「丸らかだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

丸玉錘の溝を閉じるのに大きな力を必要とせず、釣り糸を丸玉錘の中心に通して係止することができ、また略Ｖ字の溝を閉じた後、略Ｖ字の溝を再び開くのが容易に行なえ、繰り返し使える丸玉錘を提供する。例文帳に追加

To provide a repeatedly usable ball sinker for fishing enabling the closure of a groove of the sinker with a small force, capable of fixing a fishing line passed through the center of the sinker and enabling easy reopening of the nearly V-shaped groove after closing the groove. - 特許庁

地上部は市電の烏丸車庫を経て市バス烏丸営業所、地下鉄烏丸線北大路駅（竹田駅延長までは地下鉄車両の検査設備併設）であったが、経営改善のため車庫用地の有効活用を目的として大規模商業施設が建設された。例文帳に追加

Its building above ground used to be a carbarn for the City Streetcars, and was later turned into the Karasuma City Bus Office, then into City Subway Karasuma Line Kitaoji Station (it had also housed an inspection facility for subway cars until Takeda Station was extended), but now large-scale commercial facilities have been built there in order to effectively utilize the old carbarn site as one of the management reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかなか子の授からない渋谷重家が祈願すると、金剛夜叉明王のお告げがあり、程なく男子が誕生したことから、金剛夜叉明王の上下の文字を戴き「金王丸」と命名したと言う。例文帳に追加

When Shigeie SHIBUYA, who had been without child for a long time, prayed for the birth of a child, he received the oracle of Kongoyashamyoo (金剛夜叉明王) and was blessed with a baby boy soon and therefore, he named his son Konnomaru (金王丸) using the first and last Chinese characters of 金剛夜叉明王 (Kongoyashamyoo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側壁と頂壁は丸められた接合を有し、較正リル１２ｅが頂壁においてハウジングの一方の端部から丸められた接合を介して形成される。例文帳に追加

The side and top walls have a rounded junction and a calibration rill 12e is formed in the top wall from one end of the housing and through the rounded junction. - 特許庁

少年は、歪んだ政治とイカレたインチキの大混乱から弾丸のように飛び出すと向こうに抜け出し、当初の目的を追っていたのだ。例文帳に追加

The boy went like a bullet through the tangle of this tale of crooked politics and crazy mockery and came out on the other side, pursuing his own unspoiled purposes.  - G.K. Chesterton『少年の心』

丸は良夢、四角は阻害・決定要因であり、左下から右上に伸びる丸の列は良夢の構成を、左下から右上に伸びる四角の列は阻害・決定要因の体系を表す。例文帳に追加

The circle is a good dream, the square is a hindrance/decision factor, a line of the circles extending from the lower left to the upper right shows a configuration of the good dream, and a line of the squares extending from the lower left to the upper right shows a system of the hindrance/decision factor. - 特許庁

ベルト搬送装置は、複数のプーリと、各プーリの環状溝に巻き掛けられた無端状の丸ベルト３０と、搬送対象物Ｗを案内する案内機構とを備え、丸ベルト３０を走行させて、丸ベルト３０上の搬送対象物Ｗを案内機構により案内しつつ搬送する。例文帳に追加

This belt carrying device has a plurality of pulleys, an endless round belt 30 wound on an annular groove of the respective pulleys, and a guide mechanism for guiding the carrying object W, and carries the carrying object W on the round belt 30 while guiding by a guide mechanism by making the round belt 30 travel. - 特許庁

夕庵の邸宅は森成利（蘭丸）、織田信澄、織田信忠に次ぐ場所にあることからも、夕庵がいかに信長から信頼されていたかがうかがえる。例文帳に追加

Sekian's mansion became a place used in succession by Naritoshi MORI (Ranmaru), Nobuzumi ODA, and Nobutada ODA and, it is easy to imagine how Nobunaga trusted Sekian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の外径Ｄよりも大きい外径Ｄαの半成形丸形鋼管１の端と、所定の外径Ｄ，ｄよりも大きい外径Ｄα，ｄαで台形筒状の半成形丸形コラム３のいずれかの端とを、溶接５により結合してコラム付き半成形丸形鋼管６とした。例文帳に追加

A semi-molding round steel pipe 6 is formed by joining the end of a semi-molding round steel pipe 1 having an outer diameter Dα larger than a prescribed outer diameter D and either end of a trapezoidal cylindrical semi-molding round column 3 having outer diameters Dα and dα larger than prescribed outer diameters D and d by welding 5. - 特許庁

連続圧延機において、丸ビレットをビレット軸と直角方向に圧下しながら連続した丸ビレットとして完全ラウンド−オーバル法にて棒鋼・線材の製品に圧延することを特徴とする丸ビレットの熱間連続圧延方法。例文帳に追加

In a continuous rolling mill, the round billet is continuously rolled into such the product as the bar steel and the wire rod in a full-round oval method while being depressed in the direction orthogonal to the axis of the billet. - 特許庁

極楽橋（大坂城の山里丸・二の丸を隔てる内堀に架かる橋、南海電気鉄道南海高野線極楽橋駅の名の由来の橋、金沢城の橋、等同名の橋は各地に数多存在する）例文帳に追加

Gokuraku-bashi Bridge (many bridges with the same name exist, such as a bridge over the inner moat of Osaka-jo Castle, which separates Yamazato-maru and Nino-maru, a bridge that is the origin of the name of Gokurakubashi Station on the Nankai-Koya Line of Nankai Electric Railway, and a bridge in Kanazawa-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どこか丸みを帯びた大文字によって特徴づけられるあるスタイルの文字の、または、どこか丸みを帯びた大文字によって特徴づけられるあるスタイルの文字に関する例文帳に追加

of or relating to a style of writing characterized by somewhat rounded capital letters  - 日本語WordNet

大径プレス部材１１と小径プレス部材１２とが互いに線接触するように丸管型フレキシブルダクト１０１を上下から狭持した状態で丸管型フレキシブルダクト１０１を変形させる。例文帳に追加

The round pipe-type flexible ducts 101 are deformed in such a state that the round pipe-type flexible ducts 101 are vertically held so that the large diameter-press members 11 and the small diameter-press members 12 are linearly kept into contact with each other. - 特許庁

画面上部には、フォルダ「４丸１」が属するツリーのパス１に属する全フォルダが上位階層から下位階層の順番で横１列に表示され、フォルダ「４丸１」はカーソル表示された状態になる。例文帳に追加

All the folders belonging to the path 1 of a tree to which the folder "4 circle 1" belongs are displayed in a horizontal line in the order from a high order hierarchy to a low order hierarchy at a screen upper part, and the folder "4 circle 1" is turned to a cursor displayed state. - 特許庁

電極３ｂ，３ｃを中空丸棒状に形成すると、同じ断面積の中実丸棒に比べて外径が大きくなり、それだけ円柱の表面積が増加して被処理水Ｗとの接触面積が拡大する。例文帳に追加

When the electrodes 3b and 3c are formed in the shape of the hollow round rod, the outside diameter becomes larger as compared with the solid round rod of the same cross-sectional area so that the surface area of the rod is increased to increase the contact area with the raw water W. - 特許庁

現在、清和源氏ゆかりの寺院である兵庫県川西市の満願寺(川西市)や小童寺、同宝塚市の普明寺(宝塚市)などの境内に美女丸・幸寿丸と共に仲光の供養塔が存在する。例文帳に追加

Currently there is Nakamitsu's memorial tower on the temple grounds in Mangan-ji Temple, which is associated with Seiwa-Genji, in Kawanishi City, Hyogo Prefecture, Shodo-ji Temple and Fumyo-ji Temple in Takarazuka City, Hyogo Prefecture as well as Bijomaru and Kojumaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エレベーターは日立製でコンコース内に2台あり、1台は烏丸線竹田方面ホームと東西線ホームに、1台は烏丸線国際会館方面と東西線ホーム間を昇降する。例文帳に追加

Two elevators from Hitachi are installed: one operating between the platform for the direction of Takeda Station on the Karasuma Line and the platform for the Tozai Line; and the other between the platform for the direction of Kokusaikaikan Station on the Karasuma Line and the platform for the Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

射撃場の土壌から鉛弾丸以外のものを可能な限り除去し、鉛弾丸を分別処理することにより、搬送及び処理の手間や費用を格段に低減する。例文帳に追加

To reduce trouble and expense for transportation and treatment by removing things other than lead bullets as much as possible from soil of a firing range and by discriminately treating the lead bullets. - 特許庁

カッタ１０８は、丸線チップ１１６を溶接面２３６の近傍で切断するものであるため、その先端面１３８から丸線チップ１１６を順次送り出し且つ溶接後に切断することが可能である。例文帳に追加

The cutter 108 cuts the round wire tip 116 in the vicinity of the surface 236, and thus, the round wire tip 116 can be successively fed from its tip surface 138, and can be cut after it is welded. - 特許庁

偽善者よ！ まず自分の目から丸太を取り出しなさい。そうすればあなたは，はっきりと見えて，兄弟の目からちりを取り出すことができるだろう。例文帳に追加

You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.  - 電網聖書『マタイによる福音書 7:5』

彫刻刀セット１は、小丸刀２ａ、丸刀２ｂ、三角刀２ｃ、切出し刀２ｄ、及び平刀２ｅからなる五本の彫刻刀２と、該彫刻刀２を収容可能なケース３とから主に構成されている。例文帳に追加

This chisel set 1 comprises five chisels 2 consisting of a small U-shaped gouge 2a, a U-shaped gouge 2b, a V-shaped gouge 2c, a bevelled-edge chisel 2d and a flat chisel 2e and a case 3 capable of containing the chisels 2. - 特許庁

市は3人の娘（淀殿、常高院、崇源院）とともに織田家に引き取られるが、長男の浅井万福丸は捕われて殺害され、次男の浅井万寿丸は出家させられる。例文帳に追加

While Ichi and her daughters (Yodo-dono, Joko-in and Sugen-in) were taken in by the Oda family, her eldest son, Manpukumaru ASAI, was captured and killed and her second son, Manjumaru ASAI, was forced into the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸め処理及び選択出力手段４３は外部からの制御信号Ｒｏｕｎｄが“１”の場合に４０ビットデータを１６ビットに丸め、制御信号Ｐｏｓｉｔｉｏｎが示す４０ビットレジスタ１における加数の位置に丸め処理したデータを出力する。例文帳に追加

A rounding processing and selective output means 43 rounds the 40-bit data to 16 bits in the case that the control signal round (Round) from the outside is '1' and outputs the rounded data to the position of the addend in the 40-bit register 1 indicated by the control signal position. - 特許庁

刃部のすくい面に付着する切屑の洗浄効果および刃部と被切断材との間の潤滑効果が充分に得られ、丸鋸の寿命を充分に高めることができる丸鋸切断機を提供する。例文帳に追加

To provide a circular saw cutter capable of sufficiently enhancing the service life of a circular saw, by sufficiently providing the cleaning effect of chips sticking to a rake surface of a blade part and the lubricating effect between the blade part and a cutting object material. - 特許庁

拳銃等から発射された弾丸の速度を防弾膜３で減速させて、弾丸を大きく変形させることなく貫通させないで回収することができる。例文帳に追加

Speed of a bullet shot from a pistol is decelerated by the bulletproof film 3 and the bullet can be collected without being deformed significantly and without penetrating the back stop. - 特許庁

円形のものが主流であるが、弥生時代の後期（2世紀から3世紀頃）頃から隅が丸い四角い形をした竪穴式住居（隅丸方形・長方形住居）が現われ始めている。例文帳に追加

Although the circular shape was predominant, quadrilateral-shaped pit-type dwellings with rounded corners (sumimaru-hokei & chohokei jukyo) began to appear in the latter half of the Yayoi period (circa second to third century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不使用時に背面１２が首掛け部１３から丸められまたは折り畳まれ、丸められまたは折り畳まれた背面１２は、前面１１と背面１２との間の空間１８内に収納される。例文帳に追加

When the apron 10 is in out of use, the back face 1 is rolled or folded from the neck-hanging part 13 and accommodated in the space 18 between the front face 11 and the back face 12. - 特許庁

入力画像データは、ウォータマーク付加器１の丸め誤差見積器８に送られ、この丸め誤差見積器８からの出力が画素値の修正手段である付随情報付加器９に送られる。例文帳に追加

The inputted picture data is transmitted to a rounding error estimating device 8 of a watermark adder 1 and output from the rounding error estimating device 8 is transmitted to a subordinate information adder 9 as a correcting means of a pixel value. - 特許庁

彼の自害により鎌倉公方は一旦滅亡することになるが、彼の遺児である足利春王丸、足利安王丸を担いだ結城氏朝・結城持朝が蜂起し、関東の混乱は続いた（結城合戦）。例文帳に追加

After his suicide, the Kamakura kubo fell once, but Ujitomo YUKI and MochitomoYUKI who supported Mochiuji's bereaved children Haruomaru ASHIKAGA and Yasuomaru ASHIKAGA and raised army, so turbulence in the Kanto region lasted for a while (The Battle of Yuki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂城の外郭も周囲2里の長さで、大坂冬の陣では外郭南門の外側に出丸が造られ（真田丸）、徳川方は外郭内に1歩も侵入できなかったという。例文帳に追加

The outer enclosure of Osaka Castle also measured approximately 9km in length and during the Siege of Osaka, the Demaru (Sanadamaru) branch castle was built outside of the south gate of the outer wall; it is said that the Demaru prevented the Tokugawa forces from coming within the outer wall at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、丸み形状４が必要なサイズを既にデータベース１０として保持し、ここから丸み形状の寸法を読み出して、丸み形状を有する主マスクパターン２Ａと補助マスクパターン２Ｂとを決定するので、丸み形状を有する主マスクパターン２Ａと補助マスクパターン２Ｂとについての判定データを容易にかつ短時間で読み出し、決定することができる。例文帳に追加

Further, the sizes that the round shapes 4 require are held in a database 10 and the size of the round shapes is read out of the database to determine the main mask pattern 2A and an auxiliary mask pattern 2B having round shapes, so decision data regarding the main mask pattern 2A and auxiliary mask pattern 2B having the round shapes can easily be read out and determined in a short period of time. - 特許庁

本発明は、丸鋸部がベース上面に対して揺動可能であると共に、丸鋸刃の側面に沿う方向に摺動可能な構成をした卓上丸鋸に関するもので、その目的は、小型化を図ると共に、作業スペースが小さい、操作性の良い卓上切断機を提供することである。例文帳に追加

To provide a bench cutter achieved in miniaturization, reducing a work space and good in operability, in relation to a bench circular saw having a circular saw part shakable with respect to the upper surface of a base and constituted so as to be possible to slide in the direction along the side surface of a circular saw blade. - 特許庁

北大路通と烏丸通の北西角（厳密には一筋西）にあり、京都市電の烏丸車庫の時代から北大路通のランドマークとなっている。例文帳に追加

It is at the northwest corner of Kitaoji-dori Street and Karasuma-dori Street (precisely, a block to the west), and it has been the landmark of Kitaoji-dori Street since it was Karasuma Shako (carbarn) of Kyoto City Trams.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量の弾丸を収納することができ、既存の空気銃に何らの構造変更も加えることなく装着でき、マガジン内への弾丸の補充も容易な玩具用空気銃の弾倉マガジンを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cartridge holder magazine for a toy air gun capable of loading a large amount of bullets, being easily mounted on an existing air gun without changing its structure, and allowing easy charging of the bullets into the magazine. - 特許庁

裏には上から年紀銘刻印（元禄大判金のみ）、五三裸桐紋刻印、丸亀甲枠に五三桐紋刻印、丸枠に後藤花押刻印、左端に3つの座人刻印がある。例文帳に追加

On the backside from the top to bottom, the seal for the name of the period (only for Genroku-Oban-kin), is carved 'Gosan-hadaka-kirimon-kokuin' (literally, 5 and 3 simple engraved paulownia patterns), 'Gosan no kiri' an engraved mark in a circle and a tortoise shell frame, Goto family's Kao mark engraved in a round frame and 3 'zanin-kokuin (engraved marks for the hereditary officers of Kinza and Ginza during the Edo era)' on the left side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラウンをパビリオンから分離するガードル(12)はローブ形の輪郭(20)を有し、６個の丸くされた突出部分と６個の丸くされたくぼんだ部分(21,22)をもつ。例文帳に追加

A girdle (12) for separating the crown (10) from the pavilion has a rove-shaped contour (20) and has 6 rounded projecting parts and 6 rounded recessed parts (21, 22). - 特許庁

さらに本発明は、折り曲げ加工する丸セパ材を、フレームの開孔と支点軸とローラの間に嵌通し、次いでフレームを固定した後、テコの回動操作により所望角度に丸セパ材を折り曲げ加工することを特徴とする、上記丸セパ材折り曲げ装置と、該折り曲げ装置を用いた丸セパ材折り曲げ方法を提供するにある。例文帳に追加

By the bending instrument for the bar-like partition material and the bending method of the bar-like partition material using the bending instrument, the bar-like partition material is bent at a desired angle by the rotational operation of the lever after inserting the bar-like partition material to be bent among the opening, the fulcrum shaft and the roller and, next, fixing the frame. - 特許庁

また，あなた自身は自分の目の中にある丸太を見ないのに，どうして兄弟に『兄弟，あなたの目からそのわらくずを取らせてくれ』と言えるのか。偽善者よ！ まず自分の目から丸太を取り出しなさい。そうすればあなたは，はっきりと見えて，兄弟の目からわらくずを取り出すことができるだろう。例文帳に追加

Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.  - 電網聖書『ルカによる福音書 6:42』

麺玉形成部２では搬送手段１により上昇させた各麺線群ｗを丸めローラ２５で丸めることにより麺玉ｗ１を形成する。例文帳に追加

In the noodle globe forming part 2, each group w of the noodle lines raised by the conveying means 1 is rounded with a roller 25, so that the noodle globe w1 is formed. - 特許庁

また、建長年間（貞応と正嘉の間の時期）に押小路烏丸殿の施設が存在したかも不明であり、少なくても二条良実が押小路烏丸殿の主であった可能性は低い。例文帳に追加

Furthermore, there is a question as to whether the buildings of Oshikoji Karasumadono residence actually existed during the Kencho era (the period between the Joo era and Shoka era), and as such, the possibility that Yoshizane NIJO was the lord of Oshikoji Karasumadono is small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の紙製ロールブラシ作製方法は、薄い紙シートを丸めた棒状体とし、前記丸めた棒状体を捻じった後に縒り、前記縒られた棒状体の一本または複数本を集合して紙製ブラシ毛とする。例文帳に追加

In the method of manufacturing the paper roll brush, the thin paper sheet is rolled into a rod-shaped body, the rod-shaped body is twisted and the twisted rod-shaped bodies are stranded, and one, or more twisted rod-shaped bodies are assembled to attain the paper brush bristle. - 特許庁

昭和50年（1975年）から53年（1978年）まで京都市営地下鉄烏丸線建設に先立つ烏丸通の発掘調査が行われ、この信長の二条城の石垣および二重の堀の跡が確認された。例文帳に追加

From 1975 to 1978 an excavation of Karasuma-dori Street was carried out prior to the construction of Kyoto Municipal Subway's Karasuma Line, and remnants of the stone walls and double moats of Nobunaga's Nijo-jo Castle were confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、伊達忠宗（仙台藩二代藩主）・伊達宗綱・伊達竹松丸と、政宗との間に4人の子をもうけた。例文帳に追加

Then, she had four children of Masamune, including Tadamune DATE (the second lord of the Sendai Domain), Munetsuna DATE, and Takematsumaru DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての銃が作り出す、発射した弾丸と銃から放出される薬莢上の固有のしるしを分析することによる弾丸を撃った銃の識別例文帳に追加

identification of the gun that fired a bullet from an analysis of the unique marks that every gun makes on the bullet it fires and on the shell ejected from it  - 日本語WordNet

トリガの操作の習熟の度合いに関わらず、瞬時に最大のガス圧力を導入して弾丸を有効に発射する事のできる遊戯銃の複数弾丸発射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shooting device of a plurality of bullets for a game gun capable of effectively shooting the bullets regardless of skill for operating a trigger, by instantaneously introducing the maximum gas pressure. - 特許庁