「上の空」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

アプリケーションからの更新データ書き込み要求をに対して、分散制御装置２０２は、共有ディスク装置１０１上の空き領域の番地をファイル操作モジュール２０１に出力する。例文帳に追加

The controller 202 outputs the address of a free area on a shared disk drive 101 to the module 201 in response to an update data write request from an application. - 特許庁

高分子物質を含む溶液を噴霧して糸状とし、目開き又は開口径が０．１mm以上の空孔を有するシート状物に、高分子物質からなる極細の糸を、不定形クモの巣状に付着させる。例文帳に追加

Extremely fine yarns are formed by spraying a solution containing a polymeric substance in a yarn-like state and bonded to a sheetlike article having voids with a mesh or aperture size of 0.1 mm or more in an amorphous spidery state. - 特許庁

可動部分９ａが移動して可動膜９とカバー膜５との間の隙間の大きさが変化することによって第１半導体層除去部７とカバー膜５上の空間との間でバルブとして機能する。例文帳に追加

The movable part 9a is moved and a dimension of a gap between the movable film 9 and the cover film 5 is varied, and functions as a valve between the first semiconductor layer removing part 7 and a space above the cover film 5. - 特許庁

前記閉鎖部材３が少しでも開けられたときに前記ルーフ開口部２上の空気流れに影響を与えるための装置が前記ルーフ開口部２の前側端近くに設けられている。例文帳に追加

A device for giving effects on an air flow above the roof opening part 2 when the closing member 3 is opened to any degree is provided close to a forward side end of the roof opening part 2. - 特許庁

その結果、サブトレイ１８３が回動して上面１９３が給紙トレイ１６０側へ移動し、開口２０６における排紙トレイ１８０上の空間が下方へ拡張される。例文帳に追加

Consequently, the sub tray 183 rotates to move the upper surface 193 to the paper feeding tray 160 side, and a space on a paper discharging tray 180 at an opening 206 is downwardly expanded. - 特許庁

被写界が重なるように配置された複数のカメラＣ１〜Ｃ４で領域Ｈ上の空間を撮影すると、差分画像取得部Ｄ１〜Ｄ４において複数の差分画像ｓｉ１〜ｓｉ４が得られる。例文帳に追加

When a space above an area H is photographed by a plurality of cameras C1 to C4 arranged so that subject fields overlap one another, a plurality of difference pictures si1 to si4 are obtained in difference picture acquisition parts D1 to D4. - 特許庁

当日案件のサービス時間以上の空き時間がない場合には（Ｓ３０５のＮＯ）、各空き時間に強制割当した際の各利用者の合計待ち時間を算出する（Ｓ３０７）。例文帳に追加

When there is no spare time more than the service time of the item on the day (NO in S305), the total waiting time of respective users in forced allocation to respective spare time bands is calculated (S307). - 特許庁

加熱部を移動して使用し易い配置を可能とし、かつ複数の被加熱物を加熱する際大きな被加熱物でも加熱可能とし、さらにトッププレート上の空きスペースを有効利用することを目的とする。例文帳に追加

To enable a heating part to move to a place fit for use, to heat a large heated object in heating a plurality of heated objects, and make best use of a space on a top plate. - 特許庁

理論上の空気充填効率を算出するためのマップの設定、及びフィードバックゲインの適合に手間をかけることなく、安定したアイドル運転を実現する。例文帳に追加

To realize stable idling operation without taking time for setting a map for computing theoretical air charging efficiency and for adapting a feedback gain. - 特許庁

校正用基板上の校正用部品の目標搭載位置は、基板搬送路の上流側の部品実装装置によって校正用部品が搭載されていない校正用基板上の空き領域に設定される。例文帳に追加

The target mounting position of the component for calibration on the substrate for calibration is set to a vacant region on the substrate for calibration where the component for calibration is not mounted with the component mounting apparatus in the up-stream side of the substrate carrying route. - 特許庁

該安全装置主体胴部に少なくとも１以上の空気室、導火室及び開放室を有して成り、この隔壁がスライドする事により安全／作動モードが切り替わることを特徴とする。例文帳に追加

The safety device is characterized in that it has at least each or more of an air chamber, an ignition chamber and an opening chamber on the main body, and the safety/operation mode is switched by sliding of the partition walls. - 特許庁

空気の循環に伴って被掃除面上の空気を吸込む吸気口91を有した吸込み口体主部52に、掃除機本体側に連通される連通管51を設ける。例文帳に追加

In this suction port body, a communication pipe 51 communicated with a cleaner main body side is provided in a suction port body main part 52 having a suction port 91 for sucking air on a cleaned surface in accompany with cur circulation. - 特許庁

光反射面１３は、基体１１における発光素子１２の実装面より大きい気孔率を有しており、発光素子１２上の空間を囲んでいる。例文帳に追加

A light reflecting face 13 has a larger porosity than that of the mounting face of the light-emitting element 12 on the base substance 11 and surrounds the space over the light-emitting element 12. - 特許庁

走行車と植付部により構成される田植機の操作装置構成において、走行時および田植作業時、そして苗つぎ時での、田植機の操作性を向上させるとともに、走行車上の空間の有効な利用を課題とする。例文帳に追加

To improve the operability of a rice planter and effectively utilize a space on a traveling vehicle in traveling, in the rice planting work and in seedling supply in an operation device constitution of the rice planter composed of the traveling vehicle and a planting part. - 特許庁

位相差板２１０によれば、互いに隣り合う凸部２０２ｂから成長した柱状部分２０５ａの隙間、即ち凹部２０２ａ上の空間が確保されたままで無機膜２０５が形成されている。例文帳に追加

In the retardation plate 210, the inorganic film 205 is formed while a gap between the columnar parts 205a deposited from the protrusions 202b adjacent to each other, that is, the space formed on the recesses 202a are secured. - 特許庁

CaO 源と酸素源を添加し、溶銑の脱珪脱りん処理を行うに際し、溶銑上の空間容積を溶銑１ｔ当たり0.20m^3/t以上、0.6m^3/t 以下とし、生石灰源として、粉状のCaO 源添加を行う。例文帳に追加

When the desiliconizing and dephosphorizing treatment to the molten iron is applied by adding CaO source and oxygen source, a space volume on the molten iron is made to 0.20 m^3/t-0.60 m^3/t of the molten iron and as the lime source, powdery CaO source is added. - 特許庁

角形導線Ｗを巻回してコイル部２を構成するとともに、コイル部２を収容する設計上の空間Ｓの制約に対応して、角形導線Ｗの断面形状Ａを巻回位置により異ならせる。例文帳に追加

The coil section 2 is formed by winding a square conductor W, and the sectional shape A of the square conductor W is made different, by a winding position in correspondence with a restriction of the designed space S storing the coil section 2. - 特許庁

空冷部材のＬＳＩに対する適正な冷却を維持しつつ回路基板の実装密度を高めるように、高密度配線パターン領域上の空間に対する空冷部材の配置に工夫を凝らしてなる電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus which is devised to locate an air cooling component in a space on the area of a high-densified wiring pattern so as to elevate the mounting density of a circuit substrate while keeping a proper cooling to the LSI of the air cooling component. - 特許庁

光路上の空間に含まれる水を短時間で排除し、その空間内の吸光物質を水を含めて確実に低減させることができる光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical device which is capable of eliminating water contained in a space on an optical path and surely reducing light absorbing materials including water in the space. - 特許庁

培養容器１１の液体培地１５上の空間に充満する気体を、気体採取装置６０で吸引し、吸引された気体を検知管３０に導入して気体中のアルコール含有率を測定する。例文帳に追加

The gas which fills the space above the liquid culture medium 15 of the culture container 11 is sucked by a gas collector 60, and the sucked gas is introduced into a detection pipe 30 and the alcohol content in the gas is measured. - 特許庁

この隣接グラフを用いて、形状可変ブロックのアスペクト比最適化後、ある面積以上の空き領域の周辺の形状可変ブロックを凸型またはＬ字型に変形する。例文帳に追加

After the aspect ratio of a variable shape block is optimized using the adjacent graph, a variable shape block on the periphery of a space region having a certain area or wider is deformed into a convex shape or L-shape. - 特許庁

電動送風機２１の運転により、床面上の空気とともに、床面に供給された溶媒（抗菌物質を含む）が吸引され、蓄積部であるサイクロン集塵機２２に蓄積される。例文帳に追加

By the operation of an electric blower 21, the solvent (including the antibacterial substance) which has been fed to the floor surface is sucked in together with air on the floor surface, and is accumulated by a cyclone dust collector 22 being an accumulating section. - 特許庁

記ダマシン溝の内壁に、第１磁性層、トンネル絶縁膜、および第２磁性層をこの順で堆積し、さらに、ダマシン溝内部の第２磁性層上の空間にマスク材料を埋め込む。例文帳に追加

On the inner wall of the damascene trenches, a first magnetic layer, a tunnel insulation film, and a second magnetic layer are deposited in this order and the space in the damascene trenches above the second magnetic layer is filled with a mask material. - 特許庁

中間の優先度の場合、記憶装置２４に一定以上の空きがあれば記憶装置２４が記録先となり、そうでなければ、操作者の確認の下で、記憶装置２６が記録先となる。例文帳に追加

When the priority is medium and there is a prescribed idle capacity or over in the storage device 24, the storage device 24 is the recording destination and when not, the storage device 26 is a recording destination under the confirmation by an operator. - 特許庁

本発明は、筐体上の空間を節約し、従ってスクリーンのために十分に大きい空間を確保し、このことがあまり煩わしくなく行われることを可能にする装置を提案する。例文帳に追加

To provide a device where a space on a casing is saved, so that a sufficiently large space is secured for a screen and said operation is performed without a trouble. - 特許庁

保守運転モードでかご８が最上位置に移動したときのかご８上の空間を側方から囲むように安全柵装置３４を配置し、かつこの安全柵装置３４は昇降路１側に固定した。例文帳に追加

A safety fence device 34 is arranged so as to surround a space on a car 8 from the side when the car 8 moves to the uppermost position in a maintenance operation mode, and the safety fence device 34 is fixed to the hoistway 1 side. - 特許庁

この天板１１の浮上は、エアコンプレッサ１０ａに接続された、基台１０表面上の空気通孔１０ｄより吹き出される圧縮空気が、該天板１１を押し上げることにより実現される。例文帳に追加

Floating of the top plate 11 is effected by pushing up the top plate 11 with the compressed air blown out of an air passing hole 10d on the surface of the base 10 connected to an air compressor 10a. - 特許庁

横梁上の空気バネと側梁内の補助空気室とを接続する簡易な構成の流路を有する鉄道車両用台車枠を提供すること。例文帳に追加

To provide a platform truck frame for rolling stock that has a simple structure flow path that connects an air spring on a cross beam and an auxiliary air chamber in a side beam. - 特許庁

筒状部の下端部全体が冷媒１４の液面４０下に浸漬され、冷媒の液面４０上の空間が、筒状部によって仕切られていてもよい。例文帳に追加

The entire lower end of the cylindrical portion is immersed below the liquid surface 40 of the coolant 14, and space above the liquid surface 40 of the coolant may be partitioned by the cylindrical member. - 特許庁

PSPは容積比90％以上の空気と10％に満たないポリスチレン樹脂からできている省資源素材で、タイプⅢのエコリーフ環境ラベルを公開しています。例文帳に追加

PSP is a resource-saving material made more than 90% from air and less than 10% from polystyrene resin. Type III Eco-Leaf is issued as the environmental label for this material.  - 経済産業省

『出てきてくれてありがとうなんとも優しい子たちだね！』大工の答はただ一言「パンをもう一切れ頼む:そんな上の空はやめてほしいね——二度も三度も言わせるな！』例文帳に追加

"It was so kind of you to come! And you are very nice!" The Carpenter said nothing but"Cut us another slice: I wish you were not quite so deaf-- I've had to ask you twice!"  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

さあ、どこに行くかみてください。このびんの中には、わたしがこうして手を入れることもできます。でも、結果は上の空気の偉大で強力な働きで起きているんです。例文帳に追加

See where it is going to—I can actually put my hand into the jar; and yet this result is only caused by the great and powerful action of the air above.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

六　航空交通管制区内の特別管制空域又は第九十四条の二第一項の国土交通省令で定める高さ以上の空域における同項ただし書の許可を受けてする計器飛行方式によらない飛行（国土交通省令で定める飛行を除く。）例文帳に追加

vi) Flight not under instrument flight rules under the proviso of Article 94-2 paragraph (1) in a positive control airspace within an air traffic control area or in an airspace above the height set forth in the said paragraph specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (except flights specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　航空路管制業務　計器飛行方式により飛行する航空機及び特別管制空域又は第百九十八条の六に規定する高さ以上の空域を飛行する航空機に対する管制業務であつて次号から第五号までに掲げるもの以外のもの例文帳に追加

(i) Airways control services: Air traffic control services for aircraft on flight under instrument flight rules and towards aircraft within positive control airspace or flying at or above the altitude specified in Article 198-6, other than those listed in the next item to item (v).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「メッセージグループ」コンポーネントを、「静的テキスト」コンポーネントの下など、ページ上の空いた部分にドラッグします。 「メッセージグループ」コンポーネントには、実行時エラーやその他の種類のメッセージが表示されるので、このコンポーネントを追加すると、プログラミングのエラーを診断するのに便利です。例文帳に追加

Drag a Message Group component onto an out-of-the-way spot on the page, such as under the Static Text component.Adding a Message Group component, which displays runtime errors among other types of messages, is useful for diagnosing programming errors. - NetBeans

ペリーの『日本遠征記』によると、2度の来航で100発以上の空砲を祝砲、礼砲、号砲の名目で撃っており、日本側史料には、これが大混乱を巻き起こしたことが記録されているが、いずれも被害は無く、実戦は行っていないはずである。例文帳に追加

According to Perry's "Narratives of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan," over 100 blanks were fired during the squadron's two visits for the purposes of celebration, appreciation, and signaling, while Japanese sources write that these gun shots created great confusion, but there was no damage, and it is unlikely that actual fighting occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) オーストラリア，及び (b) オーストラリア大陸棚，及び (c) オーストラリア大陸棚の上の水域，及び (d) オーストラリア及びオーストラリア大陸棚の上の空域 「追加特許」は，発明に対して第7章に基づいて付与される特許証を意味し，また，第25条の適用上，第83条に基づいて独立特許となった追加特許を含む。例文帳に追加

(a) Australia; and (b) the Australian continental shelf; and (c) the waters above the Australian continental shelf; and (d) the airspace above Australia and the Australian continental shelf.  - 特許庁

本発明によれば、ドライヤセパレータプール上の空間を、作業スペースおよび装置または治工具の設置スペースとして有効に活用することができ、原子炉建屋オペレーティングフロア上の作業性を向上させることが可能である。例文帳に追加

Space above the drier separator pool can be effectively utilized as work space and installation space of the device or tool, and the workability on the operating floor in the reactor building can be improved. - 特許庁

一部品である省エネルギ駆動用電磁弁によって、ピストンの移動方向を制御するとともに、エアシリンダへピストンのストロークに必要最低限の空気を供給し、必要以上の空気の供給を停止できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To control the moving direction of a piston by an energy-saving driving solenoid valve as one component and stop an air supply more than necessity by supplying air of minimum necessity for a piston stroke to an air cylinder. - 特許庁

タクシー検索部１３は、各タクシー車両の所属タクシー会社情報に基づいて、抽出された一以上の空車タクシー車両が所属するタクシー会社別の所要時間に関する情報を移動体通信装置５に対して提供する。例文帳に追加

The taxi retrieval part 13 provides the mobile communication device 5 with information on the required time according to the taxi companies to which the one or more extracted free taxi vehicles belong, based on the belonging taxi company information of each taxi vehicle. - 特許庁

各プレミキサは、１以上の燃料噴射装置と、１以上の空気入口ダクトと、１つ又は複数の空気入口ダクトからの空気と１つ又は複数の燃料噴射装置からの燃料とを少なくとも部分的に混合するための１以上のベーンパックとを含むことができる。例文帳に追加

Each premixer may include one or more fuel injectors, one or more air inlet ducts, and one or more vane packs for at least partially mixing the air from the one or more air inlet ducts and fuel from the one or more fuel injectors. - 特許庁

熱可塑性の容器２は仕切り５により少なくとも２つ以上の空間に仕切られており、銅イオン交換されたＺＳＭ−５型ゼオライトと流動化材とからなる気体吸着材４と水分吸着材３はそれぞれ容器２の異なる空間に収容されている。例文帳に追加

A thermoplastic vessel 2 is divided into at least two spaces by a divider 5 and the gas adsorbing material 4, which is composed of copper ion-exchanged ZSM-5 type zeolite and a fluidizing material, and a moisture adsorbing material 3 are housed respectively in different spaces of the thermoplastic vessel 2. - 特許庁

ＶＤＲ１２の記録媒体上の空き領域が断片的に存在するときは、空き領域の間隔に対応するシーク時間中に入力されるディジタル情報を、ＨＤＤ１１により記録し、その後ＶＤＲ１２による記録に移行する。例文帳に追加

When the free spaces on the recording medium of a VDR 12 exist fragmentarily, the digital information inputted during the seek time corresponding to the intervals of the free spaces is recorded by a HDD 11 and is then shifted to the recording by the VDR 12. - 特許庁

炉の横断面の流れが全て下向きになった位置よりも下流に触媒層を設置することにより、触媒層上の空間部を有効に使って無触媒で反応を進め、触媒層の熱負荷および反応負荷を低減することが可能となる。例文帳に追加

By disposing the catalyst layer in a downstream side of the position where the all flow directs downward in the cross section of the furnace, the space over the catalyst layer is effectively used to allow the reaction to proceed, which reduces thermal load and reaction load of the catalyst layer. - 特許庁

難加工物、特に近年電子デバイスの材料として重要性が高まっているＳｉＣやＧａＮ等を、加工効率が高く且つ数１０μｍ以上の空間波長領域にわたって精度が高く加工することが可能な新触媒支援型化学加工方法を提案する。例文帳に追加

To provide a new catalyst support type chemical machining method, machining a workpiece, especially Sic or GaN whose importance has been lately increased as material for electronic devices at high machining efficiency and with high accuracy extending over a spatial wavelength region of tens of μm or more. - 特許庁