「何んなに」に関連した英語例文の一覧と使い方(233ページ目) - Weblio英語例文検索

そのうち何人かは、ロンドンを出入りする鉄道を徹底的に見張るよう命令され、すぐに配置についた。例文帳に追加

Detectives were also charged with narrowly watching those who arrived at or left London by rail, and a judicial examination was at once entered upon.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

カルナティック号は、修理が完了したということで、定刻の十二時間前に、何の予告もなしに出ていってしまったのです。例文帳に追加

The Carnatic, its repairs being completed, left Hong Kong twelve hours before the stated time, without any notice being given.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

機関士は、自分が砂漠の中にいるのに気づき、さらに後ろに客車がないのを見て、何が起こったのか理解した。例文帳に追加

The engineer, when he found himself in the desert, and the locomotive without cars, understood what had happened.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

何か正体不明の重病がぼくの神経を痛めつけているのだとはっきり確信していたし、ひどく当惑してもいたのだけど。例文帳に追加

though sore perplexed and thoroughly satisfied that some acute and mysterious malady had attacked my nerves.  - JACK LONDON『影と光』

ネロは、草むらでアロアの絵を描いていたことが、何かの理由でコゼツのだんなを怒らせたのだと思いました。例文帳に追加

he supposed he had in some manner angered Baas Cogez by taking the portrait of Alois in the meadow;  - Ouida『フランダースの犬』

その家のおかみさんは、「この時期はライ麦や小麦もなかなか高くてねえ」と何かはっきりしないことをつぶやきながら、急いで扉を閉めました。例文帳に追加

The woman shut the door hastily, murmuring some vague saying about wheat and rye being very dear that season.  - Ouida『フランダースの犬』

何杯ものバケツに水が入っているのをみて、ピーターはのどが乾き、水を飲むために丸い池まで飛んでいきました。例文帳に追加

and the sight of the water-pails made him thirsty, so he flew over to the Round Pond to have a drink.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

折りたたまれているシェリーのボートを開いてみても、ソロモンには全く何なのかわからなかったので助手たちに相談しました。例文帳に追加

Shelley's boat, when opened, completely puzzled Solomon, and he took counsel of his assistants,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

外国の木が何を言ってるのかさっぱりマイミーは分かりませんでしたけど、英国の木と同じくらい礼儀正しく接しました。例文帳に追加

and treating the foreign ones quite as courteously as the English, though she could not understand a word they said.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

何かが飛び掛ってきたので一瞬心臓が止まるかと思ったが、それが猫だとわかったときには笑ってしまうところだった。例文帳に追加

Something rushed out at us and my heart sprang into my mouth, but I could have laughed when I realized that it was the cat.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

ぼんやりとした瞳や、身の入っていない仕草からして、何かを思い出そうとしているのだと思われた。例文帳に追加

and he gave me the impression, from his vacant eyes and his abstracted manner, of a man who is striving to recall something to his memory.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

8月の太陽を背にして芝生の上を這いずり回ったけど、1時間後、何の新事実もえられないまま起き上がった。例文帳に追加

I crawled about the lawn with an August sun on my back, but I got up at the end of an hour no wiser than before.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

プラグマティストたちが嫌うのは何かといえば、それは「隠匿者たち」一般よりはむしろ、ソフトウェア主流派の目下の帝王だろう。例文帳に追加

If the pragmatist hates anything, it is less likely to be `hoarders' in general than the current King Log of the software establishment;  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ギリシア軍は鷹の教訓を学び、狡猾な手でトロイアを陥さなければならない、力づくでは何もなしえなかったのだからと、カルカースは言った。例文帳に追加

The Greeks, said Calchas, ought to learn a lesson from the hawk, and take Troy by cunning, as by force they could do nothing.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

彼は昂奮して口ばたの筋肉をふるわせながら、まるで何かが爆発した時のように鋭い激しい調子でしゃべった。例文帳に追加

He spoke in little, sharp, jerky outbursts,  - Conan Doyle『黄色な顔』

——私、あなたのためでなければ、あなたに何もかくしたりなんかしやしないの。ね、それは分かって下さるでしょう。例文帳に追加

You know that I would not have a secret from you if it were not for your own sake.  - Conan Doyle『黄色な顔』

あるいは、何かいやな病にかかった、たとえば癩（らい）病とか痴呆症とか、そんなものになったと云ってもいい。例文帳に追加

or shall we say he contracted some loathsome disease and became a leper or an imbecile?  - Conan Doyle『黄色な顔』

トトはカンザスにいるときはネズミを追いかけるのが大好きで、それが何の問題もないことだと思っていました。例文帳に追加

Toto had always loved to chase mice when he lived in Kansas, and he saw no harm in it.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

飢えさせてやろう。こっちの言うことをきくまでは何もたべさせなからね」と魔女は、門の鉄格子の間からライオンに言いました。例文帳に追加

said the Witch to the Lion, speaking through the bars of the gate, "I can starve you.You shall have nothing to eat until you do as I wish."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そしてこの組織を導く者たちに何か秘密があるとするならば、かれらこそは秘密をよく守る人間の鏡である。例文帳に追加

and if those who guide it have a secret to keep, they are of the stamp of men who keep a secret well.  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

急ぐには急いできたが、そのぬぐった汗は急いだからというよりは、何かに苦しんで流した汗というべきものだった。例文帳に追加

But for all the hurry of his cowing, these were not the dews of exertion that he wiped away, but the moisture of some strangling anguish;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

すると巨大な像が、明らかに何か白い石から刻まれて、霧がかった降水を通じてシャクナゲの向こうにぼんやりとそびえています。例文帳に追加

A colossal figure, carved apparently in some white stone, loomed indistinctly beyond the rhododendrons through the hazy downpour.  - H. G. Wells『タイムマシン』

あちこちに、地球の荒れた庭の中に白や銀色の人影が浮かび、あちこちに何かキューポラやオベリスクの鋭い垂直線が見かけられます。例文帳に追加

Here and there rose a white or silvery figure in the waste garden of the earth, here and there came the sharp vertical line of some cupola or obelisk.  - H. G. Wells『タイムマシン』

物事がちょうど闇からゆっくり抜け出そうとする、薄暗い灰色の時間で、何もかも色彩を欠いて明瞭で、それなのに非現実的に見えるのです。例文帳に追加

It was that dim grey hour when things are just creeping out of darkness, when everything is colourless and clear cut, and yet unreal.  - H. G. Wells『タイムマシン』

かれらのように、わたしには何も見えない暗闇としか思えない中で暮らしているかれらの目は、異常に大きくて敏感でした。例文帳に追加

Living, as they did, in what appeared to me impenetrable darkness, their eyes were abnormally large and sensitive,  - H. G. Wells『タイムマシン』

いままでは、それをこじ開けようとはしませんでしたが、それは向こう側に何があるかわからなかったせいが大きいのです。例文帳に追加

Up to this, I had refrained from forcing them, largely because of the mystery on the other side.  - H. G. Wells『タイムマシン』

たくさんの人が、より良く生きることよりも、知識を求めようとしたために、過ちをおかしたり、何もなしとげられなかったりする場合が多くあります。例文帳に追加

And because many seek knowledge rather than good living, therefore they go astray, and bear little or no fruit.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

そして小さなオランダ風の窓ガラスごしに、 隣にある煉瓦造りの家の何もない壁を見つめつづけることになったのです。例文帳に追加

looking through the small Dutch window-panes at the blank side of the next brick house.  - O Henry『最後の一枚の葉』

片隅には何も描かれていないキャンバスが画架に乗っており、 二十五年もの間、傑作の最初の一筆が下ろされるのを待っていました。例文帳に追加

In one corner was a blank canvas on an easel that had been waiting there for twenty-five years to receive the first line of the masterpiece.  - O Henry『最後の一枚の葉』

その言葉に含まれていた何かは、あの娘の「あの人は人を殺したことがあるんだと思う」を思い起こさせ、ぼくの好奇心をかきたてた。例文帳に追加

Something in her tone reminded me of the other girl's "I think he killed a man," and had the effect of stimulating my curiosity.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

なんにせよ、かれらがきたのは飲むためなのだということをおぼろに悟っていたはずだから、何かを出すまでの間、落ちつけなかったことだろう。例文帳に追加

But he would be uneasy anyhow until he had given them something, realizing in a vague way that that was all they came for.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

かれの話を聞きながら、かれのおぞましいほどの感傷を感じていると、ぼくの頭の引出しの中から何かが飛び出してきそうになった——例文帳に追加

Through all he said, even through his appalling sentimentality, I was reminded of something——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

休戦後、かれはしゃにむに帰国を希望したものの、何かの手違いか勘違いかでオックスフォードにやられることになった。例文帳に追加

After the Armistice he tried frantically to get home, but some complication or misunderstanding sent him to Oxford instead.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

本が視界から消えさったそのとき、薄暗い部屋の隅にある何かが彼の気を引いて現実に呼びもどした。例文帳に追加

As soon as the volume had gone below the line of sight, something in an obscure corner of the room recalled his attention to his surroundings.  - Ambrose Bierce『男と蛇』

市内でも辺鄙な場所に建てられたドラーリング博士の古風な屋敷は、見るからに何かの指定地のようだった。例文帳に追加

Dr. Druring's house, a large, old-fashioned one in what was now an obscure quarter of the city, had an outer and visible aspect of reserve.  - Ambrose Bierce『男と蛇』

これはまったくのナンセンスにしか聞こえなかったので、アリスは何も言わずに、すぐに赤の女王さまに会いにでかけました。例文帳に追加

This sounded nonsense to Alice, so she said nothing, but set off at once towards the Red Queen.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

あたり一面、太鼓の音でいっぱいで、それがアリスの頭の中になりひびいて、ほかに何も聞こえない感じです。例文帳に追加

the air seemed full of it, and it rang through and through her head till she felt quite deafened.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

彼は頭をゆっくり左右に、そして支配人から床の人物へと動かし、まるで何か思い違いの犠牲者になるのを恐れるかのようだった。例文帳に追加

He moved his head slowly to right and left and from the manager to the person on the floor, as if he feared to be the victim some delusion.  - James Joyce『恩寵』

彼の妻が彼をベッドに寝かせ、その間パワー氏は階下のキッチンで子供たちにどこの学校へ行ってるのか、何の本をやっているのか尋ねた。例文帳に追加

His wife put him to bed while Mr. Power sat downstairs in the kitchen asking the children where they went to school and what book they were in.  - James Joyce『恩寵』

彼は友人たちが、何か間違いがあってハーフォード氏と彼が互いにはぐれたのだと考えればいいと思った。例文帳に追加

He wished his friends to think there had been some mistake, that Mr. Harford and he had missed each other.  - James Joyce『恩寵』

人の一生でいちばん幸せなのは疑う余地なく学校時代であり、もう一度若くなれるなら何でも差し出すと彼は言った。例文帳に追加

He said that the happiest time of one's life was undoubtedly one's schoolboy days and that he would give anything to be young again.  - James Joyce『遭遇』

「男がそこへ出かけていってまるでホテルのように泊まり、贅沢に過ごしてそれで何も払わないで出てこられると言うんですか？」例文帳に追加

"that a chap can go down there and put up there as if it were a hotel and live on the fat of the land and then come away without paying anything?"  - James Joyce『死者たち』

あるいは私たちにとってそれは自慢できる何かというよりむしろ欠点であると言う人もあるでしょう。例文帳に追加

Some would say, perhaps, that with us it is rather a failing than anything to be boasted of.  - James Joyce『死者たち』

従って、残るは、ボヘミア製の紙に書き、顔を見せるぐらいなら覆面をするという、このドイツ人が何をお望みかを知るだけだ。例文帳に追加

It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

それから私は事務所を訪ね回ったんですが、そのことを何か知っているところは一つもないようでした。例文帳に追加

Then I called at the offices round, but none of them seemed to know anything about it.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』