「上する」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

同事業者は、樹木に発生する有機的炭素固定化からの上流CO2 除去をスコープ3 に計上していないが、CO2 除去を別途報告してもよい。例文帳に追加

The company accounts for GHG emissions from the production of wood pulp in scope 3, category 1 (Purchased goods and services).  - 経済産業省

サプライヤーの上流スコープ3 排出またはサプライヤーの上流に発生する活動の種類（適用できる場合）例文帳に追加

The supplier's upstream scope 3 emissions and/or the types of activities that occur upstream of the supplier (if applicable)  - 経済産業省

事業者は、二重計上を避けるために、契約上の合意に基づき削減量の排他的所有権を明記する。例文帳に追加

To avoid double crediting, companies should specify exclusive ownership of reductions through contractual agreements.  - 経済産業省

上の中学校区について、当然ながら過疎地においては非常に広いエリアとなるため、上記の拠点は相当散在することになる。例文帳に追加

As regards the junior high school district described above, as it is natural that an area is very wide in a depopulated area, the bases listed above are scattered wide apart.  - 経済産業省

GATT 上の内国民待遇原則固有の例外としては、GATT 第３条10項及びGATT 第４条に基づく映画の上映時間割当に関する例外がある。例文帳に追加

Exceptions peculiar to national treatment include the exception on screen quotas for cinematographic films under Article III:10 and Article IV. - 経済産業省

五会員の氏名又は商号若しくは名称及び会員が取引をする商品市場における上場商品又は上場商品指数例文帳に追加

(v) Names or trade names of the members and the Listed Commodity or Listed Commodity Index on the Commodity Market where the members will carry out transactions  - 経済産業省

③ 研究（博士号取得者又は大卒後五年以上の研究経験若しくは十年以上の研究経験を有する者に限る。）例文帳に追加

iii. Researcher (limited to Ph. D.s, university graduates with research experience not shorter than five years after graduation, or those with research experience not shorter than ten years);  - 経済産業省

ほとんどの経営者は、売上高を維持・拡大するために「売上目標」を設定し、従業員、特に営業人員や販売員に営業目標を課す。例文帳に追加

Most entrepreneurs set "sales targets" to maintain and expand sales, and require employees (especially marketing and sales staff) to meet these targets. - 経済産業省

物理的供給途絶のリスク低減、我が国企業の上流開発競争力の向上等にも資する効果。例文帳に追加

Independent development can help for reduce risks of physical supply disruption and enhance the upstream development and the competitiveness of Japanese companies. - 経済産業省

特に、NAFTAの4.4 億人やEUの5.0 億人といった経済圏と比較すると6 倍以上の33 億人にも上る（第2-1-1-2表）。例文帳に追加

Particularly, the comparison with NAFA with 440 million people or EU with 500 million people represents the significant, and the population of Asia, which is 3,300 million people, is more than 6 times larger than each (see Figure 2-1-1-2). - 経済産業省

実際、単位重量あたりの単価と航空貨物依存度の関係を見ると、単価が上がるにつれて依存度も上昇する傾向が見られる。例文帳に追加

In fact, the relationship between the price per unit of weight and dependence on air cargo depicts a trend that the higher the unit price the greater the dependence. - 経済産業省

同年 8 月に中国は上訴したが、2012 年 1 月にパネルの判断をおおむね支持する上級委員会報告書が公表された。例文帳に追加

China appealed in August 2011, but the Appellate Panel published in January 2012 a report that basically supported the panel decision. - 経済産業省

これらのデータは、労働生産性の向上が企業業績を向上させる効果を有することを示唆していると言えよう。例文帳に追加

These data seem to suggest that improving labor productivity has the effect of improving corporate performance. - 経済産業省

以上の特徴を踏まえた上で、世界金融危機発生後の我が国経済の動向を見ることとする。例文帳に追加

Based on the aspects pointed out thus far, the following focuses on trends in the Japanese economy after the emergence of the global financial crisis. - 経済産業省

世界のラグジュアリー・トラベルマーケットでは、レジャー旅行に年間1 億円以上消費する人が10 万人以上いるとされる。例文帳に追加

It is said that there are more than 100,000 populations in the world's luxury travel market who spend more than 100million yen annually for trips for leisure. - 経済産業省

外国投資は途上国の経済発展に貢献し、途上国が自由化のメリットを享受するためにも多国間投資ルールは重要である。例文帳に追加

Since foreign investment contributes to the economic growth of developing countries, the establishment of such a framework is important in ensuring that these countries can profit from liberalization. - 経済産業省

上で述べたとおり、QA担当者による箱へのスタンプは、施設が手順の実行を保証する上での補助的な手段である。例文帳に追加

As stated above the stamping of boxes by the QA is done as a way to help the plant ensure that the process is working. - 厚生労働省

上肢等※に負担のかかる作業を主とする業務に相当期間（原則６か月程度以上）従事したあとに発症したものであること例文帳に追加

The symptoms develop after the engaging the work which put burden on upper limbs* for long period (more than 6 months in principle) - 厚生労働省

第四部雑則第十九条行政上の協力１ 両締約国の権限のある当局は、この協定の実施のために必要な行政上の措置について合意する　。例文帳に追加

PART IVMISCELLANEOUS PROVISIONSArticle 19Administrative Collaboration1 . - 厚生労働省

第四部雑則第二十条行政上の協力１ 両締約国の権限のある当局は、この協定の実施のために必要な行政上の措置について合意する 。例文帳に追加

PART IV MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 20 Administrative collaboration - 厚生労働省

第四部雑則第二十二条行政上の協力１ 両締約国の権限のある当局は、この協定の実施のために必要な行政上の措置について合意する　。例文帳に追加

PART IV MISCELLANEOUS PROVISIONSArticle 22Administrative Collaboration1 . - 厚生労働省

このため、大家族以上の上意下達方式はほぼかならずといっていいほど、別のかたちのもっと大きな経済に寄生する存在でしかない。例文帳に追加

For this reason, command hierarchies above the size of an extended family are almost always parasites on a larger economy of a different type.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ある人を鍛冶屋にすると、上腕筋を使う必要から上腕筋が発達しますが、ラマルクによれば、同じようにして、例文帳に追加

Make a man a blacksmith, and his brachial muscles will develop in accordance with the demands made upon them, and in like manner, says Lamarck,  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

これは実践上あらゆる場合の中でもっとも重要なものであるから、一般原則を吟味するのにこれ以上に最適なものはありません。例文帳に追加

As this is of all cases the most important in practice, none can be fitter to test the general maxim.  - John Stuart Mill『自由について』

これにしたがえば、「神学上」はある意見を主張しつつ、「哲学上」はその反対の意見を主張することになります[12]。例文帳に追加

according to which an opinion might be held 'theologically' and the opposite opinion 'philosophically.'12  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

なにをするかというと、炎を上に引っ張っている上昇気流を、下降気流に変えてやろうというわけです。例文帳に追加

What I am about to do is to change the ascending current that takes the flame upwards into a descending current.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

彼に言った，「本当にはっきりとあなたに言う。これから先，あなた方は天が開けて，神のみ使いたちが人の子の上に上り下りするのを見るだろう」。例文帳に追加

He said to him, “Most certainly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:51』

しかし，愛する者たちよ，あなた方は，自分の極めて聖なる信仰の上に自らを築き上げ，聖霊のうちにあって祈り続けなさい。例文帳に追加

But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.  - 電網聖書『ユダからの手紙 1:20』

「この石の上に落ちる者は皆，粉々に砕かれ， その石がだれかの上に落ちれば，それはその者をみじんにするだろう」。例文帳に追加

Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 20:18』

上下フレームが周囲４本のコラム軸でそれぞれ締結された連続鋳造用ガイドロールセグメントにおいて上フレーム上限位置決めナットと上フレームとの間に設置したスペーサーの厚みを変更して、上フレームの上限位置を設定し、上フレーム昇降シリンダーで上フレームを上昇させることでロール間隔を調整する。例文帳に追加

In a guide roll segment for continuous casting in which upper and lower frames are fastened with four column shafts provided on the periphery of the frames, the upper limit position of the upper frame is set by varying the thickness of a spacer between an upper limit positioning nut for an upper frame and the upper frame, and the space between the rolls is adjusted by lifting the upper frame with an upper frame lifting/lowering cylinder. - 特許庁

ベースと、上記ベース上に設けられた、通信用のアンテナを形成するアンテナパターンと、上記アンテナパターンに電気的に接続されて上記ベース上に固定された、上記アンテナを介した無線通信を行う回路チップと、上記回路チップに対して非固定でその回路チップを覆い、その回路チップから乖離した位置で上記ベース上に固定された第１補強体とを備えた。例文帳に追加

The RFID tag includes: a base; an antenna pattern provided on the base to form a communication antenna; a circuit chip electrically connected to the antenna pattern and secured on the base to establish radio communication via the antenna; and a first reinforcing element that covers the circuit chip without being secured to the circuit chip and that is secured on the base in a position away from the circuit chip. - 特許庁

凹部を有するベースシートと、上記凹部を跨いで上記ベースシート上に設けられた第１素子と、上記第１素子と上記ベースシートとの間に設けられ該第１素子と電気的に接続された第２素子と、上記ベースシート上に設けられた、上記第１素子と上記第２素子とのうち少なくともいずれかの素子に接続された通信用のアンテナとを備えた。例文帳に追加

The RFID tag has: a base sheet having a recess; a first element provided on the base sheet astride the recess; a second element provided between the first element and the base sheet, and electrically connected to the first element; and a communicating antenna provided on the base sheet, and connected to at least one element of the first element and the second element. - 特許庁

基板と、上記基板上に設けられた複数の接点と、上記基板上に設置された絶縁体と、上記絶縁体上に設置され押圧されることにより上記複数の接点に選択的に接触して所望の導通状態を得るドームコンタクトと、を具備してなる押釦スイッチにおいて、上記ドームコンタクトの外周部に鍔部を設け該鍔部を介して上記絶縁体に当接されていることを特徴とするもの。例文帳に追加

In the push-button switch equipped with a substrate, a plurality of contacts installed on the substrate, an insulator installed on the substrate, and the dome contact which obtains a desired conductive state by selectively contacting the plurality of contacts by being installed on the insulator and pressurized, a flange part is installed at the outer peripheral part of the dome contact and abutted on the insulator via the flange part. - 特許庁

上記調停回路は、上記メモリ回路が非動作状態のときは上記第１又は第２ポートの上記第１又は第２タイミング信号に対応して上記メモリ回路のメモリアクセスを可能とし、上記メモリ回路が動作状態のときには上記メモリ終了信号を待って上記第１又は第２タイミング信号に対応した上記メモリ回路のメモリアクセスを可能とする。例文帳に追加

When the memory circuit is not in operation , the arbitration circuit allows memory access to the memory circuit in response to the first or second timing signal of the first or second port, and, when the memory circuit is in operation, the arbitration circuit enables memory access to the memory circuit corresponding to the first or second timing signal in response to the memory operation end signal. - 特許庁

絶縁基材３１ａ上に順次下部電極３３と、上記下部電極上に形成された非晶質常誘電体膜３５と、上記常誘電体膜上に形成された金属シード層３７と、上記金属シード層上に形成されたその表面粗度Ｒａが３００ｎｍ以上である上部電極３９と、を形成して薄膜キャパシタが内蔵された印刷回路基板３０とする。例文帳に追加

A printed circuit board 30 is provided, with a thin film capacitor incorporated therein, sequentially including: a lower electrode 33 on an insulating base material 31a; an amorphous paraelectric film 35 formed on the lower electrode; a metal seed layer 37 formed on the paraelectric film; and an upper electrode 39 with surface roughness Ra of 300 nm or more formed on the metal seed layer. - 特許庁

再来月の売上をシミュレーションする重要な打ち合わせのため、何とか出席する予定です。メールで書く場合 例文帳に追加

I am try to adjust my schedule to attend an important meeting, in which a sales figure for the month after the next will be simulated.  - Weblio Email例文集

財務上の特約は債券保有者に大きな保障を与える特殊な条件により、企業が低コストで資金調達することを可能にする。例文帳に追加

Debt covenants enable companies to obtain low-cost funding through special conditions that provide bondholders with great security. - Weblio英語基本例文集

もしその相場が下落したら、私は利益を出すために相場が上昇する前に買い逃げするつもりだ。例文帳に追加

If the market price falls, I intend to buy low before it rises again so that I can turn a profit. - Weblio英語基本例文集

この商品の売上に対するクーポン配布の効果を測定するためにビフォアアフター分析を実施した。例文帳に追加

We conducted before-after analysis to measure the effect of a coupon distribution on the sales of this product. - Weblio英語基本例文集

原子2が、空間中の1点の上で静止している原子1に対して振動するとき、それらの原子間距離に関する確率分布がある。例文帳に追加

When an atom 2 vibrates with respect to atom 1 at a point in space, there is a probability distribution for their interatomic separation.  - 科学技術論文動詞集

ワークステーションに直接接続する近代の電子顕微鏡によれば(を使って)、像をTVモニタ上にオンラインで表示することができる。例文帳に追加

With modern microscopes directly connected to a workstation, it is possible to display images online on the TV monitor.  - 科学技術論文動詞集

双晶からの一次回折ビームは、その双晶が多結晶の集合体に存在するとき、通常の許される回折リングの上に位置するはずである。例文帳に追加

The primary diffracted beams from twins must lie on the normal allowed diffraction rings when the twins are present in a polycrystalline aggregate.  - 科学技術論文動詞集

電子ビーム描画では、入射電子は、フォトマスク上のレジスト薄膜層を通過するにつれて減速する。例文帳に追加

In electron-beam lithography, the incident electrons decelerate as they pass though a thin layer of resist on a photomask.  - 科学技術論文動詞集

貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。例文帳に追加

We would like to ask for your help in clearing up our financial problems with your company. - Tatoeba例文

ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。例文帳に追加

Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. - Tatoeba例文