「一本足」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

奈良県吉野郡の松本工房では、一本だたらの伝承をもとにした民芸品「一本足だたらこけし」を2005年より販売している。例文帳に追加

Since 2005, 'Ippon-ashi-datara Kokeshi' (wooden doll of ghost with one leg), a folk craft made by referring to the folklores of Ippon-datara, is sold at Matsumoto Kobo Craft Center in Yoshino County, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田一族でも本宗家から遠い山名氏などは、義貞が挙兵した際、足利千寿王（義詮）の指揮下に入ってその後も足利方についている。例文帳に追加

The Yamana clan, which was removed from the head family, followed Senjuo ASHIKAGA (Yoshiakira) when Yoshisada raised an army and sided with the Ashikaga side thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮覚一族を滅ぼした足利軍は東上して足利尊氏本隊と合流、翌1月には京都の守備についた。例文帳に追加

After defeating the Rengaku family, the ASHIKAGA force travelled up to the East, joined the main force of Takauji ASHIKAGA, and started to guard Kyoto in January of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一端が足部本体（２２ｍ）側に接続されると共に、他端が爪先部（２２ｔ）側に接続されたダンパ（５０）を足部（２２）に設ける。例文帳に追加

The foot part 22 is provided with a damper 50, one end of which is connected to the leg body 22m side, the other end being connected to the tiptoe part 22t. - 特許庁

子供の木靴と犬の4本の足は、一緒に荷車の鈴をちりんちりんと鳴らしながら勇ましく早足で進んでいきます。例文帳に追加

The child's wooden shoes and the dog's four legs would trot manfully together over the frozen fields to the chime of the bells on the harness;  - Ouida『フランダースの犬』

本発明の足被覆体は、足首部、甲部及び底部を備えた足部体と、一方が前記足部体の外果部付近に固定され、小指側の立方骨から第５中足骨の頭の間に相当する外側部を通り、他方が底部に固定された連絡体を有している。例文帳に追加

The foot cover of the present invention includes a foot body that comprises an ankle part, an instep part and a bottom part, and a connector which is fixed near the malleolus lateralis on one side, passes through the lateral part corresponding to the gap from a cuboid bone at the side of the small finger to the head of the fifth metatarsal bone and is fixed on the bottom part on the other side. - 特許庁

ランプホルダ１５は、間隙を有して並列に配された一対の足３５を含み、各足の一方の端部は上記電気端子に接続され、かつ各足の自由端は上記ランプホルダ本体から突出している。例文帳に追加

The lamp holder 15 includes a pair of legs 35 arranged in parallel with a gap, and the end part of one of the legs is connected to the electrical terminal and the free end of each leg protrudes from the lamp holder body. - 特許庁

また本来が毎年の顔見世興行で演目の一つに付け足されるかたちの「吉例」の演目だった。例文帳に追加

Originally this was a 'Kichirei' (festive custom) program, which was added to another program in yearly kaomise performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦友足についての史料は、鳥籠山の戦いについて記した『日本書紀』中の一文しかない。例文帳に追加

The only historical material on HADA no Tomotari is a single sentence in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) describing the Battle of Tokonoyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス人教官の不足から、伝習隊の一部は日本人教官による指導を受けていた。例文帳に追加

Some soldiers of Denshutai received trainings from Japanese instructors due to shortage of French instructors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この足湯は，さまざまな国の人々に，日本文化の一部を紹介するよい機会を提供している。例文帳に追加

The footbaths offer a good opportunity to introduce a part of Japanese culture to the people of various countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

マット本体１には、その一端部に足場用の突条部１４が設けられている。例文帳に追加

The mat body 1 comprises a projecting part 14 for scaffolding at the one end. - 特許庁

本発明は一輪１４の前輪保護枠１１両側に足掛舵１２を設ける。例文帳に追加

Foot hooking rudders 12 are arranged on both sides of a front wheel protective frame 11 of one wheel 14. - 特許庁

この下段の布団カバーは、本体カバーの襟部側から足下方向へ一定の長さで設ける。例文帳に追加

The lower comforter cover is provided in a fixed length from the collar side of the main cover toward the bottom. - 特許庁

どう考えても手や足の指を何本か失い、顔も一部損なわれているだろう。例文帳に追加

Without doubt he would lose some fingers and toes and some of his face;  - Jack London『火を起こす』

しだれ柳の葉の中には、アオサギが一本足でまじめな顔をして立っていた。例文帳に追加

Amid the foliage of the weeping willows were herons, solemnly standing on one leg.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「そうでもないよ、ところで君はそんなに長い間一本足で立っていて、しびれてくるだろう」例文帳に追加

"Not particularly, but you do get numb standing so long on one leg,"  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

そしてそいつは僕の悪夢の中で、あの一本足の船乗りの話と交じり合っているのだった。例文帳に追加

and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あの恐るべき一本足の船員は、とうとう僕の人生からはすっかり姿を消してしまった、例文帳に追加

That formidable seafaring man with one leg has at last gone clean out of my life;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ついに足は一本もなくなり、渦巻く流れとどこまでも続く壁だけが残った。例文帳に追加

and then of nothing except the eddying stream and the long perspective of the wall.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

主膳がお菊を責め立てる際にその指を一本切り落としたため、後に生まれた主膳の子には手の指が一本足りなかったともいう。例文帳に追加

It is also said that since Shuzen cut off one of Okiku's fingers when blaming her, his child, who was born later, had one finger missing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体が箱の底面と略同一形状であり、足部が本体から立ち下がって本体を支持する。例文帳に追加

The main body has the approximately same shape as that of the bottom face of the box, and the leg parts are brought downward from the main body to support the main body. - 特許庁

半身不随となった人が、一人で車椅子に乗って移動中に、不自由な足が車椅子から落ちてしまったり、一人でトイレに立ったときに不自由な足の位置が悪かったりするときにも、本人が足を移動できる不自由足移動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moving device for a lame leg which enables a partially-paralyzed person to move his/her leg when a lame leg falls out of a wheelchair while moving by using the wheelchair alone or when the lame leg is positioned in a wrong place in the bathroom. - 特許庁

チュービング装置本体１上面に載せる足場板３の少なくとも一側辺を、チュービング装置本体１の一側辺から突出しない形状に形成し、足場板３の一側辺に足乗せ板１５を着脱可能に設ける。例文帳に追加

At least one side edge of a scaffolding board 3 placed on the upper face of a tubing device body 1 is formed in such shape as not to project from one side edge of the tubing device body 1, and foot placing plates 15 are detachably provided at one side edge of the scaffolding board 3. - 特許庁

幅木が足場板本体に連結、一体化され幅木を使用しないときは幅木をコンパクトに格納でき、幅木を使用するとき足場板と幅木との間に隙間がなくしかも通路幅を狭めない足場板を提供する。例文帳に追加

To provide a scaffolding board which has its main body connected with baseboards and is capable of storing the baseboards when the scaffolding board and the baseboards are integrated together and no baseboard is used, no clearance being produced between the scaffolding board and the baseboards and the width of passage being not reduced when using the baseboards. - 特許庁

本発明は簡易に、一時的にも用水路の溢水を防止することのできる側壁補足板材、及びその側壁補足板材を用いた側壁補足装置を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a sidewall supplementary board material easily and even temporarily preventing overflow stream from an irrigation ditch: and to provide a sidewall supplementary device using the sidewall supplementary board material. - 特許庁

さらに、第2-3-8図は企業のIT資本の充足度を示したものであるが、同一規模の企業のソフトウェアとハードウェアの充足度を比較すると、ソフトウェアの充足度の方が低くなっていることが分かる。例文帳に追加

Fig. 2-3-8 indicates the fill rate of enterprise IT capital. Comparing the fill rate of software and hardware for enterprises of the same size it is clear that the fill rate for software is lower. - 経済産業省

一つ目とされる場合は1本足とされることが多く、一つ目入道あるいは一つ目小僧と習合したものと考えられる。例文帳に追加

The giant with single eye often has only one leg, which is considered as the syncretization with Hitotsumenyudo (one-eyed monster) or Hitosumekozo (one-eyed goblin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の靴底の緩衝構造は、中足部Ｍおよび後足部Ｂを支持するように、中足部Ｍおよび後足部Ｂの少なくとも一部を覆う樹脂製のベースプレート１と、ベースプレート１の下方に配置され、互いに別体に形成された複数の緩衝モジュール２_1 〜２_4 とを備える。例文帳に追加

This cushioning structure of the sole is provided with a resin base plate 1 covering at least parts of a middle foot part M and a back foot part B for supporting the middle foot part M and the back foot part B, and a plurality of cushioning modules 2_1-2_4 disposed under the base plate 1 and formed into separate bodies mutually. - 特許庁

前足部２５から中足部２７、中足部２７、後足部２９を各々機能的にサポートする形状を持った発泡合成ゴム製パッドＡ１（Ａ３、Ａ５、Ａ７）を、靴中底本体Ａ９上面に単一または任意の組み合わせにより形成せしめてなることを特徴とする。例文帳に追加

In the shoe inner sole, the pads A1 (A3, A5, A7) made of foamed synthetic rubber having a shape for functionally supporting parts from a front foot part 25 to a middle foot part 27, the middle foot part 27, and a rear foot part 29, respectively, are formed singly or in an optional combination on the upper surface of the shoe inner sole body A9. - 特許庁

本装置に両足を挿入して走行を開始すれば、体重の重みでバネは伸びることになる、もう一方の足を後ろに上げれば、体重の負荷は反対の足に行くので足を上げたほうの負荷は無くなり伸びているバネの反発力で軽く縮む。例文帳に追加

When both legs are inserted in this device and walking is started, the spring is stretched by the body weight, and when another leg is lifted behind, the load of the body weight moves to the opposite leg and the load of the lifted leg is gone and the lifted leg is lightly shortened by the repulsive force of the stretched spring. - 特許庁

家計部門が資金不足に陥ったのは1990年代末のことで、2001年の景気後退期に消費の低下から不足幅が一時的に縮小したものの、2002年には景気回復とともに再び資金不足が拡大し、2003年、2004年は基本的には不足状態のまま推移している。例文帳に追加

The household sector began to have a shortage of funds in the end of the 1990s, and while the extent of the shortage narrowed temporarily due to the fall in consumption in the period of economic recession in 2001, the funds shortage expanded again in 2002 with the economic recovery. And in 2003 and 2004, the shortage basically remained. - 経済産業省

日本が第二次世界大戦に参戦すると、情報局による規制や用紙不足により、日本の漫画産業は一時期衰退を余儀なくされた。例文帳に追加

When Japan joined World War II, Japanese comic industry was temporarily forced to decline due to the regulation by intelligence bureau and lack of paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦で指が一本欠けており手足の指が合わせて19本であったため「十九」という蔑称で呼ばれる事もあったという。例文帳に追加

Yoshinari had lost one of his fingers during battle and thus had a total of only 19 fingers and toes; as a result, it is said he was sometimes mocked with the epithet "Juku" (Nineteen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)の動乱では、足利将軍家の一門として、北朝(日本)・室町幕府方として活躍した。例文帳に追加

At the disturbance in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Hosokawa clan actively involved as a family of the Ashikaga Shogunal family, and took the side of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) of the Northern Court (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)、新田義貞を中心に南朝(日本)に参加した新田一族と異なり、山名時氏は縁戚の足利尊氏に従った。例文帳に追加

Unlike the Nitta family who participated in the Southern Courts, Tokiuji YAMANA obeyed his relative, Takauji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二本の原糸より一本の撚り糸を生成する撚糸機において、テンション不足のため、垂れ下がり等の不具合が発生する。例文帳に追加

To provide a yarn twisting machine for producing one twisted yarn from two raw yarns, solving a problem that defects such as hanging down of the yarn are caused due to a lack of tension. - 特許庁

また、その高さを支持足１２以下とし、その本数を例えば２本として、裏面筐体１１に一体に形成する。例文帳に追加

Also, the height is set so as to be supporting legs 12 or less, and the number is set so as to be, for example, two, and this electronic equipment is integrally formed with a back case body 11. - 特許庁

釘一本が足りないため、蹄鉄が駄目になり、蹄鉄一つがないために馬が使えなくなり、馬１頭が失われたために乗り手もいなくなった例文帳に追加

For want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse was lost; and for want of a horse the man (or rider) was lost. - 英語ことわざ教訓辞典

姿はからから小僧と同様に一つ目一本足だが、強風の吹く日に人を大空に舞い上げると言う。例文帳に追加

In appearance, it has a single eye and a single leg, similar to karakasa-kozo; however, it is said to let people soar up into the sky on a strong windy day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベン・ガンは人手不足でしたってな、牧師はいないし、それどころか聖書の一冊や国旗の一本もなかったんです。例文帳に追加

Ben Gunn was short-handed--no chapling, nor so much as a Bible and a flag,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

本発明は、椅子本体の一部の変更で、テーブルこたつ使用時は、足元からの暖気の逃げが抑えられ、通常のテーブル椅子使用時には、足元における通気性が確保されるテーブルこたつ用椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair for a table Kotatsu, capable of inhibiting hot air from escaping from the foot part when the table Kotatsu is used by changing part of a chair body, and capable of securing ventilation in the foot part. - 特許庁

前記光源からの光投射方向が前記足下灯本体１から見た一方側となり前記入検知センサ４による検知エリアを前記足下灯本体１から見た他方側となるように設定する。例文帳に追加

The footstep light is set so that the projection direction of the light source may be on one side when viewed from the step light main body 1, and the detection area by the human detection sensor 4 may be on the other side when viewed from the step light main body 1. - 特許庁

足場板本体１の少なくとも一方側のクランプ金具２の凹部３の下部開口は足場板本体１を傾斜させた状態で建枠横架材Ｐから抜き出し可能な広さとする。例文帳に追加

The opening on the lower part of a recess 3 on a clamp metal fitting 2 on at least one side of a scaffold board body 1 is to have enough area so that the scaffold board body 1 can be drawn out from the standard horizontal member P with the scaffold board body 1 tilted. - 特許庁

また、左右足部２２，２３は、それぞれ、左右脚板１１，１２よりも後方に突出する突部２４，２４を備えており、本棚３の底板４は、一対の足９，９によって床面から一定寸法持ち上げられている。例文帳に追加

Left/right leg parts 22 and 23 have projections 24 and 24 projecting backward from the left/right leg plates 11 and 12, respectively, and the bottom board 4 of the bookshelf 3 is raised from a floor face by a prescribed dimension by a pair of foot 9 and 9. - 特許庁