「休止期間」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

第二十条　経済産業大臣は、加工事業者が正当な理由がないのに、経済産業省令で定める期間内にその事業を開始せず、又は引き続き一年以上その事業を休止したときは、第十三条第一項の許可を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 20 (1) When a licensee of fabricating or enrichment activity fails to commence his/her activity within the period provided for in the Ordinance of METI, or suspends his/her activity for more than one year continuously, without a justifiable grounds, the Minister of METI may rescind the permission set forth in Article 13 (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十三条　主務大臣は、原子炉設置者が正当な理由がないのに、主務省令で定める期間内に原子炉の運転を開始せず、又は引き続き一年以上その運転を休止したときは、第二十三条第一項の許可を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 33 (1) When a licensee of reactor operation fails to commence operation of his/her reactors within the period provided for in the Ordinance of the competent ministry, or suspends operation for more than one year continuously, without a justifiable reason, the competent minister may rescind the permission set forth in Article 23 (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十三条の十六　経済産業大臣は、使用済燃料貯蔵事業者が正当な理由がないのに、経済産業省令で定める期間内にその事業を開始せず、又は引き続き一年以上その事業を休止したときは、第四十三条の四第一項の許可を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 43-16 (1) When a licensee of spent fuel interim storage activity fails to commence his/her activity within the period provided for in the Ordinance of METI, or suspends his/her activity for more than one year continuously, without a justifiable grounds, the Minister of METI may rescind the permission set forth in Article 43-4 (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十六条の七　経済産業大臣は、再処理事業者が正当な理由がないのに、経済産業省令で定める期間内にその事業を開始せず、又は引き続き一年以上その事業を休止したときは、第四十四条第一項の指定を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 46-7 (1) When a licensee of reprocessing activity fails to commence his/her activity within the period provided for in the Ordinance of METI, or suspends his/her activity for more than one year continuously, without a justifiable grounds, the Minister of METI may rescind the designation set forth in Article 44 (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十一条の十四　経済産業大臣は、廃棄事業者が正当な理由がないのに、経済産業省令で定める期間内にその事業を開始せず、又は引き続き一年以上その事業を休止したときは、第五十一条の二第一項の許可を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 51-14 (1) When a licensee of radioactive waste disposal or storage fails to commence his/her activity within the period provided for in the Ordinance of METI, or suspends his/her activity for more than one year continuously, without a justifiable grounds, the Minister of METI may rescind the permission set forth in Article 51-2 (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、還元剤の添加量が増量してＮＯｘ触媒から放出されるＳＯｘの放出量を確保することができ、休止期間Δｔ２’の長さがより短くなるので、ＮＯｘ触媒に吸蔵されたＳＯｘが効率よく放出される。例文帳に追加

Consequently, addition amount of reducing agent is increased and discharge amount of SOx discharged from NOx catalyst is ensured to shorten an interval of pause period Δt2' and discharge SOx absorbed in NOx catalyst efficiently. - 特許庁

休止期間の信号電極の波形は一定の階調レベルに保持することで、１フレーム全体の波形の積分値に対する表示パターンによる積分値の差は相対的に少なくし、クロストークや輝度勾配を持ったムラ及びちらつきを改善した。例文帳に追加

The waveform of a signal electrode in the pause period is held at constant gradation level to make relatively small a difference in integrated value by a display pattern as compared with the integrated value of the waveform of the one entire frame, thereby improving crosstalk, unevenness with a luminance gradient, and a flicker. - 特許庁

露光ランプ休止期間の終了タイミングおよび露光ランプ点灯パルス発生タイミングを切り換えることにより、主走査方向の露光ランプ点灯パルス発生タイミングをランダム（不規則）に制御する画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader for randomly controlling exposure lamp lighting pulse generation timing in the main scan direction by changing the completion timing of an exposure lamp pause period, and the exposure lamp lighting pulse generation timing. - 特許庁

ディスク記録装置におけるデータ処理速度が受信データの転送速度より高速であると、ディスクへの記録動作が間欠的に行われることになり、その記録動作の休止期間における消費電力が無駄になるので、これを解決する。例文帳に追加

To suppress the futile power consumption in the inactive period of the recording operation, that caused by that the intermittent recording operation to a disk is carried out when the data processing speed is higher than the transfer speed of received data in a disk recorder. - 特許庁

プラズマディスプレイパネルにおいて、広い温度範囲にわたってアドレス放電遅れ時間を短縮し、休止期間中の壁電荷の減少を抑えて電圧変動を小さくすることを両立させ、安定したアドレス放電を行うことができる保護層技術を提供する。例文帳に追加

To provide a protective layer technology capable of carrying out stable address discharge by attaining both shortening of an address discharge delay time over a wide temperature range and suppressing of a decrease in wall charge during a suspension period to reduce voltage fluctuation, in a plasma display panel. - 特許庁

本発明では、封着時の排気条件を最適化して、ウインドウ関数のエネルギー領域にエネルギー状態密度を分布させることによって、アドレス放電遅れ時間が短く、休止期間中の電圧変動が小さくなり、安定したアドレス放電を行うことができる。例文帳に追加

By optimizing exhaust conditions during sealing, and distributing energy state densities in an energy area of the window function, an address discharge delay time is shortened, and voltage fluctuation during a suspension period is reduced to enable to carry out stable address discharge. - 特許庁

出力電圧を所望の状態に追従させることができ、軽負荷時にもスイッチングの休止期間に依存したノイズの発生を抑制することが可能なスイッチング電源の制御回路、電子機器、及びスイッチング電源の制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a control circuit for a switching power supply, capable of following an output voltage to a desired state, and capable of suppressing the generation of noise depending upon the quiescent time of switching even at a light load, to provide an electronic apparatus, and to provide a method for controlling the switching power supply. - 特許庁

休止期間中に塵埃等の進入によりファン１が汚損することを防ぐため、ファン吸入口３ａに可動式遮蔽板１１を設け、定期的に可動式遮蔽板１１を開閉することにより換気をすることができる構成とした。例文帳に追加

In this constitution, for preventing a fan 1 from being stained by infiltration of dust or the like during a rest period, a movable shield plate 11 is provided in a fan suction port 3a, ventilation can be made by periodically opening/closing the movable shield plate 11. - 特許庁

送信元の通信機器Ａ１は休止期間ＴＡの経過を待って相手先の通信機器Ａ２に通信信号Ｖｓを送信し、通信信号Ｖｓの送信処理完了から待ち時間ＷＡが経過したら特別符号ＳＤを信号線１に送信する。例文帳に追加

The communication equipment A1 of a transmission origin waits for the lapse of a suspension period TA, transmits a communication signal Vs to the communication equipment A2 of an opposite party and transmits a special code SD to a signal line 1 when standby time WA elapses. - 特許庁

この発明は、番組放送の休止期間中にも、例えば他のメディアから得られる各種情報の再生を可能として、有効利用を図り得るようにしたデジタル放送受信装置とその制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a digital broadcast receiver capable of reproducing e.g. various information from other media during the pause period of program broadcasting to utilize the receiver more efficiently, and to provide a method for controlling the same. - 特許庁

転炉の炉底部のみを部分的に更新する炉修を行う際に、現場での炉修作業時間を最小限に抑え、炉修による転炉の休止期間を極力短くすることができる転炉の炉修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing method for a furnace of a converter, by which working hours for repairing the furnace at a site can be minimized so that an idle period of the converter due to the repair of the furnace can be shorten as much as possible, when the repair of the furnace is performed such that only a bottom section of the converter is partly renewed. - 特許庁

入力電流の休止期間が短く、同一特性のスイッチング素子を用いることができ、チョッパ動作が昇圧的となり、回路構成が簡単な高周波インバータ装置およびこれを用いた放電ランプ点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high frequency inverter having simple circuitry in which switching elements having a short input current quiescent period and identical characteristics is employed and step-up chopper operation is attained, and also to provide a discharge lamp lighting device employing it. - 特許庁

これにより、ＴＲＩＦＬＥパルス４を走査電極に印加したときに、上記休止期間ｄを設けない場合に比べて、暗状態へのスイッチングがより安定し、ＴＲＩＦＬＥパルス４本来の効果が強くなって非書き換えマージンが増加する。例文帳に追加

Thus, when the TRIFLE pulse 4 is applied to the scan electrode, the switching to a dark state is stabilized than the case that the pause period d is not provided, and the original effect of the TRIFLE pulse 4 is strengthened, and a non-rewrite margin is increased. - 特許庁

そして、これを全階調分のインク滴を吐出させるタイミングが終了するまで、すなわち、吐出パルスＣ7を出力させるタイミングまで繰り返し行い、その後所定の休止期間を経て１ドットラインを印刷する１印刷周期を終了して次の周期の印刷に移行する。例文帳に追加

The operation is repeated until ink drop ejection timing ends for all gray scales, i.e. up to the output timing of ejection pulse C7, and then one print period for printing one dot line is ended via a predetermined downtime and a transition is made to next period printing. - 特許庁

本発明による光ファイバジャイロの信号処理方法は、発振信号(fm)を分周した複数の分周出力に基づいた第２検波用参照信号(Ref2a、Ref2b)の立上がり部分の一定の休止期間(T)により原点精度の高いジャイロ出力(18a)を得る方法である。例文帳に追加

The signal processing method obtains a gyro output (18a) having high original-point precision by a constant out of operation period (T) of a rise-up portion of second detecting reference signals (Ref2a, Ref2b) based on a plurality of frequency-divided outputs obtained by dividing the frequency of an oscillation signal (fm). - 特許庁

電源電圧Ｖｓのゼロクロス付近における入力電流Ｉinの休止期間中に第３のスイッチング素子Ｑ３をオンすることにより、インダクタＬ１並びに第３のスイッチング素子Ｑ３を介して整流器２の直流出力端間を略短絡させる。例文帳に追加

A third switching element Q3 is turned on during a stop period of the input current near a zero cross point of the supply voltage to nearly short-circuit DC output terminals of a rectifier 2 through an inductor Z and the third switching element Q3. - 特許庁

かかる構成により，各フレーム内の第１グループのサブフィールドおよび第２グループのサブフィールドの休止期間を変化させて各グループ間の発光中心位置を周期的に変動させることにより，フリッカーの発生を著しく低減することができる。例文帳に追加

Thereby the stop period of the sub-fields of a first group and the sub-fields of a second group in each frame is changed, the light-emitting center position between the groups vary periodically so as to markedly reduce the occurrence of flickers. - 特許庁

そして、図３に示すように、ステップＳ４０において検出電圧値Ｖが撮影モード用の電圧閾値ＶＬ１よりも小さく、Ｖ＜ＶＬ１の状態で時間Ｔ１０が経過した場合（ステップＳ４２）、所定の休止期間Ｔ２０の間電圧の検出が中断される（ステップＳ４４）。例文帳に追加

As shown in Figure 5, when a detected voltage value V is smaller than a voltage threshold VL1 for the photographic mode in the step S40 and the time T10 elapses under the condition V<VL1 (step S42), the detection is interrupted in a prescribed pause period T20 (step S44). - 特許庁

伝送誤りが生じて無線信号の受信に失敗した場合、制御部１は再度電波チェックを行い、電波が捉えられなければ間欠受信間隔を休止期間と同じ時間に設定してタイマによる間欠受信間隔のカウントを開始させる。例文帳に追加

If the reception of a radio signal is failed owing to the occurrence of a transmission error, a control unit 1 checks a radio wave again, sets an intermittent reception interval to the same time with a pause period when a radio wave cannot be acquired, and starts counting the intermittent reception interval by a timer. - 特許庁

１次側コイルＮ１に直列に挿入した順方向ダイオードＤ１で発振回路ＭＶへの高電圧ノイズを抑え、ノイズによりパルス休止期間中に流れる無駄な消費電流を抑えて低消費電力とし、電池駆動における電源長寿命化が図られる。例文帳に追加

High-voltage noise toward the oscillating circuit MV is suppressed by a forward diode D1 inserted into a primary side coil N1 in series, wasteful consumption current flowing during pulse break by the noise is suppressed to realize low-consumption power, whereby elongation of life of the power source is aimed at in battery driving. - 特許庁

玉掛用ワイヤー付き補助フックの補助フック側のワイヤーであるリング状ワイヤーのたわみを軽減させ、素線切れを防止し、リング状ワイヤーの寿命を延長し、交換に要する労力と、玉掛作業の休止期間を減少する。例文帳に追加

To reduce the deflection of a ring-like wire which is an auxiliary hook side wire of an auxiliary hook equipped with a wire for slinging work, prevent from cutting, prolong the service life of the ring-like wire and reduce the labor required for changing and the idle period of slinging work. - 特許庁

サブフィールドＳＦ７及びＳＦ８が選択された場合には、前方サブフィールドＳＦ７に設けられている休止期間Ｒの長さを、これら２つのサブフィールドＳＦ７及びＳＦ８が同時には選択されていない場合の長さよりも長く設定する。例文帳に追加

When sub-fields SF7 and SF8 are selected, the length of an off-duty period R provided in the leading sub-field SF7 is set to a value longer than that for non-simultaneous selection of the two sub-fields SF7 and SF8. - 特許庁

前記電流消費回路は第１回路に指示された動作の休止期間における消費電流量の低下を抑制するために前記クロックサイクル毎に電流消費動作を行い、電流消費動作を行う複数個の電流消費ユニット（２１）を有する。例文帳に追加

To suppress the reduction of a consumed current amount in an operation suspension period instructed by the first circuit, the current consumption circuit performs the current consumption operation in each clock cycle, and includes a plurality of current consumption units (21) for performing the current consumption operation. - 特許庁

例えば、制御手段は、休止気筒のピストンが下死点近傍に到達した際に吸気弁を開く制御を行うことで負圧波を発生させ、稼動気筒の吸気弁における開期間中のバルブタイミングで負圧波を到達させる。例文帳に追加

For example, the control means generates negative pressure wave by making control for opening the intake valve when a piston of the deactivated cylinder reaches near a bottom dead center, and makes the negative pressure wave arrive at valve timing during opening period of the intake valve of the operating cylinder. - 特許庁

冷却塔の組立て、解体を短期間で行うことができると共に、コークス炉操業への影響が小さく炉の休止を最小限に止めることができるコークス乾式消火設備の建設、改修の方法を提案することにある。例文帳に追加

To provide a method for building/repairing coke dry quenching facilities where the assembling/disassembling of a cooling tower can be performed in a short time, and further, influence on a coke oven operation is reduced, and the stop of the oven can be made the minimum. - 特許庁

そして、この場合に、何回目かのワイピングの後に記録動作が再開ないし新たに開始された場合でも、それまでワイピングで用いた洗浄液の量は、それまでの休止期間に見合ったものとなり、結果として、洗浄液を無駄に消費することを抑制することができる。例文帳に追加

In such a case, even if the recording operation is restarted or newly started after performing the wiping several times, the amount of the washing liquid used for the wiping until then corresponds to a dormant period until then, consequently, the wasteful consumption of the washing liquid is suppressed. - 特許庁

放電灯点灯装置として入力電流に休止期間が存在するものを用いながらも、トライアックのパルストリガ制御による放電灯点灯装置への給電のオンオフが可能な照明装置、並びに、該照明装置を用いた照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of turning on/off power feed to a discharge lamp lighting device by pulse trigger control of a triac in spite of using the discharge lamp lighting device where a pause period is present in an input current; and a luminaire using the lighting system. - 特許庁

この構成により、ディスク状媒体１００の回転が停止する休止期間にもエラー訂正処理を行うことが可能であるため、リアルタイム動作に比べてエラー訂正処理回路１０２のクロック周波数を低クロック化することが可能となる。例文帳に追加

By this, since errors can be corrected even in a stop period when the rotation of a disk medium 100 stops, it becomes possible to make the clock frequency of the error correction circuit 102 lower than that of real-time correction operation. - 特許庁

また、オンパルス間の休止期間が刺激発生手段８により変化するため、人体の等価静電容量に対する充電電流が小刻みに供給されて充電量が緩やかに上昇し、体感的によりソフトな刺激感を得ることができる。例文帳に追加

A resting interval between on-pulses is changed by a stimulating means 8, so that charging current relative to the equivalent static capacitance of the human body is supplied bit by bit and the charging amount gently rises to provide the softer stimulation feeling sensorily. - 特許庁

入力回線からのパケットを、出力待ち行列において待ち行列化し、出力回線に空きが生じた場合、この待ち行列化されたパケットの先頭パケットを出力し、出力パケットのサイズおよび競合回線数に基づいて、パケット転送休止期間を決定する。例文帳に追加

The packets from an input line are queued in an output queue, and in the case that an opening is generated in an output line, the leading packet of the queued packets is outputted, and a packet transfer suspension period is decided on the basis of the size of the output packet and the number of competing lines. - 特許庁

ＧＡＴＥ１４４を制御してのランプ１３３の休止期間の終了タイミングと、ＣＬＫ１４５を制御してのランプ１３３の点灯パルス発生タイミングとを切り替えることにより主走査方向のランプ１３３の点灯パルス発生タイミングを任意に制御する。例文帳に追加

By switching the finish timing of the suspending period of the lamp 133 by controlling a GATE 144 and the lighting pulse generation timing of the lamp 133 by controlling a CLK 145, the lighting pulse generation timing of the lamp 133 in a main scanning direction is controlled optionally. - 特許庁

高精細なプラズマディスプレイパネルにおいて、広い温度範囲にわたってアドレス放電遅れ時間を短縮し、休止期間中の壁電荷の減少を抑えて電圧変動を小さくすることを両立させ、安定したアドレス放電を行うことと、高コントラストを実現する保護層技術を提供する。例文帳に追加

To provide a protective layer technology for carrying out stable address discharge and realizing high contrast, by attaining both shortening of address discharge delay time throughout a wide temperature range and reduction in wall charges to restrain voltage fluctuation during a rest period, in a high-definition plasma display panel. - 特許庁

そして、温度センサ４１から温度検出値ｔが出力され、同温度検出値ｔが第１の閾値（温度Ａ）を超えたとき（状態［２］）、猶予期間（ｘ分）が経過した後に同メインカメラ３４の撮影動作が休止され、同メインカメラ３４が動作不能である旨がポップアップ表示される。例文帳に追加

When a temperature detection value (t) is outputted from a temperature sensor 41 and the temperature detection value (t) exceeds a first threshold (temperature A) (state [2]), the photographing operation of the main camera 34 is suspended after the lapse of a grace period (x) and a message indicating that the main camera 34 is disabled is pop-up displayed. - 特許庁

車両のイグニッションキーのオフからオンまでの時間である運転休止期間を経過時間として算出し（Ｓ１００）、この経過時間が例えば半年というような所定時間を越えて大きくなると、その経過時間に応じた大きな学習速度係数Ｐ（＞１）を決定する（Ｓ１１０）。例文帳に追加

A driving dormant period which is time from off to on of an ignition key of a vehicle is computed as elapsed time (S100), and when this elapsed time largely exceeds specified time, e.g. half a year, a large learning speed coefficient P (>1) in accordance with the elapsed time is decided (S110). - 特許庁

同一光軸の干渉光検出タイミングにおいて、干渉光が連続して検出されると、休止期間ｔｂの時間を短く変更することにより、遮光検出タイミング信号のパルス位置をずらして干渉光のパルスと時間軸上での重複を回避して相互干渉を防止する。例文帳に追加

When the interference light is continuously detected in the detection timing of the interference light of the same optical axis, the pulse position of the light shielding detection timing signal is displaced and it avoids overlapping with the pulse of the interference light on the time base and prevents the mutual interference by shortening the time of the pause period (tb). - 特許庁

高速印写時と長期間休止後に良好な吐出安定性を有し、発色性に富み、滲みが防止され、カラー記録液として優れた特性を示す記録液、記録液カートリッジ、記録方法と記録装置および記録媒体を提供する。例文帳に追加

To obtain a recording solution having excellent discharge stability in high-speed printing and after long-term stop and improved color development, preventing blurring, exhibiting excellent characteristics as a color recording solution and to provide a recording solution cartridge, a recording method, a recorder and a recording medium. - 特許庁

乾燥の休止期間にも冷風を送って穀物の温度を下げ含水率を低下させることによって穀物の呼吸を抑え、品質事故を防止し、その後の仕上げ乾燥についても高温を使用せずに、品質低下を防止して効率良く乾燥する農産物の乾燥方法の提供。例文帳に追加

To allow efficient drying by suppressing breath of grain by reducing moisture content by decreasing grain temperature by feeding cold air even during stopping of drying, preventing a quality accident, and preventing quality degradation without using high temperature also in a subsequent finishing drying operation. - 特許庁

まず、ＣＰＵ１２によって動作モードの設定、又は所定の動作が行われたことが検出されると、メモリ２２から検出された動作モード用の電圧閾値ＶＬ１、ＶＬ２、ＶＬ３、時間Ｔ１０、Ｔ１２、Ｔ１３、及び休止期間Ｔ２０が読み出される。例文帳に追加

When it is detected that an operation mode is set by a CPU 12 or a prescribed operation has been carried out, thresholds VL1, VL2, VL3 for the detected operation mode, times T10, T12, T13, and pause period T20 are read out from a memory 22. - 特許庁

入力電流の休止期間が短くなって高調波ひずみが低減し、高周波電圧のリップルが少なくて、しかもチョッパ回路の帰還出力が昇圧した高周波電圧を発生する高周波インバータ装置およびこれを用いた放電ランプ点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high frequency inverter in which harmonic distortion is reduced and ripple of high frequency voltage is suppressed by shortening the quiescent period of an input current, and a high frequency voltage where the feedback output from a chopper circuit is boosted, is generated, and also to provide a discharge lamp lighting device employing it. - 特許庁

信号処理部１６は、煙検知部の発光素子１１を所定の周期に従って繰り返して作動させる一方、音声警報部１３から音声警報を出力するときには、煙検知部の発光素子１１を、音声警報を出力しない休止期間にのみ作動させる。例文帳に追加

A signal processing part 16 operates a light emitting element 11 of a smoke detection part in a repetitive manner according to a predetermined cycle, while it operates, when a voice alarm is output from a voice alarm part 13, the light emitting element 11 of the smoke detection part only in a resting period in which no voice alarm is output. - 特許庁