「ロベルト・フィツォ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

基板上に実現すべき回路レイアウトを定義するデータ・セットから対のフォトマスクのパターンを生成する方法は、基板上に実現すべき回路レイアウトのクリティカル・セグメントを識別することを含む。例文帳に追加

The method for generating patterns of a pair of photomasks from a data set defining a circuit layout to be realized on a substrate includes identifying critical segments of the circuit layout to be realized on the substrate. - 特許庁

イベント・ロガー８４０、データ・フォーマット・プロセッサ８５０、プロトコル・プロセッサ８６０などの要素を含む監視デバイスで、インターフェース８１０を介しターゲット・アプリケーション５１４の利用状況に関する情報を収集し、その情報を要求されたデータ・フォーマットで要求された通信プロトコルで所定の宛先へ送信し又はローカル・ディスクに保存する。例文帳に追加

This monitor device including elements such as an event logger 840, a data format processor 850, and a protocol processor 860 collects information related with the using situation of a target application 514 through an interface 810, and transmits the information to a prescribed destination or preserves the information in a local disk in a requested data format and a requested communication protocol. - 特許庁

ＰＣ１は、複合機２からＦＡＸのジョブＩＤを取得し、ジョブＩＤと、ページ画像データ４２，４２・・・と、個別送信先ファイル４５とを、送信管理フォルダ５０に保存する。例文帳に追加

The PC 1 acquires a job ID of FAX from a multifunction machine 2, and preserves the job ID, the page image data 42, 42,... and an individual transmission destination file 45 in a transmission management folder 50. - 特許庁

ユーティリティ・コンピューティング環境に関する、自動アラートおよび率先リベートを伴う、リアルタイム・サービス・レベル・パフォーマンス、違反、および保証された均一性の表示の方法、装置、およびコンピュータ・プログラム製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a method, an apparatus, and a computer program product for displaying real-time service level performance, breach, and guaranteed uniformity with automatic alerts and proactive rebating for a utility computing environment. - 特許庁

データベース・サーバは、データベースを構築可能な少なくとも１つの第１クライアントの端末に対して、データベースにログインした際のルート・ディレクトリ(31)を設定する手段と、ルート・ディレクトリ以下の階層で、フォルダ(34)を作成することを許可する手段と、フォルダの中に、データ・ファイルをアップロードすることを許可する手段とを備える。例文帳に追加

A database server is provided with a means which sets a root directory (31) at the time when the database is logged in to at least one client terminal which can construct the database, a means which permits the generation of a folder (34) in a hierarchy of lower than that of the root directory, and a means which permits uploading a data file into the folder. - 特許庁

予め１または複数のフォルダ条件に定められた１または複数の識別情報と、ラジオ・テレビチューナ１およびＤＶＤ・ＣＤデッキ２から送られてくる音響データの付加情報とを比較し、識別情報と一致する付加情報を有している音響データがあれば、一時記録フォルダに記録し、記録が終了した後、個別フォルダに記録する。例文帳に追加

One or more pieces of discrimination information predetermined by one or more folder conditions are compared with additional information on acoustic data sent from a radio/television tuner 1 and a DVD/CD deck 2, and if the acoustic data contain some additional information that coincides with the discrimination information, they are recorded in a temporary recording folder, and after the recording, they are recorded in an individual folder. - 特許庁

他の態様においては、該局は最初に、トラフィック・フローに関して無線リソースを要求し、次にシグナリング・フローに関して無線リソースを要求し、該シグナリング・フローに関して無線リソースが許可されない場合には、ベストエフォート・トラフィックとしてシグナリングを送信する。例文帳に追加

In another aspect, the station first requests radio resources for traffic flows, then requests radio resources for signaling flows, and sends signaling as best effort traffic if radio resources are not granted for the signaling flows. - 特許庁

光ピックアップがフォーカス・オンされると、システムコントローラは、フォトディテクタから出力されたＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄの信号のレベルを検出し、Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄの信号のレベルに基づいてフォトディテクタの受光のバランスずれ量を計算する。例文帳に追加

When an optical pickup positioned on a focus-on position, a system controller detects the levels of signals A to D output from a photodetector, and calculates the amount of imbalance of light reception of the photodetector based on the levels of the signals A to D. - 特許庁

一揃いの386ベース・ワークステーション群上で走行する分散オペレーティングシステム「アメーバ」をプラットフォームとして使っている.例文帳に追加

The distributed operating system Amoeba, running on a set of 386-based workstations, is being used as a platform.  - コンピューター用語辞典

米国独立記念日，ジョン(ブルース・ウィリス)は若いコンピュータハッカー，マット・フォスター(ジャスティン・ロング)をニュージャージーからワシントン市へ護送している。例文帳に追加

On the Fourth of July holiday, John (Bruce Willis) is escorting a young computer hacker, Matt Foster (Justin Long), from New Jersey to Washington D.C.  - 浜島書店 Catch a Wave

第１のフォーマット判別回路２１はコントロール信号有無判定信号ＳｄによりＤＶＣＰＲＯシリーズとＤＶ・ＤＶＣＡＭを判別し、映像信号有無判定信号Ｓｅにより未記録を判別する。例文帳に追加

A 1st format discriminating circuit 21 discriminates a DVCPRO series and a DV/ DVCAM by a discrimination signal Sd for discriminating whether a control signal is present or not, and discriminates non-recording by a discrimination signal Se for discriminating whether a video signal is present or not. - 特許庁

２月11日，米国の冒険家，スティーブ・フォセットさんが飛行機｢グローバルフライヤー｣を英国のボーンマス空港に着陸させた。例文帳に追加

On Feb. 11, the American adventurer Steve Fossett landed his airplane GlobalFlyer at Bournemouth Airport in Britain.  - 浜島書店 Catch a Wave

伊藤は、ベルリン大学のルドルフ・フォン・グナイスト、ウィーン大学のロレンツ・フォン・シュタインの両学者から、「憲法はその国の歴史・伝統・文化に立脚したものでなければならないから、苟も一国の憲法を制定しようというからには、まずその国の歴史を勉強せよ」というアドバイスを受けた。例文帳に追加

Ito received the following advice from Rudolf von GNEIST of the University of Berlin and Lorenz von STEIN of the University of Vienna, 'Since a constitution should be built based on a nation's history, tradition, and culture, if you aimed at establishing the nation's constitution, you should learn the history of that nation first.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体に記録されたデジタルビデオデータを転送するに際し、転送するデジタルビデオデータのデータフォーマットを判別し（ステップＳ３０２）、判別されたデータフォーマットがＳＤフォーマットである場合は、６３チャンネルを用いたブロードキャスト・コネクションで送信する（ステップＳ３０３）。例文帳に追加

The data format of the transferred digital video data is discriminated when transferring the digital video data recorded on a recording medium (step S302), and the data is transmitted by broadcast connection using the 63rd channel when the discriminated data format is an SD format (step S303). - 特許庁

別の一面において提供される、光センサ・モジュールは、シンチレータ・アレイに光学的に結合されたフォトダイオード・アレイを有する基体と、フォトダイオード・アレイに電気接続され且つ該基体上に設置されたＦＥＴチップと、高密度相互接続体と、ＤＡＳシステムに接続されるフレックス回路とを含んでいる。例文帳に追加

An optical sensor module includes base substance having a photodiode array coupled optically with a scintillator array, an FET chip which is connected electrically with the photodiode array and set on the base substance, a high density interconnection, and a flex circuit connected with a DAS system. - 特許庁

2011 年度も引き続き、これらの計画の実施に関する支援・フォローアップを行ったところ、ERIA が取り組むべきとして位置づけていたプロジェクトの 60％以上が既にフィージビリティスタディ段階を終了。例文帳に追加

During 2011, ERIA continued to engage in support and follow-up for implementation of these Plans, and feasibility studies of more than 60% of the projects, in which ERIA had planned to engage, have already been completed. - 経済産業省

第２のフォーマット判別回路２２はキャプスタン周波数信号Ｓａとコントロール信号Ｓｂの周波数比からＤＶＣＰＲＯとＤＶＣＰＲＯ‐５０・ＤＶＣＰＲＯ‐Ｐを判別する。例文帳に追加

A 2nd format discriminating circuit 22 discriminates DVCPRO and DVCPRO-50/ DVCPRO-P from the frequency ration of a capstan frequency signal Sa to a control signal Sb. - 特許庁

ディスプレイ９と、映像信号Ｓ０の複数のフォーマットに対応した処理が可能であり、フォーマット指示信号Ｓ３４に基づいて、前記複数のフォーマットのうち一のフォーマットに対応した処理を選択して実行し、前記映像信号に応じた画像をディスプレイ９に表示させるフォーマット判別回路３２および信号生成回路３３とを有するエレクトリック・ビューファインダ。例文帳に追加

An electric view finder is provided with the display device 9, and a format discrimination circuit 32 and a signal generating circuit 33 that can process the video signal S0 compatible with a plurality of formats, selects and executes a processing corresponding to any of a plurality of the formats and displays a picture corresponding to the video signal onto the display device 9. - 特許庁

エルヴィン・フォン・ベルツが伊藤に婦人の服装の洋式化に対して反対意見を述べた際に、伊藤は「日本女性が和服で現れると、欧米人は彼女達を人間扱いせずに"御人形さん扱い"するではないか」と反論されたことを書き記している。例文帳に追加

Erwin von Bälz wrote that he was refuted by ITO's opinion, "Japanese women may be 'treated like dolls' without being seen as human beings by Wetern people as they appears wearing wafuku (Japanese traditional clothes like kimono)" when he retorted about Europeanizing women's costume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このセキュリティ・ポリシーを共通のポリシーとして全てのファイアウォール２３に割り当て、不正アクセスに対してTCP接続要求そのものを拒否するアクセス・コントロールを実行する。例文帳に追加

The security policy is assigned to all firewalls 23 as a common policy, and performs access control to refuse a TCP connection request itself for unauthorized access. - 特許庁

また、当該カラムは、血液のカラム処理によるリンパ球のフィトヘマアグルチニン幼若化反応の増加比率が１０％以上であることが好ましく、カラムに充填する免疫抑制性蛋白質吸着材がトランスフォーミング・グロウス・ファクター・ベータを吸着することが好ましい。例文帳に追加

Also, in the column, it is desirable that the augmenting ratio of the phytohemagglutinin blastogenesis respond of a lymphoid corpuscle by column treatment of blood is 10% or more and that the adsorption material for the immunosuppressive protein with which the column is filled up adsorbs a transforming growth factor beta. - 特許庁

ソース・フォロアＭＯＳＦＥＴ１３は、ＡＣ信号「段１出力」の転送にあたり、単一利得を電流シンク・トランジスタ１８のベースに提供する。例文帳に追加

A source follower MOSFET (13) provides unity gain in transferring an AC signal, STAGE-1 OUTPUT, to the base of current sinking transistor (18). - 特許庁

本発明は、複数の露光装置が接続されたフォトリソグラフィ・ラインにおいて、１つのカセット内に存在する基板を全て同一の露光装置で露光を行うことを特徴とする。例文帳に追加

In the photolithography line with a plurality of connected exposure devices, all substrates in one cassette are exposed in the same exposure device. - 特許庁

本発明は、２本の導波路の間に一列線欠陥を基本とする導波路を短く終端した１つのキャビティを配置し、導波路（Ｗ１）の異常分散を利用することで、２次元面内で光回路を構成できるフォトニック結晶をベースとしたアド・ドロップフィルタを構成する。例文帳に追加

One cavity with a waveguide basically having line defects in a row and terminated to be short is arranged between two waveguides, and the add/drop filter based on the photonic crystal capable of constituting the optical circuit within the two-dimensional plane is constituted by utilizing the abnormal dispersion of the waveguide (W1). - 特許庁

ＲＴＬ（レジスタ・トランスファ・レベル）の回路記述を解析して、開始点から終了点までの遅延がクロック周期を越えているマルチサイクルパス候補を検出するＲＴＬタイミング解析部１０２と、マルチサイクルパス候補と、ゲートレベルのタイミング解析のために指定されるマルチサイクルパス指定・フォールスパス指定とを突き合わせて比較するチェック部１０３とを具備する。例文帳に追加

This device includes an RTL(register transfer level) timing analysis part 102 which analyzes the circuit description of RTL and detects a multi-cycle path candidate whose delay covering its start point through end point exceeds a clock cycle or not and a check part 103 which collates the multi-cycle path candidate with the multi-cycle path/false path that is designated for analyzing the gate level timing. - 特許庁

議題：『日本市場に向けた新製品』 場所：8号室／日時20XX年1月XX日　午前9時～11時 出席：トム・ブリッジ、ジェイク・エバンス、エリカ・マーティン、ルーク・ヘルナンデス、べス・クーパー、ヒラリー・ロペス、ローラ・ミヤタ 欠席：アンドリュー・コリンズ、ベン・ペリー ゲスト：製品開発部部長マックス・スミス、製造部部長ダニエル・ノートン 議長：トム・ブリッジ ◆スミス氏が日本市場向けの3つの新製品を提案しました。 1．防水防塵ヘッドフォン：浜辺や浴室で 2．湿気フリーヘッドフォン：日本の湿気の多い夏に 3．抗菌ヘッドフォン：清潔好きの人々に ◆総意： 2に対してゴーサイン †話し合いの詳細内容は添付した議事録をご覧ください。例文帳に追加

Agenda: “New products for the Japanese market” Place: Room 8 / Time and date: 9:00-11:00 a.m. January XXth 20XX Present: Tom Bridge, Jake Evans, Erica Martin, Luke Hernandez, Beth Cooper, Hillary Lopez, Laura Miyata Absent: Andrew Collins, Ben Perry Guest: Max Smith, the Product Development Manager and Daniel Norton, the Manufacturing Division Manager Chair: Tom Bridge ◆Mr. Smith proposed three new products for the Japanese market. #1: Waterproof and dustproof headphones: Used at the beach or in the bathroom. #2 Humidity-free headphones: Used for humid Japanese summers. #3:Anti-germ headphones: Used by people who like cleanliness. ◆Our consensus: We gave the green light to # 2 †Please check the details of the contents of the discussion on the attached minutes. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

クライアント６２０が、特定の文書を要求し、文書の読みやすさレベル設定、ロケール設定、コンテンツ・フィルタリング指示設定、政府規制設定、自然言語設定、および文書構文フォーマット設定を含む設定を提供する。例文帳に追加

The client 620 requests a specified document and offers settings including document readily understandable level setting, locale setting, contents filtering instruction setting, government regulation setting, natural language setting and document syntax format setting. - 特許庁

ほぼ2年前に、金融庁としては、ベター・レギュレーションという、金融規制の質的向上というものを、まとまったパッケージ、イニシアティブとして発表したわけですけれども、その中で四つの柱のうちの二つ目の柱として、「優先課題の早期抽出と重要事項に重点を置いた監督」、「リスク・フォーカス、フォワード・ルッキングなアプローチ」ということを打ち出しております例文帳に追加

About two years ago, the FSA announced the better regulation initiative, a package of measures which seeks improvement in the quality of financial regulation. As the second of the four pillars of this initiative, the FSA has advocated a timely recognition of priority issues and effective response as well as a risk-focused, forward-looking approach  - 金融庁

「基本方針」においては、「環境・エネルギー」「健康」(強みをいかす成長分野)、「アジア」「観光・地域活性化」(フロンティアの開拓による成長分野)、「科学・技術」「雇用・人材」(成長を支えるプラットフォーム)の５つを戦略分野とし、「科学・技術」の分野では、イノベーションの創出を促進していくこととされた。例文帳に追加

The Basic Policies designate six strategic areas: 1) environment and energy; 2) health (growth areas driven by Japan‘s strengths) 3) Asia; 4) tourism and local revitalization (growth areas driven by pioneering new frontiers) 5) science and technology; 6) employment and human resources (platforms to support growth). In the area of science and technology, it is prescribed that innovation should be promoted. - 経済産業省

クライアント２は、サーバ３Ａ，３Ｂに、アップロードすべきコンテンツ（アップロードコンテンツ）のメディア・フォーマットに関して利用可能な機能を確認するための利用可能機能確認要求を送信する（Ｓ１１３，Ｓ１１５）。例文帳に追加

A client 2 transmits a request for confirming available functions with respect to a medium format of content to be uploaded (upload content) to servers 3A, 3B (S113, S115). - 特許庁

半導体集積回路などの製造に用いられるフォト・リソグラフィ法と、イオン又はプラズマを用いるエッチング法を組み合わせて、エンコーダ・スケールに形成された格子パターンと軸穴部を、同一のフォトマスク、又は互いに正確に位置決め可能なフォトマスクを用いてエッチング加工を行う。例文帳に追加

A lattice pattern formed on the encoder scale and a shaft hole are etched by using the same photomasks or photomasks accurately locatable with each other in combination with a photolithography used to manufacture a semiconductor integrated circuit and the like and an etching method using an ion or a plasma. - 特許庁

ＭＭパケットでは５２トーンのＯＦＤＭシンボルが送信されるのに対し、ＧＦパケットでは５６トーンのＯＦＤＭシンボルが送信されることから、ＦＦＴ出力にサブキャリア・インデックスで±２７及び２８に信号が存在するかどうかを検証して、受信パケットのフォーマットを判別する。例文帳に追加

The radio communication apparatus verifies whether a signal exists in an FFT output at subcarrier indexes of ±27 and 28 or not, and identifies a format of the receiving packet as an OFDM symbol of 56 tone is transmitted in the GF packet, whereas the OFDM symbol of 52 tone is transmitted in the MM packet. - 特許庁

カード装置の第１及び第２ピンに連結され、前記第１及び第２ピンでの電圧を内部電圧レベルと比較して前記第１及び第２ピンに連結されたホストの種類を判断するモード判断回路を含むＭＭＣ／ＳＤフォームファクタ・コンプライアント・カード装置 。例文帳に追加

An MMC/SD form factor compliant card device is so composed as to include a mode determination circuit connected to first and second pins of a card device, and used for comparing voltages at the first and second pins with an internal voltage level to determine the type of the host connected to the first and second pins. - 特許庁

また、この方法は、フォトレジスト層をパターン像に露出させ、現像剤を用いて露出させたフォトレジスト層を現像し、現像していないフォトレジスト部分を除去して、アルミニウム層に隣接して、別の方法で生成されるよりも狭い幅を有するマスク・フィーチャを含むマスクを規定することを含む。例文帳に追加

The method exposes the photo-resist layer to a pattern image, develops the photo-resist being exposed by using a developer, eliminates a part of the photo-resist not being exposed, and specifies a mask that includes the mask feature with a narrower width than the width of features being processed by another method. - 特許庁

APPでは、現在100 件以上のプロジェクトが各タスクフォースの下で実施中であり、例えば、鉄鋼タスクフォースでは、第3-2-3-2 図のような取組が進められており、今後もセクター別の取組（共通の算定方法の開発、エネルギー消費量・二酸化炭素排出量データの収集、削減ポテンシャルの評価、ベストプラクティスの特定、人材育成、技術開発・移転、実証等）を推進していく予定である。例文帳に追加

Within the APP, over 100 projects are now in progress under the respective task forces. For example, efforts are being undertaken by the Steel Task Force as described in Figure 3-2-3-2 and the sectoral efforts (development of common calculation method, collection of data on energy consumption/CO2 emissions, evaluation of reduction potential, identification of best practices, human resources development, technology development/transfer, and demonstration, etc.) will be further promoted in the future. - 経済産業省

記録ディスクは、トラック番号を含む比較的大きいトラック識別フィールド４０５を有する第１のタイプと、ディスク面の全トラック領域よりも小さいトラック領域内のトラックを識別する短縮トラックフィールド４０６を有する第２のタイプとを含む、少なくとも２つのタイプのサーボセクタ・フォーマットを有している。例文帳に追加

A recording disk has at least two types of servo sector formats including a first type having a track identification field 405 with a track number and a second type having an abbreviated track field 406 to identify the track in the track area smaller than the entire track area on a disk face. - 特許庁

ベストフォーカス位置計測用の楔型マーク群の像、及び投影光学系のコマ収差計測用のボックス・インボックスマークの像を、複数のフォーカス位置Ｚ１〜Ｚ５でウエハ上の近接した位置にマイクロ・ステップ方式で露光し、その後の現像によってレジストパターンを形成する。例文帳に追加

An image of a wedge mark group for measuring the best focusing position and images of box and in-box marks for measuring a coma aberration of the projection optical system are exposed at a plurality of focusing positions Z1 to Z5 at positions near a wafer by a micro-step system, and a resist pattern is formed by the following development. - 特許庁

第１と第２のボルテージフォロワの出力端子に、送信ディジタルベースバンド信号の上位ビットの最下位１ビットＬＳＢ＿１ｂｉｔにより動作が制御される第１と第２のプルアップ・プルダウン回路Ｐｕｐ＿Ｐｄｗ１、２が接続される。例文帳に追加

First and second pull-up pull-down circuits Pup_Pdw1 and Pup_Pdw 2 whose operations are controlled by the lowest 1 bit LSB_1bit of a high order bit of the transmission digital baseband are connected to output terminals of the first and second voltage followers. - 特許庁

急速な都市化がもたらす課題及び都市をより持続可能なものにする必要性を認識しつつ，我々は，「途上国における大・中規模都市における大量輸送インフラ・プロジェクトに係るベスト・プラクティス」に関する報告書を歓迎し，開発作業部会の報告書で示されたフォローアップの行動を支持する。例文帳に追加

Recognizing the challenge that rapid urbanization poses and the need to make cities more sustainable, we welcome the report on Best Practices for Urban Mass Transport Infrastructure Projects in Medium and Large Cities in Developing Countries, and support the follow-up actions as set out in the Development Working Group report.  - 財務省

また、複数のカセットがフォトリソグラフィ・ラインに投入された場合には、それら複数のカセット内の基板を同時にラインに流品するが、１つのカセット内の基板を全て同一の露光装置で露光を行うように制御することを特徴とする。例文帳に追加

In case when a plurality of cassettes are put into the photolithography line, substrates in the cassettes are fed into the line at the same time, and all substrates in one cassette are controlled to be exposed in the same exposure device. - 特許庁

パケット処理回路は様々なインターネットＩＥＴＦのネットワーク化トランスポート・プロトコルを解釈するためにハードウェアによるフィルタ処理と経路指定用メカニズムのセットを利用し、各々がデコーダへと連結される多様な民生用サブシステムによって識別されるフォーマットでパケット・データを転送する。例文帳に追加

For interpreting various network transport protocols of the Internet IETF, the packet processing circuit utilizes a set of the filter processing and a channel specifying mechanism which are performed by hardware to transfer packet data in a format identified by various consumer subsystems each linked to a decoder. - 特許庁

これは、基板テーブルＷＴ及び装置内の他の部品の移動及び加速についての情報に基づき、（制御装置２５による）フィードフォワード制御を用いてアクチュエータ２６によってベース・フレームＢＦに補償力を加えることにより達成される。例文帳に追加

On the basis of information on the movement and acceleration of a substrate table WT and other components in an apparatus, a compensating force is applied on a base frame BF by an actuator 26 by using feedforward control (by a control device 25). - 特許庁

ＯＳ１１３がいずれかのミュート・ボタンが押下されたことを検知するとユーティリティは、ミュート状態情報を反転させて反転されたミュート状態情報に基づいてすべてのマイクロフォンを同一のミュート状態に変更する。例文帳に追加

When an OS 113 detects the depression of a certain mute button, the utility inverts the mute state information, so as to change the states of all the microphones into the same mute state, based on the inverted mute state information. - 特許庁

代理起票依頼者は、代理起票を依頼する帳票を識別するフォーム・クラスと、代理起票を依頼する期間を識別する開始日、終了日とを、代理起票を依頼される代理起票者を特定する代理起票者ユーザＩＤと指定し、電子帳票システムに登録する。例文帳に追加

A person who requests a substitutional documenting process specifies and registers a form class for identifying a substitutionally requested document and the start date and end date for discriminating its period of the request in an electronic document system as a substitute documenting user ID specifying a person who is requested to perform the substitutional document process. - 特許庁

米国カリフォルニア大のフィリップ・マーチン教授は、「NAFTAは、いずれ経済的要因によって引き起こされる米国－メキシコ間移民を減少させる」としており、実際には1990年代に移民はむしろ増加したことに関しても、「この現象は、近年の米国－メキシコ間での高水準の移民がやがて人口学的・経済学的理由によって減少に向かうという事実を打ち消すものではない。」としている。例文帳に追加

Professor Philip Martin of the University of California in the U.S. says that“NAFTA will eventually reduce migration between the U.S. and Mexico arising from economic factors” and, regarding the fact that in the 1990s migration between the two countries actually increased rather than decreased, he insists that “this phenomenon does not negate the fact that the high levels of U.S.-Mexico migration in recent years will soon begin to decline for demographic and economic reasons. - 経済産業省