「不相当」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

浸漬ノズル１は、操業時スラグライン相当部分５の薄肉部６の外周に嵌め込んだ銅等の金属製のジャケット１１内の冷媒循環路１４に、液体窒素より得られる窒素等の不活性ガスを循環させ、該ジャケット１１を形成する金属の融点以下に冷却する。例文帳に追加

This immersion nozzle 1 circulates inert gas of nitrogen, etc., obtd. from liquid nitrogen through a coolant circulating path 14 in a jacket 11 made of metal such as copper and fitted into the outer periphery of a thin thickness part 6 at the portion 5 corresponding to a slag line at the operating time to cool molten steel to the m.p. or below of metal forming the jacket 11. - 特許庁

Pro1、Pro2、Pro3、Pro4、Pro5、Pro6、Pro7、PBSX、SKIN、spβ、pks及びppsで示される枯草菌ゲノムの遺伝子領域並びに当該遺伝子領域に相当する枯草菌以外の微生物の遺伝子領域から選ばれる１以上の領域がゲノムから削除又は不活性化された微生物。例文帳に追加

The invention relates to the microorganism having delated or deactivated at least one region selected from gene region of Bacillussubtilis genome expressed by Pro1, Pro2, Pro3, Pro4, Pro5, Pro6, Pro7, PBSX, SKIN, spβ, pks, or pps and corresponding gene regions of other microorganisms excluding the Bacillussubtilis. - 特許庁

アンジオテンシンIIタイプI受容体遺伝子上の、特定塩基配列の塩基番号５１番目の塩基に相当する塩基の一塩基多型または該塩基と連鎖不平衡にある塩基の一塩基多型を分析し、該分析結果に基づいて非アルコール性脂肪肝障害を検査する。例文帳に追加

A single nucleotide polymorphism of a base corresponding to the 51st base of a specific base sequence on an angiotensin II type I receptor gene or a single nucleotide polymorphism of a base of the state of linkage disequilibrium with the above base is analyzed and the non-alcoholic fatty liver disorder is examined based on the analytic result. - 特許庁

平均一次粒子径０．００１〜０．１μｍの粗製銅フタロシアニンを、摩砕助剤の不存在下、かつ当該粗製銅フタロシアニンの使用量に対して０．５〜３．０重量比相当量の有機溶剤の存在下で、顔料化処理する。例文帳に追加

This method for producing the copper phthalocyanine pigment, characterized by pigmenting crude copper phthalocyanine having an average primary particle diameter of 0.001 to 0.1 μm in the presence of an organic solvent in an amount corresponding to a weight ratio of 0.5 to 3.0 to the amount of the used crude copper phthalocyanine in the absence of a grinding auxiliary. - 特許庁

とりわけ、本装置は、積算された消費量が閾値を超えると、閾値に相当する一定量の現像剤を現像容器へ補給する補給手段と、補給された現像剤によって現像容器内の現像剤に帯電不足が生じないよう閾値を調整する調整手段とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus further includes: a supply means for supplying a fixed quantity of developer, which corresponds to the threshold, to a developing container when the integrated consumption exceeds the threshold; and an adjustment means for adjusting the threshold so that the developer in the developing container is prevented from being insufficiently charged due to the supplied developer. - 特許庁

ホストシステムは、ＧＰＳ受信不可の場合、地図データを参照しＤＲ測位解に相当する道路上の位置および方位を求めて補正情報とし、この補正情報をデッドレコニング機能付きＧＰＳレシーバにフィードバックし、ＤＲ測位解に含まれる誤差を早期に解消する。例文帳に追加

When the GPS receiving is unavailable, the host system refers to map data, determines the position on the road and the azimuth corresponding to the DR position measurement solution as the correction information, and feeds the correction information back to the GPS receiver with the dead reckoning function to resolve an error included in the DR position measurement solution in its early stages. - 特許庁

所定の相当直径で、所定の充填条件で反応不活性充填物を充填した微小管状反応器を用いることにより、反応器内部の体積に対する気、液相の表面積の割合、気液界面積が増加し、気液反応速度が増加する。例文帳に追加

The ratio of the surface area of the gas and liquid phases to the volume of the interior of the reactor, and the gas-liquid interfacial area are increased to increase the gas-liquid reaction rate by using the microtube reactor having the prescribed equivalent diameter and packed with the reaction-inert filler in the prescribed packing condition. - 特許庁

シートバーの巻き取りの際における外巻き部及び／または内巻き部に相当する局部的に低温な部分の温度補償を行ない、シートバーの長手方向の温度分布の不連続をなくすようにし、高品質の圧延鋼帯製品を製造できるようにしたシートバー加熱方法の提供。例文帳に追加

To provide a heating method of a sheet bar by which high-quality rolled steel strip products are manufactured by the temperature compensation of local lower parts equivalent to the outer coiled part and/or inner coiled part when coiling the sheet bar and eliminating discontinuity in temperature distribution in the longitudinal direction of the sheet bar. - 特許庁

これにより、コントローラ／ドライバの回路部分に相当する回路基板２０３をモータケース２０内に内蔵させて、サーボモータと別置きのコントローラ／ドライバ間との配線やその設置スペースを不要として機器の小型化、低コスト化、および高信頼性を実現する。例文帳に追加

As a result, a circuit board 203 corresponding to a circuit part of a controller/driver is built in a motor case 20, thereby an electric wire and an installation space therefor between the servo motor and the separately mounted controller/driver are not required, realizing miniaturization of equipment, low cost and high reliability. - 特許庁

また、温度オフセット補正部２０は、予め不揮発性メモリに記録した温度とオフセット補正値の関係を用い、温度センサ１１９で検出したＥＣＵ１の温度Ｔに相当する温度オフセット補正値を補間処理により算出して出力する。例文帳に追加

Further, a temperature offset correction part 20 calculates/outputs a temperature offset correction value corresponding to a temperature T of ECU 1 detected by a temperature sensor 119 by interpolation processing using a relationship of the temperature previously recorded in an unvolatile memory and the offset correction value. - 特許庁

従量課金に伴う情報量の機械的なカウントにより生じる不相当なサービス料金、または通信料金の請求を防止するパケット監視システム、パケット監視方法及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a packet monitor system that can prevent an unreasonable service charge caused by mechanical count of an information amount attended with a meter rate charging or a communication charge from being imposed and to provide a packet monitor method and a recording medium with its recorded program. - 特許庁

枯草菌の遺伝子spo0A、spoIIIC、spoIIID、spoVT、spo０J、spo０F、spo０B及びspoIIIEのいずれか、又は当該遺伝子に相当する遺伝子のいずれか１以上の遺伝子が削除又は不活性化された微生物変異株に、異種のタンパク質又はポリペプチドをコードする遺伝子を導入した組換え微生物。例文帳に追加

The recombinant microorganism is obtained by introducing a gene encoding a heterologous protein or polypeptide into a microorganism variant in which either one of spoOA, spoIIIC, spoIIID, spoVT, spoOJ, spoOF, spoOB and spoIIIE which are genes of Bacillus subtilis or one or more genes corresponding to these genes are delated or inactivated. - 特許庁

事前に開先を設ける作業が不要であって、部材間の接合により重量が増加すること及び外観美を損ねることがなく、更に、相当の技術を要せずとも所要の剛性及び組み付け精度を確保して部材間が接合され得る二輪車用の車体フレームの提供。例文帳に追加

To provide a body frame of a two-wheeled vehicle in which any groove need not be formed in advance, the weight is not increased or the appearance is not impaired by joining members, and the members can be joined while the required rigidity and assembly accuracy can be ensured without requiring any special technology. - 特許庁

管制局１１は、移動局１３−１〜１３−３において、ＧＰＳ測位が不能状態となりあるいはＧＰＳ測位の精度が低下した場合に、ブロードキャストメッセージに各基地局１２−１〜１２−３毎の当該ブロードキャストの送信時刻に相当する送信時刻データを追加させる。例文帳に追加

In the case that a GPS positioning becomes impossible or the accuracy of GPS positioning declines in the mobile stations 13-1 to 13-3, a control station 11 adds transmission time data equivalent to the transmission time of the broadcast for each of base stations 12-1 to 12-3 to a broadcast message. - 特許庁

顧客口座から出金要求額相当の出金を行うと残高不足が生じる出金取引の際に、金融機関側のコンピュータ１１は、顧客口座に関する顧客の融資可否の照会を、顧客に融資を行う融資者側のコンピュータ２１に送信する。例文帳に追加

In the case of a payment transaction generating a balance shortage if an amount required for payment is paid out from a customer's account, the computer 11 transmits inquiry whether financing to the customer concerned with the customer's account is possible or not to the computer 21 of the financier trying to finance the customer. - 特許庁

ＩＩＬのＰＮＰバイポーラトランジスタのベース領域に相当する拡散層の不純物濃度が低濃度のために敏感な状態となっている表面を保護して、コンタミネーションやダメージによる特性変動の抑制、信頼性の向上を図る。例文帳に追加

To suppress a property variation caused by contamination or damage and to improve a reliability by protecting a surface which is in a sensitive state caused by a low impurity concentration of a diffusion layer of an IIL which corresponds to a base region of a PNP bipolar transistor. - 特許庁

これにより、各ゲート孔１０から注入された樹脂が金型のキャビティ８内の外径円筒部５に相当する位置に到達するタイミングが不均一になって、この外径円筒部５の外径の回転非対称性を達成することができる。例文帳に追加

Thereby, the resin injected through each gate hole 10 reaches positions in the cavity 8 of the mold corresponding to the radially outer cylindrical part 5 at unequal timings, thus making the outer diameter of the radially outer cylindrical part 5 rotationally asymmetric. - 特許庁

保留記憶の個数に相当する数の保留キャラクタ４５を液晶表示装置２６の表示画面２６ａに表示させるので、保留記憶を表示するためのＬＥＤはもちろんのこと、その回路基板や配線等も不要となるので部品点数を低減でき、構造も単純化できる。例文帳に追加

Since retained characters 45 of the number corresponding to the number of retained memories are displayed on a display screen 26a of a liquid crystal display device 26, LEDs to display the retained memories, and also circuit substrates or wiring are not required, and hence the number of components can be reduced and moreover a construction can be simplified. - 特許庁

天候不順にかかわらず電気料金の増加を気にせずに安心して空調装置を使用できるとともに、天候デリバティブの簡単な取引手続によって電気料金の増加額相当額を部分的にの損失補填することを通じて、平年の天候時における電気料金を実現する。例文帳に追加

To allow users to use air conditioners irrespective of unseasonable weather without considering increase of electric rate and realize electric rate in normal weather through partial compensation for the equivalent of increase of electric rate, which is performed according to simple transaction procedures of weather derivatives. - 特許庁

枯草菌の遺伝子yclJ、ycnC、yhcF、yhgD、ykvZ、yotL、yybE及びylnFのいずれか、又は当該遺伝子に相当する遺伝子のいずれか１以上の遺伝子が欠失又は不活性化された微生物株に、目的のタンパク質又はポリペプチドをコードする遺伝子を導入した組換え微生物。例文帳に追加

The recombinant bacterium is obtained by transferring a gene encoding an objective protein or polypeptide to a bacterium strain in which any of gene yclJ, gene ycnC, gene yhcF, gene yhgD, gene ykvZ, gene yotL, gene yybE and gene ylnF of Bacillus subtilis or one or more genes equivalent to the genes are deleted or inactivated. - 特許庁

繊維長が２０〜１５０ｍｍであり、０．５〜５．０デシテックスに相当する繊維断面積である異形断面短繊維を、構成短繊維中に少なくとも３０重量％以上含有させて三次元絡合させた不織布を基布として使用した人工皮革。例文帳に追加

The artificial leather is obtained by using a nonwoven fabric as a ground fabric which comprises at least ≥30 wt.% of modified cross-section short fibers having 20-150 mm fiber length and a fiber sectional area equivalent to 0.5-5.0 dtex in constituent short fibers and is three-dimensionally interlaced. - 特許庁

生体の脈波波形から、心電ＲＲ間隔、もしくはそれに相当する脈波Peak-to-Peak間隔（脈波Bottom-to-Bottom間隔）に等しい脈波ＲＲ間隔を検出し、不整脈を判定するにあたって、心房細動を、容易かつ正確に判定できるようにする。例文帳に追加

To easily and accurately judge atrial fibrillation when detecting a pulse wave RR interval equal to an electrocardiographic RR spacing or a pulse wave peak-to-peak interval (pulse wave bottom-to-bottom interval) equivalent to it from the pulse wave waveform of a living body and judging arrhythmia. - 特許庁

フレックスリジッド基板２５０は、硬質材料からなり不撓性を有するリジッド部分２５１（副制御基板及び表示制御基板が相当する）と、可撓性を有するフレキシブル部分２５２（副制御基板と表示制御基板の間）を備える。例文帳に追加

The flex rigid board 250 includes: a non-flexible rigid part 251 (equivalent to the sub control board and the display control board) composed of a hard material; and a flexible part 252 (between the sub control board and the display control board). - 特許庁

貫通するチャンネルを有するフェルト状の多孔質繊維物質からなるシート形状の多孔質物質であり、さらに、シートと同じ面積を有する不浸透性物質でつくられた、チャンネルに相当する孔を備えるプレートによって支持されているセパレータ。例文帳に追加

A separator is made of a sheet-like porous substance consisting of a felt-like porous fibrous substance having through channels, and the sheet-like substance is supported by a plate made of an impermeable substance having the same surface area as that of the sheet and having holes corresponding to the channels. - 特許庁

オプティカルブラック部は、フォトダイオードに相当する正孔蓄積層とＮ＋型半導体層が形成された不問オプティカルブラック部と、正孔蓄積層が形成され、黒レベルの基準信号を出力するクランプオプティカルブラック部と、を有する。例文帳に追加

The optical black part has a non-optical black part, on which a hole accumulation layer and an N+-type semiconductor layer corresponding to the photo diode are formed; and a clamp optical black part, on which the hole accumulation layer is formed and which outputs reference signals of a black level. - 特許庁

この場合、装置２１は、ES信号２1に対して、データの不足分だけスタッフィングビット（0bit）２２を付加することで、25Mbps相当のデータサイズを有するES信号３１を生成し、そのES信号３１に対してTSヘッダ（TS Header）３２を付加してTS信号を生成し、そのTS信号を送信する。例文帳に追加

In this case, an apparatus 21 disclosed herein attaches stuffing bits (0 bit) 22 to the ES signal 21 by that much of deficient data to produce an ES signal 31 with a data size equivalent to 25 Mbps, adds a TS header 32 to the ES signal 31 to produce a TS signal, and transmits the TS signal. - 特許庁

不透水性または難透水性の地層が相当な深さに存在する場合でも、低コストで効率よく遮水壁を構築して、汚染土壌および／または汚染地下水を周囲から隔離して封じ込めることができ、これにより汚染区域から周辺の非汚染区域へ汚染物質の拡散を防止する。例文帳に追加

To provide a construction method for enclosing a contaminated soil and/or ground water isolating from the surrounding by constructing an impervious wall at a low cost and efficiently even when an impermeable or aquiclude layer is under the considerable depth whereby preventing the diffusion of the contaminant from the contaminated zone to the neighboring non-contaminated zone. - 特許庁

小豆煮汁に酵素を添加して不溶性物質を分離した上澄み液を、膜を用いて機能性成分を多くを残したまま濃縮し、この濃縮液の色素を噴霧またはそれに相当する方法で酸化重合を促進させる。例文帳に追加

The method for producing an azuki bean-color coloring agent includes concentrating clear supernatant liquid, obtained by adding enzyme to azuki bean cooking liquid for separation of insoluble substance using membrane, while leaving many functional components, and promoting oxidative polymerization by spraying the pigment of the concentrated liquid or a method equivalent to spraying. - 特許庁

そして、前記第１導電形領域のうち前記ゲート電極の直下域に相当するチャネル領域における実効的な不純物濃度は、前記ゲート絶縁膜との界面において最も高く、下方に向かうにつれて減少している。例文帳に追加

In the first conductive type region, the effective impurity density in a channel region corresponding to the region directly below the gate electrode is highest at the boundary surface with the gate insulating film, and gradually decreases toward the lower portion. - 特許庁

そのとき、連続／不連続転送それぞれにおける１回の転送操作で使用する転送先容量に相当するバッファ領域を確保し、リソースの利用率の向上、転送時間の短縮化、この記憶部を装備する装置における生産性の向上を図る。例文帳に追加

At that point, buffer areas corresponding to the capacity of the transfer destination to be used are secured by one time of transfer operation in each of continuous and discontinuous transfers so that the utilization rate of the resources can be improved, the transfer time can be shortened and productivity in the device provided with such a storage part can be improved. - 特許庁

電源電圧がヒューズを通じて供給されて入力信号についての電力増幅を行う複数の増幅部を備えたもとにおいて、各増幅部の出力電流の総和に相当する電流をヒューズに不所望な溶断を生じさせないものとする。例文帳に追加

To provide a power amplifier circuit provided with a plurality of amplifiers each being supplied with a power supply voltage via a fuse and each amplifying power of an input signal, which avoids occurrence of an undesirable fuse blowout in the fuse by a current equivalent to the total sum of output currents of the amplifiers. - 特許庁

枯草菌のptsG、sucC、sucD、proJ、asnO、asnH、argH、rocG、rocA若しくはrocF遺伝子のいずれか、又は当該遺伝子に相当する遺伝子のいずれか１以上の遺伝子が欠失又は不活性化された微生物株に、目的のタンパク質又はポリペプチドをコードする遺伝子を導入した組換え微生物。例文帳に追加

The recombinant microorganism is obtained by introducing a gene coding for the objective protein or peptide to a microorganism strain deleted or inactivated with any of at least one gene of any of Bacillus subtilis genes ptsG, sucC, sucD, proJ, asnO, asnH, argH, rocG, rocA or rocF, or genes corresponding to the above described genes. - 特許庁

光信号処理装置における第一及び第二の光合分波器１、２のフリースペクトルレンジが異なるため、第一の光合分波器１において光信号と共に出力されるＦＳＲに相当する波長の不要信号は、第二の光合分波器２は通過できない。例文帳に追加

Since free spectral ranges of first and second optical multiplexers/demultiplexers 1, 2 in the optical signal processor differ from each other, an unnecessary signal with a wavelength equivalent to the FSR (free spectral range) outputted with the optical signal by the first optical multiplexer/ demultiplexer 1 cannot pass through the second optical multiplexer/demultiplexer 2. - 特許庁

枯草菌遺伝子bofA、kinA、kinB、kinC、kipA、spoIID、spoIIIAA、spoIIIAH、spoIIQ、spoIVB、spoVGのいずれか、又は当該遺伝子に相当する遺伝子のいずれか１以上の遺伝子が欠失又は不活性化された微生物株に、目的のタンパク質又はポリペプチドをコードする遺伝子を導入した組換え微生物。例文帳に追加

The recombinant microorganisms are obtained by introducing a gene encoding the objective protein or polypeptide to a microorganism strain deleted or inactivated with any of ≥1 gene of any of bacillus subtilis genes of bofA, kinA, kinB, kinC, kipA, spoIID, spoIIIAA, spoIIIAH, spoIIQ, spoIVB and spoVG, or genes corresponding to these genes. - 特許庁

ライトデータのアドレスに相当するデータを揮発メモリ１０３上で検索し、存在する場合はリードデータの無効化（即ち、揮発メモリ上の、該当アドレスのキャッシュの廃棄）を行った上で、不揮発メモリ１０２にライトデータを格納する。例文帳に追加

Data corresponding to an address of write data is searched on the volatile memory 103, and when the address is present, the write data is stored in the nonvolatile memory 102 after invalidation of read data (or disposal of the cache of the address on the volatile memory) is performed. - 特許庁

ア）契約解除民法第５４１条又は第５４３条においては、相当の期間を定めて履行を催告し、その期間内に履行されなかった場合、又は履行が不能となったときに契約を解除することができるとされている。例文帳に追加

(a) Termination of the contract Article 541 and 543 of the Civil Code stipulate that, where a party to a contract may terminate a contract if the party has already demanded the obligor to perform its obligation within a specified reasonable period of time, and yet the obligor did not perform its obligation, or where it is impossible for the obligor to perform its obligation.  - 経済産業省

② 無限責任組合員が、総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員の同意を得た上、本組合が第5 条に定める本組合の事業の目的を達成し又は達成することが不能に至ったと決定したこと。例文帳に追加

(ii) the determination by the General Partner, with a consent of the Limited Partners holding a Number of Partnership Units equal to [ ]% or more of the aggregate Number of Partnership Units of all of the Limited Partners, that the Partnership has accomplished its business purposes set forth in Article 5 or that it would be impossible to accomplish such business purposes;  - 経済産業省

この法律の施行前に法律の規定により行われた聴聞、聴問若しくは聴聞会（不利益処分に係るものを除く。）又はこれらのための手続は、この法律による改正後の関係法律の相当規定により行われたものとみなす。例文帳に追加

A hearing or a council for hearing (excluding those pertaining to adverse dispositions) implemented pursuant to the provisions of Acts prior to the enforcement of this Act or procedures for these shall be deemed to have been implemented pursuant to the equivalent provisions of the related Acts revised by this Act.  - 経済産業省

D.監督官（Front-lineSupervisor）が輸出証明書に署名し、証明担当職員の署名拒否に上記Bにいう相当の根拠（例：文書に不備がある、条件を満たしているかどうかを確認できない）がないと判断する場合、監督官はこの事例を文書化し、当該地域事務所に報告書を送付する。例文帳に追加

D. If the Front-line Supervisor signs the export certificate and determines that the certifying official’s refusal to sign the export certificate was not based on good and sufficient reasons as outlined in Section B above (e.g., the documents are incomplete, or he or she cannot verify requirements), the Front-line Supervisor documents the incident and forwards a report to the DO. - 厚生労働省

引用例の実施例6においては、クエン酸の同効物としてアタプルギツトクレイ(酸性成分)が示されており、これは溶媒に不溶であり、しかも当該技術分野では従来酸性成分として溶媒に不溶なものが普通に使用されていることからみて、ここにはかえって、溶媒に不溶なフェノール樹脂を使用することが示されているにとどまるとみるのが相当である。例文帳に追加

The working example 6 in the cited document shows attapulgite clay (acidic components), which has the same effect as citric acids and is insoluble in a solvent. In short, it is reasonably understood that this example merely shows using insoluble phenol resins since insoluble substances are usually applied as a conventional acid component in this field.  - 特許庁

ディジタル処理装置２４０は、該計数値と、所定の期間における不正確な発振器２００から供給する不正確なクロック信号２１５の周期数と、正確なクロック信号２８０の周期と、所望の時間遅延とを用いて、所望の時間遅延に相当する所望の不正確なクロック信号の周期数を計算する。例文帳に追加

A digital processing unit 240 computes the number of cycles of the desired inaccurate clock signals, corresponding to a desired time delay by the use of the counted value, the number of cycles of inaccurate clock signals 215 supplied from the inaccurate oscillator 200 for a prescribed period, the cycle of the accurate clock signals 280, and a desired time delay. - 特許庁

メチルメタクリレートを主成分とする単官能不飽和単量体と多官能不飽和単量体とを含有する単量体混合物の重合物であって、不溶分が７０％以上、膨潤度が４以上、平均粒子径が１〜５０μｍ、かつメチルメタクリレートを含む単量体で膨潤した後の粒子の硬さが、３０μｍ相当の粒子の１０％変形時の応力として５０Ｐａ以下である架橋樹脂粒子。例文帳に追加

The crosslinked resin particle is a polymer of a monomer mixture comprising a monofunctional unsaturated monomer consisting essentially of methyl methacrylate and a polyfunctional unsaturated monomer and has ≥70% insoluble content, ≥4 swelling degree, 1-50 μm average particle diameter, and hardness of particle after swelling with a monomer containing methyl methacrylate of ≤50 Pa as a stress at 10% deformation of particle corresponding to 30 μm. - 特許庁

③ 不履行有限責任組合員に対して支払われるべき分配金から当該不履行有限責任組合員が負担すべき費用を差し引いた金額を、出資の払戻しに相当する部分を除いて没収して不履行のない組合員に分配すること。上記没収分は、他の組合員に対し、第29 条第2 項及び第3 項に定める組合財産の分配割合に準じて分配される。例文帳に追加

(iii) To forfeit the distributions payable to the Defaulting Limited Partner less any expenses borne by it except for the portion which constitutes a refund of contributions. Such forfeited amount shall be distributed among the other Partners on a pro rata basis pursuant to the ratio of distribution of the Partnership Assets set forth in Article 29(2) and (3); and  - 経済産業省

ヘ　第八号に規定する法律若しくは暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）の規定若しくはこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、又は刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律（大正十五年法律第六十号）の罪を犯し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者例文帳に追加

(f) who was sentenced to a fine (including any equivalent punishment under a foreign law or regulation) for violating a provision of any of the Acts set forth in item (viii) or the Act to Prevent Unjust Acts by Organized Crime Group Members, etc. (Act No. 77 of 1991), or a provision of any foreign law or regulation equivalent to those Acts, or for committing a crime under the Penal Code or the Act on Punishment of Physical Violence and Other Related Matters (Act No. 60 of 1926), without five years having elapsed since the execution of the sentence was terminated or since he/she was no longer subject to the execution of the sentence;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前項の規定により第一項の留置権が消滅したことを原因とする同項の財産の返還を求める訴訟においては、第二項に規定する弁済の額が当該財産の価額を満たさない場合においても、原告の申立てがあり、当該訴訟の受訴裁判所が相当と認めるときは、当該受訴裁判所は、相当の期間内に不足額を弁済することを条件として、第一項の留置権者に対して、当該財産を返還することを命ずることができる。例文帳に追加

(5) In an action to seek return of the property set forth in paragraph (1) by reason that the right of retention set forth in said paragraph is extinguished pursuant to the provision of the preceding paragraph, even if the amount of payment prescribed in paragraph (2) does not satisfy the value of the property, upon the plaintiff's petition and when the court in charge of the action finds it appropriate, said court may order the holder of the right of retention set forth in paragraph (1) to return the property, on the condition that the amount of any shortage shall be paid within a reasonable period of time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム