「不相当」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

調達不足も7月までに相当程度解消見込み。例文帳に追加

Procurement shortage is also expected to be resolved to a considerable extent by July. - 経済産業省

彼がゴミを私の土地に捨てることは、継続的な不法侵害に相当する例文帳に追加

dumping his garbage on my land was a case of continuing trespass  - 日本語WordNet

7月9日、51名を有罪（起訴相当）、16名が不起訴となった。例文帳に追加

On July 9, fifty-one persons were found guilty (prosecution) and sixteen were exempted from prosecution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不飽和４，５−アレンケトン、不飽和３，５−ジエンケトンおよび相当する飽和ケトンの製法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING UNSATURATED 4,5-ALLENEKETONE, UNSATURATED 3,5-DIENEKETONE AND CORRESPONDING SATURATED KETONE - 特許庁

成形型に順次、第２に相当するヨーク、コイル、第３に相当するヨーク、第１に相当するヨークを装着することなく短時間に容易に装着して、不要な樹脂材料の流れ込みを防止する。例文帳に追加

To prevent flow-in of unnecessary resin material by easily installing a yoke and a coil corresponding to a second one, a yoke corresponding to a third one and a yoke corresponding to a first one in order in a mold in a short time without embedding these in the mold. - 特許庁

五　相手方が回答するために不相当な費用又は時間を要する照会例文帳に追加

(v) Inquiry for which the opponent is required to spend unreasonable expenses or time to make a response  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　証人が受訴裁判所に出頭するについて不相当な費用又は時間を要するとき。例文帳に追加

(ii) Where the witness is required to spend undue expenses or time to appear before the court in charge of the case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

相当量の灰吹銀が監視の目を逃れて不正に持ち出され流出した。例文帳に追加

Substantial amounts of cupellated silver were illegally smuggled out in secret and flowed out of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スロットが毎極毎相当たり２の割合で不等ピッチで形成されている。例文帳に追加

The slots are formed at irregular pitches at a unit of two for each pole and phase. - 特許庁

しかし、内部統制を整備することにより、判断の誤り、不注意によるリスクは相当程度、低減されるとともに、複数の担当者が共謀して不正を行うことは、相当程度困難なものになる。例文帳に追加

However, designing of internal control will significantly reduce the risk of misjudgments and carelessness as well as the chances of collusion among two or more individuals.  - 金融庁

審査の最終的結果として，特許を付与することが相当と判断する場合は，出願された発明に対して特許が付与される。部分的にのみ特許付与が相当と判定される場合は，受け入れられたクレームについてのみ特許が付与される。特許を与えることが不相当である場合は，特許は拒絶される。例文帳に追加

Where the final examination finding is favorable, the patent shall be granted. Where the finding is partly unfavorable, the patent shall be granted only for the claims accepted. If the finding is unfavorable, the patent shall be refused. - 特許庁

ホ　その業務に関し不正又は不誠実な行為をするおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある者例文帳に追加

(e) A person for whom there is sufficient reason to find that he/she is likely to engage in practices which are illegal or dishonest in carrying out these operations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不可逆容量分に相当するリチウム金属層を電池内に保持しておけば不可逆容量に起因する容量劣化を防ぐことができる。例文帳に追加

If the lithium metal layer is held in a battery corresponding the irreversible volume, a capacity degradation caused by the irreversible volume can be prevented. - 特許庁

この白色不良画像ＰＢ３は、駆動することができない電気泳動素子（不良表示素子）に相当する画像である。例文帳に追加

The white defective image PB3 is an image equivalent to an electrophoretic element (a defective display element) that cannot be driven. - 特許庁

処方記録部３に相当する部位はセパレータ紙１１と表層紙１２を剥離不可に接着し、ラベル製造部４に相当する部位はセパレータ紙１１と表層紙１２を剥離可能に接着する。例文帳に追加

At the site corresponding to the prescription recording part 3, the separator paper 11 and the surface layer paper 12 are stuck so as to be not released and at the site corresponding to the label preparing part 4, the separator paper 11 and the surface layer paper 12 are stuck so as to be released. - 特許庁

記憶回路に電源が供給されない間は、揮発性のメモリに相当する記憶部に記憶されていたデータを、不揮発性のメモリに相当する記憶部に設けられた容量素子によって保持する記憶回路である。例文帳に追加

A memory circuit holds data, which have been stored in a memory part corresponding to a volatile memory, in a capacitor provided in a memory part corresponding to a nonvolatile memory while power is not supplied to the memory circuit. - 特許庁

複数の表示素子８Ｂ，８Ｒ，８Ｇは、入射した偏光を映像信号に基づいて変調して、必要光である白信号に相当する偏光と、不要光である黒信号に相当する偏光とを出射する。例文帳に追加

The plurality of display elements 8B, 8R and 8G modulate the incident polarized light based on a video signal, and emit polarized light equivalent to a white signal that is necessary light, and polarized light equivalent to a black signal that is unnecessary light. - 特許庁

二　不特定かつ多数の消費者の利益の擁護を図るための活動を相当期間にわたり継続して適正に行っていることを証する書類例文帳に追加

(ii) Any document certifying that such consumer organization has been properly conducting such activities for a considerable period of time to protect the interests of many unspecified consumers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　前二号に定める公益通報をすれば解雇その他不利益な取扱いを受けると信ずるに足りる相当の理由がある場合例文帳に追加

(a) In the case the Whistleblower has reasonable grounds to believe that he/she will receive dismissal or other disadvantageous treatment if he/she does whistleblowing as provided for in the preceding two Items;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その膨大な家領については未だ不明な部分も多いが、相当な財力を有していたことは、当該期史料から判明する。例文帳に追加

While little is known about its vast family territory, it is clear from various historical materials of the period that it had considerable wealth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井伊達夫は著書で「もう少しどこかに信憑性が欲しい」とまで述べており、この偽物を相当不快に思っているようである。例文帳に追加

Tatsuo II even wrote that 'he would like more credibility somewhere' in his book, seemingly quite unpleased of the forgery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穢れまたは不浄に相当する観念は世界的に見られ、質・程度の差こそあれ多くの文化に存在する。例文帳に追加

A notion corresponding to Kegare or uncleanness exists in many cultures on one nature and level or another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築や不動産関係では土地や床面積の面積として、畳2帖の面積に相当する「坪」が非公式ながら常用されている。例文帳に追加

In the fields of architecture and real estate, 'tsubo' (1 tsubo corresponds to a space of two Japanese tatami mats) is informally but regularly used as a unit for showing the size of land and floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④ 役職員の報酬額のうち業績連動部分は、業績不振の場合には相当程度縮小する設計となっているか。例文帳に追加

(iv) Whether the productivity-linked portion of compensation for officers and employees has been designed to decrease to a significant degree in the event of poor business results.  - 金融庁

何にしても、今は不動産につきまして地域のヒアリングをしましても相当業況が厳しいと、こういう意見は出てきております。例文帳に追加

In any case, through our regional hearings regarding the real estate industry, we have faced a growing voice that the business condition is very severe.  - 金融庁

そういった中で、不良債権問題が非常に厳しかった状況に比べて、全体としての財務の健全性は相当程度改善をしてきている例文帳に追加

Compared with when financial institutions faced a very serious bad-loan problem, the soundness of their financial conditions has considerably improved now  - 金融庁

侵害の意図が相当のかつ明らかに不法な収益であった場合は，刑罰は罰金又は1年以下の拘禁となる。例文帳に追加

If considerable and obviously unlawful gain was the intention of the infringement, the punishment is fines or imprisonment of up to one year. - 特許庁

この不可逆容量相当分のリチウムを含有する黒鉛は、リチウムと黒鉛をメカニカルアロイングすることにより作製する。例文帳に追加

The graphite containing the lithium of the content, corresponding to the irreversible capacity is produced through mechanical alloying of lithium and graphite. - 特許庁

したがって、相当する屈折付加力をもった従来技術のレンズに比べて、本発明のレンズは不所望な非点収差を低減させる。例文帳に追加

Therefore, the obtd. lens has the decreased undesirable astigmatism compared to lenses by conventional techniques having the corresponding refraction add power. - 特許庁

電気化学素子用電極の活物質層に不可逆容量に相当するリチウムを精度良く補填する。例文帳に追加

To accurately compensate lithium equivalent to irreversible capacity in an active material layer of an electrode for an electrochemical element. - 特許庁

枯草菌のhtrA遺伝子及び/又はhtrB遺伝子、若しくは当該遺伝子に相当する遺伝子を欠失又は不活性化させる。例文帳に追加

The microorganism is obtained by deleting or inactivating htrA gene and/or htrB gene of Bacillus subtilis, or a gene corresponding to the gene. - 特許庁

さらに、オイルジェットの作動タイミングに相当する位相Ｂ，Ｄにおける振幅ａ_B，ａ_D から、オイルジェット穴の不良判定をする。例文帳に追加

Moreover, the failure of an oil jet hole is judged from amplitudes aB, aD at phases B, D agreeing with the oil jet working timing. - 特許庁

非ねじ部８と不完全ねじ部５との間に、有効径に相当する直径を有する所定長さの円筒部９を設ける。例文帳に追加

A cylinder part 9 in a predetermined length having a diameter comparable to an effective diameter between a non-screw part 8 and an incomplete screw part 5. - 特許庁

遺伝的アルゴリズムにおける致死遺伝子に相当する実行不可能な製造計画の作成を回避でき、製造計画の作成時間を短縮させる。例文帳に追加

To avoid creation of an unfeasible manufacturing plan equivalent to lethal gene in a genetic algorithm and to reduce a time for creating the manufacturing plan. - 特許庁

この要求了解信号を受信した不正基板は、貸出指示信号に相当する信号を払出制御装置に送信する（時点Ｄ）。例文帳に追加

The fraudulent board receiving the request acceptance signal transmits a signal equivalent to a dispensation instruction signal to the put-out control device (point D). - 特許庁

操舵制御に際しては、このロール操舵角に相当する操舵角の補正がなされ、不要な横力の発生が抑制される。例文帳に追加

During steering control, a steering angle corresponding to the roll steering angle is corrected, thus restraining the generation of unnecessary lateral forces. - 特許庁

アイリスの不感帯を除去すると共にＦドロップ量に相当するゲインを補正することにより、自然な露光制御を行う。例文帳に追加

To provide a video camera device wherein an insensitive part is eliminated from an iris, and a gain equivalent to an F drop is compensated for so as to enable the video camera device to maintain a natural exposure control. - 特許庁

命釘に相当する規制部の不正な変形を抑制するとともに、遊技機への取り付けを容易とする入賞口ユニット提供する。例文帳に追加

To provide a winning hole unit suppressing a fraudulent deformation of regulation parts corresponding to win-affecting pins and making easy installation to a game machine. - 特許庁

こうすると、コードリールの厚み、およびコードリール22と加熱基板15との間の空間距離に相当する部分の高さ寸法が不要になる。例文帳に追加

Thus, dimensions for the thickness of the cord reel and the height of a part corresponding to a space distance between the cord reel and the heating board 15 are unnecessitated. - 特許庁

透明導電性高分子層に相当する層の損傷防止と保存経時による発光不良の防止とを実現する。例文帳に追加

To prevent a layer corresponding to a transparent conductive polymer layer from being damaged and prevent occurrence of emission failure caused with the preservation time. - 特許庁

そこで、この不良表示素子に相当する画像の分布状況から各表示装置を識別することができる。例文帳に追加

Each display device can thereby be identified from the distributed condition of the image corresponding to the defective display element. - 特許庁

また、液晶１０８は不要パネル部１２０内に制限されており、隣接するパネル相当領域１１０内に入らないように導入されている。例文帳に追加

Therein, the liquid crystal 108 is confined to the unwanted panel part 120 and is introduced so as not to enter into the region 110 equivalent to the adjacent panel. - 特許庁

従って、ポットに入らなくなるという不都合が生じることなく、相当量の茶Ｔを収容することができるようなる。例文帳に追加

Accordingly, a substantial amount of tea T can be stored without producing any inconvenience of state that the tea bags cannot be entered into a pot. - 特許庁

Azurix 社は、州の契約不履行および解除が、①収用に相当し、②公正衡平待遇義務に違反するとして仲裁を申し立てた。例文帳に追加

Azurix requested arbitration on the grounds that the state’s breach and termination of the agreement were (i) equivalent to expropriation and (ii) in breach of fair and equitable treatment. - 経済産業省

4.2.4 漏水管路の修繕・更新の必要性 相当量の漏水が生じていると考えられるが、実態は不明である。例文帳に追加

II-4.The Need for Repair and Replacement of the Pipeline Leakage - 厚生労働省