「レイ・シャーキー」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

牛乳・ジュ−ス・プリン・ヨーグルト・アイスクリ−ム・コ−ヒ−・酒・焼酎・めんつゆ等を食する時は、中身を確かめるため、開封又は、第三者を介して中身を確認しますが、容器の外部に表示した、「点字」で確認する様にすれば、一人で居ても冷蔵庫等に保管してあるこれ等の食品を、自由に食する事ができる様にしたものです。例文帳に追加

However, by allowing the content to be checked by "braille" displayed on the outer side of the container, these foods stored in a refrigerator or the like can be freely eaten/drunken even when a blind person is alone by checking the content by "braille". - 特許庁

要求画像データ及びクライアント・ビューアの表示に関するスケーリングされた関連する注釈データを提供するにあたって、注釈データは、前記座標でのリクエスト画像データのオーバレイとして、ディスプレイに示される。例文帳に追加

In providing request image data and associated annotation data scaled for display of the client viewer, the annotation data are indicated on a display as an overlay of request image data on that coordinate. - 特許庁

ゲームの参加者がゲーム・プレイ中に制御モードを変更することができ、ゲーム中に有利な動きの組み合わせが得られるようにしたビデオ・ゲーム制御システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video game control system and method in which participants in a game may change control modes during game play to result in beneficial combinations of moves during a game. - 特許庁

レーザー・アレイ・ホログラム、すなわち、この半導体レーザーアレイ可変発振ホログラムは日本特許出願番号平成１０年特許願第７４７７８号（本発明者による発明）にあるものである。例文帳に追加

The laser array hologram or a semiconductor laser array variable oscillation hologram is shown in Japanese Patent Application No.10-74778 (applied by the inventor of the present invention). - 特許庁

基準位置に対して配列させた検出器素子アレイ（１６０）と、該アレイを照射するパターンで移動するエネルギー源（１１０）を有するイメージング・システム（１００）をマルチピン・ファントームに基づいて再構成較正する。例文帳に追加

To reconstruct and calibrate an imaging system 100 having a detector element array 160 arranged with respect to a reference position and having an energy source 110 moving in a pattern to irradiate the array, on the basis of a multi-pin phantom. - 特許庁

対話型ビデオ配信システムは、好ましくは、１以上のビデオ・ストリームを記憶する少なくとも１つのメディア・サーバと、各々テレビのようなディスプレイ・デバイスを備えた１以上の加入者とを備える。例文帳に追加

The interactive video delivery system, preferably comprises at least one media server which stores one or more video streams, and one or more subscribers, each of which includes a display device, such as a television. - 特許庁

対話型ビデオ配信システムは、好ましくは、１以上のビデオ・ストリームを記憶する少なくとも１つのメディア・サーバと、各々テレビのようなディスプレイ・デバイスを備えた１以上の加入者とを備える。例文帳に追加

The interactive video delivery system preferably comprises at least one media server which stores one or more video streams, and one or more subscribers which each include a display device, such as a television. - 特許庁

前述の欧州の事例で言えば、ビルバオの「ビルバオ・メトロポリ30」や、エミリア・ロマーニャ州における「ERVET（エミリア・ロマーニャ州経済発展公社）」が果たしている機能が参考になるものと考えられる。例文帳に追加

Of the above-mentioned case examples found in Europe, the roles played by “Bilbao Metropoli-30” of Bilbao as well as ERVET of Emilia-Romagna can be used as references. - 経済産業省

高齢者・障害者等一人一人の生活のパターンを、プライバシーを侵害することなく危険状態や危険状況などについて精度良く監視でき、不測の事態等の発生を未然に防止できるようにした高齢者・障害者等生活管理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a life management support system for aged person and handicapped person by which each life pattern of the aged or handicapped person, etc., is monitored precisely concerning a danger state or situation, etc., without infringing his or her privacy and also an unexpected situation, etc., is prevented from occurring. - 特許庁

倹約の奨励や富の蓄積を天命の実現と見る考え方はアメリカの社会学者ロバート・ニーリ・ベラーによってカルヴァン主義商業倫理の日本版とされた。例文帳に追加

Since he encouraged thrifty and regarded accumulation of wealth as achievement of God's will, American sociologist Robert Neelly Bellah saw his thought as Japanese version of Calvinism commercial ethics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトウェア・プログラムは、ユーザによるそれ以上の認可なしに、ユーザ・コンピュータにおける少なくとも1つのデジタル画像ファイルへの第三者による制御された自動アクセスを許容し、かつ第三者によるアクセスを監視する。例文帳に追加

A software program permits automatic controlled access to the at least one digital image file on the user computer by a third party and monitors access by the third party without any further authorization by the user. - 特許庁

高齢期における働き方としては、雇用以外の形態でも、シルバー人材センターやＮＰＯにおける就労、ボランティア活動、コミュニティ・ビジネスなど地域のネットワークにおける働き方のほか、起業、高齢者の経験・能力を求める中小企業に対する経営・技術面の指導などが考えられる。例文帳に追加

Compared with the past, however,youth today face a worsening employment situation, and the number of young people unable to makea smooth transition from school to work is increasing. - 厚生労働省

ポリシリコン・シードは、その中の電流密度およびパス長を最小に抑え他の機械的利点も与える構成を備えたポリシリコン・ソース／ドレイン・コンタクトをポリシリコン・シードからエピタキシャル成長することも可能にする。例文帳に追加

The polysilicon seed enables a polysilicon source/drain contact, which has a structure capable of reducing its current density and path length to an irreducible minimum and giving other mechanical advantages, to grow epitaxially from the polysilicon seed. - 特許庁

また、小田原では他の神輿と合体したり、木遣りとともに駆ける小田原担ぎがあり、ゴールデンウィーク5月3日～5日の通称、五社連合例大祭（居神神社・山王神社・下府中神社・大稲荷神社・松原神社）松原神社例大祭などで見られる。例文帳に追加

Additionally, in Odawara City, the Odawara-katsugi style, in which the mikoshi touches another mikoshi or bearers run shouldering the mikoshi while singing the Kiyari song can be seen at the Gosharengo Reitai-sai Festival (the joint festival of 5 shrines including Igami-jinja Shrine, Sanno-jinja Shrine, Shimo Fuchu-jinja Shrine, Dai Inari-jinja Shrine and Matsubara-jinja Shrine) and Matsubara-jinja Reitai-sai Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子マーケットプレイスの参加者は、それらのＰ３Ｐポリシとそれらのプライバシ・ポリシ・ニーズに関する他の関連特性を識別し、それを電子マーケットプレイスに提示する。例文帳に追加

Participants in an E-marketplace each identify and submit to the E-marketplace their P3P policy and other relevant characteristics related to their privacy policy needs. - 特許庁

プロセッサ・コアを用いるネイティブな命令と、ハードウェア翻訳部１２２かソフトウェア・インタープリタかを用いて解釈される非ネイティブな命令の双方の実行をサポートするデータ処理システム１１８を提供する。例文帳に追加

To provide a data processing system 118 for supporting the execution of both of native instructions using a processor core and nonnative instructions interpreted by using a hardware translation part 122 or a software interpreter. - 特許庁

シンチレータ（１９０）は、入射する放射線（７５）を光子に変換し、光センサ・アレイ（１１０）に光学的に結合されている。例文帳に追加

The scintillator (190) converts the radiation (75) made incident thereon into photon, and optically connected to the optical sensor array (110). - 特許庁

ネーム・ディスプレイ電話機において、発呼者電話番号と発呼者名を面倒な操作を必要とすることなく電話帳に登録出来るようにする。例文帳に追加

To provide a name displayable telephone set capable of registering caller's telephone numbers and caller's names in a telephone directory without requiring any troublesome operation. - 特許庁

一方、高齢者、近隣在住者、安全・安心に係るサービスについては、現時点では実績が非常に少ない。例文帳に追加

Conversely, all four types currently have a very limited history of dealing in services for senior citizens, residents of neighboring areas, and safety/security. - 経済産業省

障害者雇用ファースト・ステップ奨励金の創設（障害者を初めて雇入れた場合100万円支給）例文帳に追加

Establishment of the First Step Grant for Employment of People with Disabilities (¥1m grant for employers having hired any disabled person for the first time) - 厚生労働省

半透過・反射型の半透過・反射型電気光学装置のＴＦＴアレイ基板において、マトリクス状に形成された各画素１００ａの各々に、光透過窓８ｄを備えた光透過膜８ａを形成する。例文帳に追加

On a transflective/reflective TFT array substrate of the transflective/reflective optoelectronic device, a light transmission film 8a equipped with a light transmission window 8d is formed for each of pixels 100a formed in a matrix. - 特許庁

六　構内運搬車（専ら荷を運搬する構造の自動車（長さが四・七メートル以下、幅が一・七メートル以下、高さが二・〇メートル以下のものに限る。）のうち、最高速度が毎時十五キロメートル以下のもの（前号に該当するものを除く。）をいう。）例文帳に追加

(vi) The in-yard transporting vehicle (meaning the automobile constructed to exclusively transport cargoes [limited to the one with the length of 4.7 m or less, the width of 1.7 m or less and the height of 2.0 m or less] having the maximum speed of 15 km/h or less [excluding the one falling under the preceding item]).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニンテンドーDSの販売元である任(にん)天(てん)堂(どう)とプレイステーション・ポータブル(PSP)の販売元であるソニー・コンピュータエンタテインメントは自社のウェブサイトに注意書きを載せている。例文帳に追加

Nintendo Company, the distributor of Nintendo DS, and Sony Computer Entertainment, the distributor of PlayStation Portable (PSP), have put up notices on their Web sites.  - 浜島書店 Catch a Wave

防振・防音シート（３）を冷却して固化する工程（Ｓｃ）と、冷却された防振・防音シート（３）を自動車の運転席が設けられている領域から剥離する工程（Ｐｓ）とを有している。例文帳に追加

The method comprises the step (Sc) for solidifying the vibration-proof and noise-proof sheet (3) by cooling it, and the step (Ps) for peeling the cooled vibration-proof and noise-proof sheet (3) from the region provided with the cab of the automobile. - 特許庁

シャフト１６・ロータリーバルブ３７の一体回転により、冷媒ガス中に含まれるオイルがオイルセパレータ３９を介して遠心分離される。例文帳に追加

The oil included in the refrigerant gas is centrifuged via the oil separator 39 by integral rotation of the shaft 16 and the rotary valve 37. - 特許庁

パッケージ・トレイの全長を一時的に短くして、パッケージ・トレイを車両のリア・ウインドウを通って容易に組込み又は取外すのを可能とするために、それぞれのウイング20 がそれぞれのリビング・ヒンジ30回りに折畳まれる得る。例文帳に追加

Each wing 20 can be folded around each ribbing hinge 30 for enabling the package tray to be easily assembled and removed through a vehicular rear window by temporarily shortening overall length of the package tray. - 特許庁

利用者は, 識別できないクリック・ストリーム・データとPUID(二つ一組の利用者ID)とを, それ以上の情報を収集しないサイトに対して明かすことを気にしない.例文帳に追加

The user does not mind revealing non-identifiable click-stream data and a pairwise user ID (PUID) to sites that collect no other information.  - コンピューター用語辞典

計算機式断層写真法（ＣＴ）イメージング・システム（１０）は放射線源（１４）とマルチ・スライス検出器アレイ（１８）とを回転式ガントリ（１２）上に含んでいる。例文帳に追加

A computer tomographing method (CT) imaging system (10) includes a radiation source (14) and a multi slice detector array (18) on a rotary gantry (12). - 特許庁

事例１）自社のウェブ画面中のトップページから１回程度の操作で到達できる場所への掲載、自社の店舗・事務所内におけるポスター等の掲示、パンフレット等の備置き・配布等例文帳に追加

Case 1 Display on the place where can be reached from the top page of entity’s website with a couple of clicks, displaying posters, etc. in an entity’s stores and offices, placement and distribution of brochures, etc. and others  - 経済産業省

モーターの特別なステーター・ハウジングを通り流れる変速機冷却ループを用いて、一体型ステーター発電機のようなハイブリッド電気自動車のモーターを冷却する。例文帳に追加

The motor of the hybrid electric vehicle, such as an integrated-stator-generator, is cooled by using a cooling loop for a transmission which flows through a special stator housing of the motor. - 特許庁

冷却・加熱装置を冷蔵モードと温蔵モードとの間で切り替えて、庫内で冷蔵と温蔵ができるようにした冷・温蔵両用配膳車の庫内温度を温度センサ１２，１３で検知する。例文帳に追加

Temperature sensors 12 and 13 sense the internal temperature of the cold/hot storage food delivery vehicle designed to perform cold storage and hot storage in the interior by switching the cooling/heating device between a cold storage mode and a hot storage mode. - 特許庁

マリンホースカルテル事件：2008年２月、公取委は、特定マリンホースに関する国際カルテルに関し、英国・ フランス・イタリア・我が国企業５社に対し排除措置命令を、そのうち我が国企業１社に対し課徴金納付命令を下した。例文帳に追加

Marine hose cartel: In February 2008, in connection with a certain international marine hose cartel, the JFTC issued cease and desist orders against five corporations comprised of corporations from the UK, France, Italy and Japan, of which, a surcharge payment order was issued to against a Japanese corporation. - 経済産業省

ボランタリーチェーンの仕組みを活用し、中山間地域の中小小売店・食堂・病院へ共同で配送することで商品安定供給のサポートを卸売会社や日販品製造販売会社が行い、当該地区に住む高齢者への商品販売の安定化、社会インフラの強化に貢献している。例文帳に追加

Making use of the retailers. cooperative model, wholesalers, manufacturers and retailers of daily goods provide support for the stable supply of products through co-operative delivery to small and mid-sized retailers, eateries and hospitals in mountainous areas.  - 経済産業省

温度分布パターン３０と音声解析データ３１と位置・人数情報３２とに基づき、視聴者推定部７で視聴者の年齢・性別情報３３を取得する。例文帳に追加

The age/sex information 33 of the viewing and listening person is obtained by a viewing and listening person estimating part 7 based on the temperature distribution pattern 30 and the voice analysis data 31 and location/number of viewing and listening person information 32. - 特許庁

高齢者・身体障害者住宅の設計業務の効率化を図り、設計担当者の能力に基づく完成度のバラツキを抑えることができる高齢者・身体障害者住宅の設計支援シート及び設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a design assisting sheet for houses of elderly/handicapped people which can suppress variation of the completeness based on the capacity of a person in charge of designing by realizing the efficiency of design work of the houses of the elderly/handicapped people, and a design method. - 特許庁

ポストスクリプト・データ・ファイルのデータ画像をＥＰＳファイルに含まれるフォーム画像上に重ね合わせるためのフォーム・オーバレイ方法およびその装置であって、ＥＰＳファイルのフォーム画像をプリンタ１の記憶装置３に記憶しておき、ポストスクリプト・データ・ファイルをプリンタ１に送信し、プリンタ１においてＥＰＳファイルをポストスクリプト・データ・ファイルで解釈し、フォーム画像に重ねられたデータ画像を有する複合ページを印刷する。例文帳に追加

In a method and an apparatus for overlaying the data image of a postscript data file upon a form image contained in an EPS file, the form image in an EPS file is stored in the memory 3 of a printer 1 and the postscript data file is transmitted to the printer 1 where the EPS file is interpreted by the postscript data file thus printing a composite page having the data image overlayed upon the form image. - 特許庁

ゲート電極９ソースコンタクト１２，ドレインコンタクト１３、および対向電極コンタクトの輪郭描写パターンを含むエッチングマスクが、セミコンダクタ・オン・インシュレータ型の基板上に形成される。例文帳に追加

An etching mask, comprising a profiling pattern of a gate electrode 9, a source contact 12, a drain contact 13, and a counter-electrode contact, is formed on a substrate of semi-conductor on insulator type. - 特許庁

カラーフィルタ・オン・アレイ基板（以下COA基板という）上に保護膜としてオーバーコート層を用いる際の反射見栄え及びギャップ不良を改善した液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device with an improved reflection appearance and an improved gap defect when an overcoat layer is used on a color filter-on-array substrate (hereinafter, referred to as COA substrate) as a protection layer. - 特許庁

ＩＤＤＱテストに限らず、スタンバイ電流を測定して不良検出する際に、テスト信号ＩＴＥＳＴにより上述の電源供給遮断用スイッチをオフにすれば、オフ・リークが多いメモリセル・アレイが混在していても、該オフ・リークの影響を低減することができる。例文帳に追加

When defect detection is performed by measuring a standby current without limiting to an IDDQ test, and influence of the off-leak can be reduced even if a memory cell array having much off-leak coexists by turning off the switch for supplying and cutting off a power source by a test signal ITEST. - 特許庁

一方，ライアンの婚約者キャシー(キーラ・ナイトレイ)は，ライアンの｢出張｣旅行に疑いを抱き，彼を追ってモスクワへ行く。例文帳に追加

In the meantime, Ryan's fiancée Cathy (Keira Knightley) becomes suspicious about his "business" trip and follows him to Moscow. - 浜島書店 Catch a Wave

マイクロソフト社はこれらのスマートディスプレイ・デバイスが「容易に取り外しのできるフラットパネル・パソコン・モニタからテレビにまで時間をかけて拡がる」ことを期待している。例文帳に追加

Microsoft expects these smart display devices "to range, over time, from easily detachable flat-panel PC monitors to television sets."  - コンピューター用語辞典

ディジタル・タコメータに記録される走行車速の記録から、停車にいたる前の数十秒間の車速変化を分析し、所定車速（例、２５ｋｍ／ｈ）以上である区間で急に車速が低下した時点を停止決心点として同定する。例文帳に追加

In regard to a section from the stop determination point to zero vehicle speed, a movement average value of deceleration (dv/dt) every time section (for example, five minutes, three minutes, one minute) is calculated. - 特許庁

しかし，ラスベガスの冷酷なカジノ経営者，ウィリー・バンク(アル・パチーノ)が商取引でルーベンから彼の取り分をだまし取ると，ルーベンは激しい心臓発作のため，危(き)篤(とく)状態で病院へ送られてしまう。例文帳に追加

But Willy Bank (Al Pacino), a ruthless casino owner in Las Vegas, cheats Reuben out of his share in a business deal, and Reuben is sent to the hospital in critical condition because of a severe heart attack.  - 浜島書店 Catch a Wave

スピーカ・システムは、その賭ゲームに関連した音響を、ゲーム機端末の正面にいるプレイヤーに対して、サラウンド・サウンド形式で発射する。例文帳に追加

The speaker system emits audio relating to the betting game relative to a player in front of the gaming terminal in a surround sound system. - 特許庁

かゝる本発明は、顕微鏡１０の接眼部１１に接眼用ＣＣＤカメラ１２を介して観察者の顔面に装着されるフェイス・マウント・ディスプレイ３０を接続した顕微観察装置にあり、このフェイス・マウント・ディスプレイ３０によって、優れた使い勝手が得られる。例文帳に追加

This microscopic observation device is constituted by connecting the face-mounted display 30 put on the face of an observer to the ocular part 11 of the microscope through an ocular CCD camera 12 and superior usability is obtained by this face-mounted display 30. - 特許庁