0.02 degrees or less, when measured using methods specified by a standard of the German Association of Engineers (VDI/VDE 2617)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は，我々の国々のそれぞれにおいて，国ごとに決定される，医療へのアクセス，高齢者及び障害者のための所得保障，児童手当，並びに失業者のための所得保障及びワーキング・プアのための援助といった，社会的保護の床に投資することの重要性を認識する。例文帳に追加

We recognize the importance of investing in nationally determined social protection floors in each of our countries, such as access to health care, income security for the elderly and persons with disabilities, child benefits and income security for the unemployed and assistance for the working poor.  - 財務省

サハリンのエネルギー開発プロジェクトを例にとれば、EBRDは環境・社会面での懸念を払拭するため累次パブリックミーティングを実施してきたところですが、引き続きEBRD自らが説明責任を果たしていくとともに、他のレンダーと協力しつつプロジェクトのもたらす環境・社会面での影響について十分な配慮を確保していくことを求めます。例文帳に追加

Taking the Sakhalin II project as an example, the Bank has already conducted a number of public meetings to address environmental and social concerns of the project. We ask the Bank to continue to be accountable and collaborate with other public lenders to make the project fully accountable in terms of its environmental and social impacts.  - 財務省

周辺部領域を非晶質半導体膜５１とし、それ以外の領域を多結晶半導体膜５２とした基板２０に対して、非晶質半導体膜５１に連続発振固体ＹＶＯ_4レーザ第二高調波を照射し、レーザ光が照射された領域のみを多結晶化してアライメントマーク５７,５８,５９,６０・・を形成する。例文帳に追加

A peripheral area is formed as an amorphous semiconductor film 51, and second higher harmonic waves of a consecutive oscillation solid YVO_4 laser is irradiated on the amorphous semiconductor film 51 with respect to a substrate 20 in which an area except for the peripheral area is a polycrystal semiconductor film 52, and only the area irradiated by the laser beams is poly-crystallized to form alignment marks 57, 58, 59, 60. - 特許庁

オイルポンプによる循環油で、同軸配置の減速機およびモータを順次潤滑・冷却するとき、金属粉がモータに付着するのを小さな磁石で防止可能にする。例文帳に追加

To prevent metal powder from attaching to a motor by using a small magnet when a reduction gear and the motor which are coaxially arranged are sequentially lubricated and cooled by circulating oil by an oil pump. - 特許庁

計算機式断層写真法（ＣＴ）検出器において、任意の寸法のフォトダイオード・アレイ内での温度ばらつきによる差分信号誤差を縮小する。例文帳に追加

To reduce differential signal errors due to temperature variations within a photodiode array of an optional size in computed tomography (CT) imaging systems. - 特許庁

急行「マリンライナー」・「山陽本線優等列車沿革」の国鉄153系電車を充当した新快速はともかくとして、1970年からは快速の113系の冷房改造も始まっていた。例文帳に追加

After 1970, JNR started remodelling Rapid trains of the 113 series and equipped them with air-conditioning system, beside Special Rapid trains using JNR electric cars converted from the 153 series of the Express 'Marine Liner' and 'the history of superior trains on the Sanyo Main Line'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高齢者や子ども・身体障害者の日々の安否確認を、特別な装置を用いずプライバシーを守り行動範囲を制約することなく、安否確認する人が時間と場所を問わず実現する方法を提供することが課題となる。例文帳に追加

To provide a method which realizes daily safety confirmation of elderly persons, children, and physically handicapped persons without using a special device or restricting their activity ranges while protecting their privacy, whenever and wherever a person wants to obtain safety confirmation. - 特許庁

光学部材を、振動・位置安定性・位置制御の応答性の悪化等を伴わずに効果的に冷却することができ、その結果、高精度に回路パターンを露光転写することができてウエハの不良率を低減し、また高性能のデバイスを作成することができる露光装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an exposure system capable of effectively cooling an optical material without vibration, a detrerioration in positional stability, response to a positional control, or the like to decrease a failure rate of the wafer by precisely exposure transcribing a circuit pattern, which manufactures a high performance device. - 特許庁

高齢者や身体障害者すべての方が椅子・車椅子に座って片手で競技ができるように平面な床にビリヤードホッケー本体枠でコート場を構成し、キューでコート内に有るボールを突き相手側に有るゴール枠にボールを入れて点数を競い合うビリヤードホッケーを提供する。例文帳に追加

To provide a billiard hockey which is played on a court prepared with a billiard hockey main frame on a flat floor so that anyone, even aged people or physically handicapped people, can play on a chair or a wheelchair using a single hand, and is played by competing the scores gained with putting a ball into the opponent's goal frame by hitting the ball in the court with a cue. - 特許庁

このような中、昨年９月のリーマン・ブラザーズ証券破綻時、国債市場において、同社による国債の売買・レポ取引に係る国債証券の受渡しが不能となったことから、昨年９月の１ヶ月の受渡しの遅延（フェイル）は、累計で約 5.7兆円と、過去に例のない水準にまで積み上がった。例文帳に追加

At present, the JGBCC usage rate is dwelling at about 40 percent (based on Bank of Japan statistics) of all JGB purchase-sale and repo transactions.  - 金融庁

その点、中小企業白書（2007年版）において示されているとおり、自治体は商店街等地域の小売・サービス事業者に対して高齢者福祉サービスや児童福祉サービスといった社会的サービスの担い手として期待していることから、自治体が仲介役となって、商店街とNPOや企業等との連携を促進し、商店街の社会的サービスの拠点化を図っていくことは有意義であるといえる。例文帳に追加

As discussed in the 2007 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, local retail/ service businesses such as shopping districts are expected by local governments to support social services, including welfare services for the elderly and for children. For this reason, local governments' efforts as intermediaries to promote collaborations between shopping districts and NPOs or enterprises, and to establish these collaborations as the bases of the social services of shopping districts, are important. - 経済産業省

近年めざましい発達を遂げた情報ネットワーク技術を利用して、遺伝性疾患、とりわけ胎児死亡素因の解明を、広範な研究協力のもとに推進するべく医療・解析部門を統合して、患者の症例・検体を多くの医師・研究者間で共有できるようにしたネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a network system integrating medical/analysis departments and sharing the cases/specimens of patients among many doctors/researchers so as to promote the elucidation of hereditary diseases, especially fetal death factors, under wide range research cooperation by utilizing an information network technique remarkably developed in recent years. - 特許庁

ブルーレイ、ＤＶＤおよびＣＤなどの異なるフォーマットを読取るための、いくつかの光源を必要とする光ピックアップ・ユニットにおいて、従来のＯＰＵシステム内でのＰＢＣアレイ、ＬＤアレイ、および関連する光学コンポーネントの配置を維持し、また、透過性ＱＷＰを反射性ＱＷＰに置換えることを可能とする。例文帳に追加

To maintain arrangement of a PBC array, an LD array and related optical components in the conventional OPU system, and replace a reflective QWP with a transmissive QWP, in an optical pickup unit requiring several light sources to read different formats such as blue-ray DVD and CD. - 特許庁

高齢化社会を迎え、エレベーターの無い高層住宅の老人、駅・歩道橋の階段等病など掛かり体力の弱った方々は、階段に難渋し、一般家庭用として昇降機があり、価格も高く、それなりの、階段のスペースを取られます、公共用の、エスカレーター・エレベーターを設置するには、莫大の費用が掛かります。例文帳に追加

To enable persons to go up the stairs with luggage with as small labor as they walk on the flat ground, who are weak in physical strength from their illness, etc., because of old age, by pulling them up by electric power. - 特許庁

放射線のイメージングのための装置であって、放射線検出器セルのアレイを有しているイメージング・デバイスをそれぞれが含み、組み合わされてイメージングアレイを形成する複数のタイルと、複数の前記タイルをそれぞれ支持している二つまたはそれ以上のモジュールと、前記二つまたはそれ以上のモジュールを支持しているモジュール支持構造とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

A radio-wave imaging apparatus is provided with multiple tiles each of which includes an imaging device having an array of radiation detector cells and are combined to form an imaging array, two or more modules that support each of the tiles, and a module structure that supports the two or more modules. - 特許庁

グネッキ・ソルディ・オルガンティノが指揮を取った教会堂の建設に当たっては、高山友照（ずしょ、洗礼名ダリオ）をはじめとする畿内のキリシタン有力者の協力と寄進が寄せられ、寄進とイエズス会の出費をあわせた総工費は約3,000クルザードに達し、例文帳に追加

The construction of the church directed by Gnecchi-Soldo Organtino was carried out thanks to the cooperation and donations of influential Christians from the Kinki region such as Tomoteru TAKAYAMA (baptismal name 'Dario'), with the sum of donations and Society of Jesus expenditures totaling approximately 3,000 cruzados.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、いまだ顕在化していない高齢者や買い物に困難を覚える人々への買い物支援の対応（第二章）や、医療・介護・福祉分野への進出及び行政サービスの一部提供（第三章の一部）などは対価が期待できるため、ビジネスとしての可能性が期待できる。例文帳に追加

More specifically, as we can expect some returns from shopping support services, which may not be provided yet, for the senior citizens and those people who feel difficulty in shopping (Chapter 2) and from the participation in the medical treatment, nursing, and welfare fields and the distribution of a part of governmental services (included in Chapter 3), we can expect the possibility of some business.  - 経済産業省

市販の砕氷を用い、冷凍機等の特殊・高価な設備を要せずに、簡易かつ低コストにて、冷却能力の高いシャーベット状の塩水氷を製造することができる塩水氷製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a salt water ice manufacturing device capable of easily and inexpensively manufacturing sherbet-like salt water ice with high cooling capacity by using commercially available crushed ice without requiring a special and expensive facility such as a refrigerator. - 特許庁

この答案アーカイブ・システムは、受講者が用いるクライアント端末（３０３）から希望するキーワードを用いて検索が可能であり、格納されているデータがレイヤー構造を有しているように構成可能なデータベース管理システムである。例文帳に追加

The answer archive system is a database management system which can be retrieved from a client terminal (303) used by a trainee by using a required keyword and can be constituted so that data stored in the answer archive system has layer structure. - 特許庁

マイコン（モータ制御部）は、操舵トルク及び車速に基づき設定される目標電流値とモータ電流の検出値との偏差から、フィードバック制御のための指令値として、モータ駆動回路のスイッチング素子をオン・オフさせるＰＷＭ信号のデューティ比Ｄｃを算出する。例文帳に追加

A microcomputer (a motor control unit) calculates a duty ratio Dc of a PWM signal which turns on and off a switching element of the motor driving circuit as an instruction value for feedback control based on a deviation between a target current value and a detected motor current value, wherein the target current value is set based on steering torque and a vehicular speed. - 特許庁

特別な冷却器などを用いることなく、車輪用外殻に対する簡単な構造改良によって放熱・冷却性能を高めて故障や出力低下の防止及びモーターの使用寿命の延長化が図れる電動式車輪装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor driven type wheel device, capable of preventing troubles or decrease in the output and prolonging a use lifetime of a motor, by enhancing radiating and cooling performances by a simple revision of a structure of a shell for a wheel, without having to use a special cooler or the like. - 特許庁

このため、設計・製造段階において３Ｒを配慮すべき品目として、自動車、家電製品（テレビ、エアコン、冷蔵庫、洗濯機、電子レンジ、衣類乾燥機）、パソコン、複写機、金属製家具、ガス・石油機器、浴室ユニット、ぱちんこ台などを、また、分別回収のための識別表示すべき品目として、ＰＥＴボトル、スチール缶、アルミ缶、プラスチック製容器包装、紙製容器包装、小形二次電池などを指定しています。例文帳に追加

Law for Promotion of Effective Utilization of Resources therefore designates product items in which the 3Rs are considered. Items include automobiles, home electric appliances (television sets, refrigerators, washing machines, microwave ovens, clothes dryers), PCs, copiers, metal furniture, gas/oil equipment, bathroom units and pachinko machines. Items the require labeling for separate collection include PET bottles, steel cans, aluminum cans, plastic tray packaging, paper container packaging and compact secondary batteries.  - 経済産業省

ハーフトーン露光技術を用いて１回の写真食刻工程でチャネルエッチ型の絶縁ゲート型トランジスタの半導体層とソース・ドレイン配線を形成して製造工程数を削減した従来の製造方法では製造裕度（マージン）が小さくソース・ドレイン配線間の距離が短くなると歩留が低下する。例文帳に追加

To solve the problem that a manufacturing margin is small and when the distance between source/drain wiring is made short, yield is lowered, in the conventional manufacturing method wherein the number of manufacturing steps is reduced by forming a semiconductor layer and the source/drain wiring of a channel etching type and insulating gate type transistor are formed in one photo etching step using a halftone exposure technique. - 特許庁

ハーフトーン露光技術を用いて１回の写真食刻工程でチャネルエッチ型の絶縁ゲート型トランジスタの半導体層とソース・ドレイン配線を形成して製造工程数を削減した従来の製造方法では製造裕度（マージン）が小さくソース・ドレイン配線間の距離が短くなると歩留が低下する。例文帳に追加

To solve the problem that a manufacturing margin is small and when the distance between source/drain wiring is made short, yield is lowered, in the conventional manufacturing method wherein the number of manufacturing steps is reduced by forming a semiconductor layer and source/drain wiring of a channel etching type and insulating gate type transistor are formed in one photo etching step using a halftone exposure technique. - 特許庁

バス車内では、1000円（1100円分・220円券5枚）分のみ販売されていたが、2005年3月31日をもって、同じ割引率で市バスでのみ利用できる「市バスとくとくカード」に移行された（それ以降に関しては廃止されたカードの項を参照）。例文帳に追加

Only ticket books for \\1000 (five \\220 tickets, worth \\1100) were available on buses, but after April 1, 2005, those ticket books were replaced by the Tokutoku (profitable) City Bus card (for the subsequent development, refer to the item for abolished cards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲート電極５の両側における半導体基板１上には、エピタキシャル成長層により形成された２つのエクステンション層６と、２つのソース・ドレイン層８が積層されている。例文帳に追加

Two extension layers 6 formed by using an epitaxial growth layer and two source drain layers 8 are stacked on the semiconductor substrate 1 on both sides of a gate electrode 5. - 特許庁

太陽光取り入れ部８から入射された太陽光は、光吸収層２を通過中に、エネルギーバンドギャップに応じて吸収され、励起した電子・正孔が発光層３で再結合してレーザ光を発振する。例文帳に追加

The sunlight incident from a sunlight intake 8 is absorbed in response to the energy band gap when it passes through a light absorbing layer 2 and excited electrons and positive holes are recombined in a light emitting layer 3 and generate laser light. - 特許庁

この発明は、所持者はカードを受け取った後、当該鍵を正しく照合・解除すると、その結果は内部の不揮発性メモリに記録され、以後その鍵を再度照合することなくカードを使用することができる。例文帳に追加

To enable an owner of a card, if the owner receives the card then exactly collates/releases the key, to use the card without collating the key again because the result of the collate/release is stored into an internal non-volatile memory. - 特許庁

効率化・品質管理のために培われてきた製造業のノウハウをサービス分野に導入している成功事例を発掘することにより、企業が消費者にサービスを提供する際のプロセスの改善を図る。例文帳に追加

Working to improve the process at the time enterprises provide services to consumers by discovering cases where manufacturing industry know-how cultivated for increased efficiency and quality control has been successfully adopted by the service industry. - 経済産業省

廊下の端で、我々はみなシャーロック・ホームズの指揮の元に整列させられたが、警官たちはにやにや笑っているし、レストレイドの瞳の中では、驚き、期待、嘲笑がお互いに追いかけあいをしていた。例文帳に追加

At one end of the corridor we were all marshalled by Sherlock Holmes, the constables grinning and Lestrade staring at my friend with amazement, expectation, and derision chasing each other across his features.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

オーケストラの指揮者が親切にも彼女に合わせてリズムを変えてやると人々の間にも声がもどり、たとえば、あれは『フォリーズ』からギルダ・グレイの代役できた女だという誤情報が聞こえてくる。例文帳に追加

the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her, and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the FOLLIES.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

複雑な部品や制御の追加を必要とせず、軽量・低コストで対応が可能であると共に、ユーザーの車両乗り込み時、即時に暖機効果を得ることができる車載パワートレインの暖機システムと暖機方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a warm-up system and a warm-up method which can respond to lightweight and a low cost, without needing additional complicated components and control, and with which a warm-up effect can be obtained instantaneously when a user enters a vehicle. - 特許庁

透過型スクリーン用レンチキュラーシートの開口率（ブラック・ストライプ＝ＢＳによる遮光率）の厳密な制御が容易であり、視覚される映像のコントラストの厳密な制御も容易となるレンチキュラーシート（および、それを用いた透過型スクリーン，ディスプレイ）を提供する。例文帳に追加

To provide a lenticular sheet (and a transmission-type screen and display which use the sheet), in which the opening rate (light shielding rate by a black stripe BS) of the lenticular sheet for a transmission type screen can be controlled easily and rigorous control of the contrast in visualized images is facilitated. - 特許庁

反射型あるいは半透過・半反射型の電気光学装置のＴＦＴアレイ基板を製造する際、感光性樹脂を露光、現像して、孔１３ｂ（凹凸）を備えた凹凸形成層１３ａを形成した後、凹凸形状を滑らかにするための中間膜、光反射膜を形成する。例文帳に追加

When a TFT array substrate of a reflection type or translucence and half-reflection type electrooptic device is manufactured, an evenness formation layer 14a having holes 13b (unevenness) is formed by exposing and developing photosensitive resin and then an intermediate film and a light-reflecting film for making the uneven shape smooth are formed. - 特許庁

セルフォンまたはネットワーク基地局における予め定められた消去コード及び消去指令を用いて、並びにメモリ・チップ、好ましくはＥＥＰＲＯＭチップ上の不能化または消去回路を用いて、紛失または盗難された電話におけるデータをセルフォンの所有者が消去するのを許容する。例文帳に追加

The present invention permits the cell phone owner to erase the data in a lost or stolen phone, using a preset erase code and erase command in the cell phone or the network base station, and disabling or erasing circuitry on the memory chip, preferably an EEPROM chip. - 特許庁

このような可変長命令の実行が試みられると、アボート・ハンドラが開始され、記憶領域の１つの終了部分を他の記憶領域の開始部分と共に個別のフィックス・アップ記憶領域に複写し、そこでこれらが連結されるよう機能する。例文帳に追加

When such execution of the variable length instruction is attempted, an abort handler is started, one terminated part of the storage area is copied to an individual fix up storage area with the starting part of the other storage area and functions so that they are linked with each other there. - 特許庁

それ以外の取組として、ERIA は、途上国の政策研究能力向上を目的としたキャパシティ・ビルディング事業や研究内容の普及と域内の産学官の幅広い関係者の意見交換の促進を目的としたシンポジウム・セミナー事業を実施している。例文帳に追加

Other ERIA undertakings include capacity building projects to enhance the policy research capacity of developing countries and symposiums and seminar projects to facilitate exchanges of opinion and information among a wide range of industry, academic and government personnel in the region. - 経済産業省

この信号に基づいて、制御部１９０は、燃焼室インジェクタ１５６、ＥＧＲ通路開閉制御弁１６３、及びＥＧＲ冷却制御弁１７９ｃの動作を制御することで、パイロット噴射及びメイン噴射の時期・量、ＥＧＲクーラ１６２への冷却水の供給状態、並びにＥＧＲの実施状態を制御する。例文帳に追加

On the basis of the signal, the control part 190 controls the timing/quantity of pilot injection and main injection, a cooling water supply state to an EGR cooler 162 and an execution state of EGR by controlling the operation of a combustion chamber injector 156, EGR passage opening/closing control valve 163 and EGR cooling control valve 179c. - 特許庁

畜舎設備用のコンクリート製品の一例である畜舎用コンクリート・スノコ１は、セメント（ポルトランドセメント又はポルトランドセメント代替品）及び高炉スラグ微粉末を含むコンクリート材料を用いて、プレキャストコンクリート製品として形成される。例文帳に追加

A concrete draining board 1 for barn equipment as one example for a concrete product for barn equipment is formed as a precast concrete product using a concrete material including cement (portland cement or a portland cement substitute) and blast furnace slag fine powder. - 特許庁

残りのイオンビーム２２ｃがメカニカルスリット１４を介して加速・減速器１６に入り、加速又は減速されてエンドステーション１８のウエハ２７に照射され、イオン注入が行なわれる。例文帳に追加

The rest of the ion beams 22c enters an accelerator-decelerator 16 through a mechanical slit 14, and is accelerated or decelerated to be irradiated on a wafer 27 of an end station 18 to have ion implantation carried out. - 特許庁

高齢者、主婦、ハンディキャップのある方が、電話操作感覚・ＴＶのリモコン操作感覚でインターネット情報、ｅメールを楽しめるようにする。例文帳に追加

To provide an Internet phone system that allows elderly people, housewives, and handicapped people to enjoy Internet information and E-mails in a sense of phone and TV remote control. - 特許庁